1
00:02:35,494 --> 00:02:36,278
- יש לך את זה?

2
00:02:36,286 --> 00:02:38,646
- אני חושב שכן, כן, אני חושב שכן.

3
00:02:38,855 --> 00:02:40,522
ובר, המחברת שלי.

4
00:02:49,531 --> 00:02:50,574
- מה העניין?

5
00:02:50,782 --> 00:02:52,492
חשבתי ששמעתי מישהו בחוץ.

6
00:02:52,701 --> 00:02:55,412
הוא תמיד שומע דברים
מאז שהוא קיבל את ההודעה הזו.

7
00:02:55,620 --> 00:02:56,496
- איזו הודעה?

8
00:02:56,705 --> 00:02:58,957
- הודעה שאני לא ממש מבין.

9
00:02:59,165 --> 00:03:00,000
- ממי?

10
00:03:00,000 --> 00:03:02,252
זה רק זה, אני לא יודע.

11
00:03:02,460 --> 00:03:03,461
אבל אתה חושב שזה מזה

12
00:03:03,670 --> 00:03:04,921
מציל מסתורי, הא?

13
00:03:04,921 --> 00:03:07,257
אני מאמין שזה בא ממנו, כן.

14
00:03:07,465 --> 00:03:09,759
אני מאמין שיוציאו אותי בשלום.

15
00:03:09,759 --> 00:03:10,802
אני לא אהיה הראשון, אתה יודע.

16
00:03:10,802 --> 00:03:13,096
- ואתה תמשיך עם
העבודה שלך במקום אחר,

17
00:03:13,305 --> 00:03:14,389
מחוץ להישג ידם של הנאצים?

18
00:03:14,598 --> 00:03:15,932
- כמובן.

19
00:03:16,141 --> 00:03:18,560
תמיד סירבת
תעבוד עבורם, נכון?

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,270
אני אמות מוקדם יותר.

21
00:03:20,478 --> 00:03:23,356
העסק שלי הוא לרפא, לא להרוג.

22
00:03:24,399 --> 00:03:25,066
ובר, אתה אומר שנתת את האחרון

23
00:03:25,275 --> 00:03:27,068
זריקה בשעה 4?

24
00:03:28,153 --> 00:03:28,862
כן.

25
00:03:30,697 --> 00:03:32,490
Greatly increased resistance.

26
00:03:32,699 --> 00:03:33,909
הם בהחלט היו טובים יותר.

27
00:03:34,117 --> 00:03:35,201
נראה שזה עובד.

28
00:04:00,685 --> 00:04:02,062
יש גבר בחוץ.

29
00:04:02,270 --> 00:04:04,898
הוא אמר לי לתת לך את הפתק הזה.

30
00:04:12,781 --> 00:04:13,406
תן לי לקרוא את זה.

31
00:04:13,615 --> 00:04:14,532
תודה לך.

32
00:04:14,741 --> 00:04:18,411
- מוחו של האדם מוגבל
רק על ידי היקום?

33
00:04:18,620 --> 00:04:19,788
מה זאת אומרת?

34
00:04:19,996 --> 00:04:20,872
- ידעתי את זה.

35
00:04:21,998 --> 00:04:24,960
ובר, קח את הכובע והמעיל שלי, מהר.

36
00:04:26,127 --> 00:04:28,505
ולהביא את המזוודה שלי.

37
00:04:28,713 --> 00:04:29,339
מַחבֶּרֶת.

38
00:04:37,639 --> 00:04:39,391
- נא להיזהר, נא להיזהר.

39
00:04:39,599 --> 00:04:40,684
- מה יש לי להפסיד?

40
00:04:40,892 --> 00:04:42,602
- בהצלחה, ידידי.

41
00:04:42,602 --> 00:04:45,647
בעיתון שלי, חופש,
אספר בגאווה

42
00:04:45,855 --> 00:04:47,941
של גרמני שהמוח שלו
could not be bought.

43
00:04:48,149 --> 00:04:48,817
תודה לך.

44
00:04:49,025 --> 00:04:50,068
אבל אני לא צריך לייעץ לך.

45
00:04:50,276 --> 00:04:52,904
- הו, אני די בטוח, אני פולני.

46
00:04:53,113 --> 00:04:54,781
המדינה שלי לא במלחמה.

47
00:04:54,990 --> 00:04:55,615
אוּלָם.

48
00:04:55,824 --> 00:04:56,449
- להתראות.

49
00:04:56,658 --> 00:04:57,283
- להתראות.

50
00:04:59,035 --> 00:05:01,329
- וובר, תראה שהם משתפרים.

51
00:05:25,937 --> 00:05:26,730
אני מוכן.

52
00:05:26,938 --> 00:05:29,149
- מהר, מהר.

53
00:05:39,576 --> 00:05:41,244
אני חושב שהוא יהיה בסדר.

54
00:05:47,542 --> 00:05:49,044
- ד"ר בננקנדורף?

55
00:05:49,252 --> 00:05:50,754
- הוא נעלם.

56
00:05:50,962 --> 00:05:53,923
המכונית ההיא שזה עתה עזבה, עקוב אחריה.

57
00:05:56,885 --> 00:05:58,094
- אתה מבזבז את זמנך.

58
00:05:58,303 --> 00:06:01,306
– סידימיר קוסלובסקי, לא?

59
00:06:01,514 --> 00:06:03,183
הזמן שלנו לא לגמרי מבוזבז.

60
00:06:03,391 --> 00:06:05,185
חסכת לנו מסע.

61
00:06:06,061 --> 00:06:06,770
בְּתוֹך.

62
00:06:22,035 --> 00:06:23,578
- קבל את זה, זה חם, עוד בריחה גדולה,

63
00:06:23,787 --> 00:06:24,788
ג'סטין פרולוב.

64
00:06:29,209 --> 00:06:30,418
- עכשיו, תחזיק את זה, עכשיו תחזיק את זה--

65
00:06:30,627 --> 00:06:32,670
לא, אף אחד לא יודע מי הוא.

66
00:06:32,879 --> 00:06:33,505
- רבותי, בבקשה, רבותי.

67
00:06:38,551 --> 00:06:39,844
שר התעמולה מורה לי

68
00:06:39,844 --> 00:06:42,013
ליידע את כל כתבי החוץ

69
00:06:42,222 --> 00:06:43,807
שמועות על דמות מסתורית

70
00:06:44,015 --> 00:06:46,559
לעזור לאויבים של
מדינה לברוח מגרמניה

71
00:06:46,559 --> 00:06:48,645
הם ללא בסיס.

72
00:06:48,853 --> 00:06:51,564
אנחנו יכולים להבטיח לך שם
לא היו בריחות כאלה.

73
00:06:51,773 --> 00:06:54,025
ואין מציל כזה.

74
00:06:54,234 --> 00:06:57,737
יתר על כן, בנאצי
גרמניה, אף אחד לא יכול לקוות

75
00:06:57,946 --> 00:06:59,739
להציל על ידי כל אחד!

76
00:07:43,658 --> 00:07:44,409
- ירדן!

77
00:07:45,952 --> 00:07:47,370
יַרדֵן.

78
00:07:47,579 --> 00:07:48,830
כן, אדוני?

79
00:07:49,038 --> 00:07:51,666
ירדן, אתה כלום
עדיף על ונדל.

80
00:07:51,875 --> 00:07:55,086
גותי, רוחני
צאצא של ההונים,

81
00:07:55,295 --> 00:07:57,672
שהמטרה העיקרית שלו הייתה
חילול היופי.

82
00:07:57,881 --> 00:07:58,965
לא הייתי יודע למה אתה מתכוון, אדוני.

83
00:07:59,174 --> 00:08:00,175
לא בלי מילון.

84
00:08:00,383 --> 00:08:01,426
- שלך היא הזכות הייחודית

85
00:08:01,634 --> 00:08:03,970
של לטפל ב
האלה היפה מכולן.

86
00:08:04,179 --> 00:08:05,972
האישה האחת הנשגבת.

87
00:08:06,181 --> 00:08:07,891
אבל איך מתייחסים אליה?

88
00:08:08,099 --> 00:08:08,808
תראה, בנאדם.

89
00:08:09,893 --> 00:08:10,685
מַבָּט.

90
00:08:11,811 --> 00:08:12,979
סליחה, אדוני.

91
00:08:13,188 --> 00:08:15,940
למען האמת, אני מאוד
אוהב אפרודיטה, אוהב מאוד.

92
00:08:16,149 --> 00:08:17,066
אבל יש כל כך הרבה מהם.

93
00:08:17,275 --> 00:08:17,942
כל כך הרבה מהם?

94
00:08:18,151 --> 00:08:19,611
- ובכן, באופן של
מדברים, יש,

95
00:08:19,819 --> 00:08:20,445
לא שם, אדוני?

96
00:08:20,653 --> 00:08:21,988
- יש רק אישה אחת כזו.

97
00:08:22,197 --> 00:08:24,032
תראה את הסימטריה, תראה
בחסד, תראה,

98
00:08:24,240 --> 00:08:25,366
תראה את האבק, ג'ורדן.

99
00:08:25,575 --> 00:08:26,242
סליחה, אדוני,

100
00:08:26,242 --> 00:08:28,953
אני אלך לקחת את הנוצה שלי
מנזר אבק מיד, אדוני.

101
00:08:29,162 --> 00:08:30,330
- אוהב אותה?

102
00:08:33,333 --> 00:08:35,793
תראו, בנות, יש ג'ונו.

103
00:08:36,002 --> 00:08:38,421
לא, גברתי, לא ג'ונו.

104
00:08:38,630 --> 00:08:39,964
אפרודיטה קליפיגוס.

105
00:08:39,964 --> 00:08:40,798
- אתה בטוח?

106
00:08:40,798 --> 00:08:42,258
ובכן, אני צריך לדעת, גיליתי אותה.

107
00:08:42,467 --> 00:08:43,927
- באמת?

108
00:08:44,135 --> 00:08:45,595
היא בדיוק יצאה מהאמבטיה שלה.

109
00:08:45,803 --> 00:08:47,764
ואתה רואה את המגבת הזאת
היא מחזיקה בידה--

110
00:08:47,972 --> 00:08:49,599
- זו לא מגבת,
גברתי, זה הטון,

111
00:08:49,599 --> 00:08:50,850
סוג של וילונות.

112
00:08:51,059 --> 00:08:51,726
- זה נראה כמו מגבת.

113
00:08:51,935 --> 00:08:52,602
- טוב מאוד.

114
00:08:52,602 --> 00:08:54,938
זו מגבת בשבילך, זה הטון בשבילי.

115
00:08:55,146 --> 00:08:56,022
היא אלת השפע--

116
00:08:56,231 --> 00:08:57,690
– לא, לא, לא, לא, אלת האהבה.

117
00:08:57,899 --> 00:08:59,192
- ש.

118
00:08:59,400 --> 00:09:01,069
- של אהבה חוקית, נשואה.

119
00:09:01,277 --> 00:09:03,363
- היא אלה מכובדת, בנות.

120
00:09:03,363 --> 00:09:05,615
היא מעשית
מושלם, כפי שאתה יכול לראות.

121
00:09:05,823 --> 00:09:07,825
ובנמק
עין ושפתיים מחייכות,

122
00:09:08,034 --> 00:09:08,660
יש חסר גבולות
חמלה על האיוולת

123
00:09:08,868 --> 00:09:10,245
ובורות של עולם עיוור.

124
00:09:12,914 --> 00:09:13,957
- עליז מאוד.

125
00:09:15,124 --> 00:09:16,376
כן, מאוד עליז.

126
00:09:18,294 --> 00:09:18,962
בואו בנות.

127
00:09:21,422 --> 00:09:23,883
פרופסור, סבל המכללה
הרגע קרא לך, אדוני.

128
00:09:23,883 --> 00:09:24,759
אתה מאחר.

129
00:09:24,759 --> 00:09:25,635
- באיחור למה?

130
00:09:25,843 --> 00:09:26,594
- ההרצאה שלך, אדוני.

131
00:09:26,803 --> 00:09:28,680
הו, אל תהיה מגוחך,
ההרצאה שלי רק ביום שישי.

132
00:09:28,680 --> 00:09:30,723
אבל היום יום שישי, אדוני.

133
00:09:30,932 --> 00:09:33,476
- שמים טובים, כמה יוצא דופן.

134
00:09:33,685 --> 00:09:35,019
מה קרה ליום חמישי?

135
00:09:35,228 --> 00:09:36,771
היה לנו את זה אתמול, אדוני.

136
00:09:36,980 --> 00:09:37,689
- האם אנחנו?

137
00:09:39,107 --> 00:09:39,899
האם אנחנו.

138
00:09:41,985 --> 00:09:43,152
כן, אדוני.

139
00:09:49,367 --> 00:09:50,118
-בוקר.

140
00:09:50,118 --> 00:09:52,745
צהריים טובים, אדוני.

141
00:09:52,954 --> 00:09:53,913
- איפה המורה?

142
00:09:54,122 --> 00:09:55,498
אם הוא לא ימהר,
ההרצאה תסתיים

143
00:09:55,707 --> 00:09:56,708
לפני שהוא מתחיל.

144
00:09:56,916 --> 00:09:58,876
ובכן שלחתי את
השוער להדיח אותו.

145
00:09:59,085 --> 00:10:00,169
- חצי שעה זה כלום.

146
00:10:00,378 --> 00:10:01,629
הוא בכלל לא הגיע בשבוע שעבר.

147
00:10:01,838 --> 00:10:03,339
היי, תראה את זה, ילד,
זה לא יפה?

148
00:10:03,548 --> 00:10:05,633
אני חושב שזה מעליב, להיות כל כך מאוחר.

149
00:10:05,842 --> 00:10:06,676
ובכן, למה אתה מצפה, ביבי,

150
00:10:06,884 --> 00:10:09,512
ארכיאולוגים הם תמיד א
אלף שנים מאחורי הזמנים.

151
00:10:09,721 --> 00:10:12,473
לא, מר מקסוול, סתם
עניין של 35 דקות.

152
00:10:12,682 --> 00:10:15,268
מה שמחייב אותי להשמיט
שני שלישים מההרצאה שלי,

153
00:10:15,476 --> 00:10:17,603
שבשבילו, ללא ספק,
אתה תהיה אסיר תודה כראוי.

154
00:10:17,603 --> 00:10:19,856
לכן אסתפק

155
00:10:20,064 --> 00:10:22,525
רק לתת לך
משהו לחשוב עליו

156
00:10:22,734 --> 00:10:24,819
עד הפגישה הבאה שלנו.

157
00:10:25,028 --> 00:10:27,488
החוקה של יוון העתיקה

158
00:10:27,697 --> 00:10:32,201
מעיד על שניהם מעשיים
והשפעות רוחניות.

159
00:10:32,201 --> 00:10:34,746
לדוגמה, כל קו של הפרתנון,

160
00:10:34,954 --> 00:10:36,497
או חוזר לאמא אדמה,

161
00:10:36,706 --> 00:10:38,875
או משופע בעדינות כלפי מעלה לשמים.

162
00:10:41,586 --> 00:10:42,545
מה זה?

163
00:10:44,422 --> 00:10:45,673
- זה, אדוני?

164
00:10:45,882 --> 00:10:47,383
זו קובייה.

165
00:10:47,592 --> 00:10:48,259
- קוביות?

166
00:10:50,261 --> 00:10:51,471
מה זה עושה כאן?

167
00:10:51,679 --> 00:10:53,431
זה, אה, הראה
נטייה מצערת

168
00:10:53,639 --> 00:10:55,683
לחזור לאמא אדמה.

169
00:10:58,561 --> 00:10:59,520
- עדיף שתסיר אותו.

170
00:10:59,520 --> 00:11:00,355
כן, אדוני.

171
00:11:04,442 --> 00:11:05,693
- תן לי.

172
00:11:08,529 --> 00:11:09,280
מר מקסוול, אני לעתים קרובות
תוהה מה שכנע אותך

173
00:11:09,280 --> 00:11:10,198
להצטרף לשיעור זה.

174
00:11:12,075 --> 00:11:13,659
- הזקן שלי חשב שא
קורס ארכיאולוגיה היה מפכח אותי.

175
00:11:15,119 --> 00:11:16,954
- הוא חשב לשווא.

176
00:11:17,163 --> 00:11:19,082
בכל מקרה, הוא היה משוגע,
הגעתי לאנגליה.

177
00:11:19,082 --> 00:11:21,334
- את זה אני יכול להבין היטב.

178
00:11:21,542 --> 00:11:22,585
אבל להמשיך.

179
00:11:22,794 --> 00:11:24,003
אה, פרופסור.

180
00:11:24,003 --> 00:11:26,381
אני יכול לקבל את הקוביות שלי, אדוני?

181
00:11:26,589 --> 00:11:27,215
- כדי להמשיך.

182
00:11:32,178 --> 00:11:32,887
בפרתנון, אנו רואים את העבודה של

183
00:11:33,096 --> 00:11:36,557
ההשפעה הרוחנית,
בעודו בבתי המגורים

184
00:11:36,766 --> 00:11:38,810
מהיוונים אנו מוצאים את המעשי,

185
00:11:39,018 --> 00:11:41,312
כפי שמודגש בחלוקה קפדנית של

186
00:11:41,521 --> 00:11:43,398
מגורי הנשים מהגברים.

187
00:11:43,398 --> 00:11:44,649
הסדר שלדעתי

188
00:11:44,857 --> 00:11:47,151
מוכיח את העליונות העצומה
של הציוויליזציה היוונית

189
00:11:47,360 --> 00:11:48,027
על שלנו.

190
00:11:48,236 --> 00:11:49,654
הוא תמיד עושה בנו סדקים.

191
00:11:49,862 --> 00:11:50,488
- נשים יווניות, יתר על כן, נידונו

192
00:11:50,696 --> 00:11:51,406
להסתגרות רגילה.

193
00:11:52,990 --> 00:11:53,658
תרגול ראוי להערצה,
שלצערי כן

194
00:11:53,866 --> 00:11:56,327
לא מלווה באוניברסיטה זו.

195
00:11:56,536 --> 00:12:00,540
- האם אתה מתנגד לנו
נוכחות כאן, פרופסור?

196
00:12:00,748 --> 00:12:02,125
הו, אני לא יכול להתנגד.

197
00:12:02,333 --> 00:12:04,043
אני יכול רק להצטער על כך.

198
00:12:19,016 --> 00:12:21,144
עכשיו אחרי שהצלחנו,
קצת משוכלל,

199
00:12:21,352 --> 00:12:23,938
להיפטר מהסטודנטיות,

200
00:12:24,147 --> 00:12:26,566
אני רוצה לדבר איתך.

201
00:12:26,774 --> 00:12:29,068
מזה זמן מה עברתי
עושה חפירות

202
00:12:29,277 --> 00:12:32,697
במרכז אירופה, עבור
מטרת הגילוי

203
00:12:32,905 --> 00:12:35,032
עקבות של ציוויליזציה ארית.

204
00:12:36,742 --> 00:12:38,578
הו, אני רציני לחלוטין, רבותי.

205
00:12:38,786 --> 00:12:40,496
זה עשוי להפתיע אותך
למד את ממשלת גרמניה

206
00:12:40,705 --> 00:12:43,624
הכי מתעניין ברעיון.

207
00:12:43,833 --> 00:12:46,210
בשבוע הבא, הקדנציה מסתיימת.

208
00:12:46,419 --> 00:12:49,589
כן, מר מקסוול, זה מגיע לסיומו.

209
00:12:49,797 --> 00:12:51,340
ובחופשה, יש לי
החליט שאולי אקח

210
00:12:53,718 --> 00:12:57,054
כמה סטודנטים לארכיאולוגיה איתי.

211
00:12:57,263 --> 00:13:00,308
איך הרעיון מושך אותך?

212
00:13:00,516 --> 00:13:02,310
זה מושך אותי מאוד, אדוני.

213
00:13:02,518 --> 00:13:03,144
- ואני, אדוני.

214
00:13:03,352 --> 00:13:04,145
אני רוצה לבוא, אדוני.

215
00:13:04,353 --> 00:13:05,354
- כך גם אני, אדוני.

216
00:13:05,563 --> 00:13:06,189
אם ניתן לשמור על הדרישות הכספיות

217
00:13:06,397 --> 00:13:07,106
בגבולות סבירים.

218
00:13:08,399 --> 00:13:10,943
אני חושב שאני יכול להבטיח
זה, מר מקלנטייר.

219
00:13:11,152 --> 00:13:12,361
זה ארבע.

220
00:13:12,361 --> 00:13:13,279
ארבע.

221
00:13:14,530 --> 00:13:16,949
תגובה לא מאוד מחמיאה.

222
00:13:17,158 --> 00:13:19,702
- האם מותר לי
להביא את אחותי הצעירה, אדוני?

223
00:13:19,911 --> 00:13:21,037
לא, מר אלסטד,

224
00:13:21,245 --> 00:13:23,664
אני מבקש להימנע מה
חברה של נשים בכלל,

225
00:13:23,873 --> 00:13:27,084
ואחיות צעירות במיוחד.

226
00:13:27,293 --> 00:13:29,170
אני מניח שלא היית
מתעניין, מר מקסוול.

227
00:13:29,378 --> 00:13:31,130
לא, אדוני, אני מוציא את שלי
חופשות בהווה,

228
00:13:31,339 --> 00:13:33,090
לא העבר.

229
00:13:33,299 --> 00:13:34,008
- טוב.

230
00:13:34,217 --> 00:13:35,092
טוֹב!

231
00:13:35,301 --> 00:13:36,761
פרופסור, האם אנחנו לא מבקשים צרות,

232
00:13:36,761 --> 00:13:38,471
לנסוע לגרמניה בזמן כזה?

233
00:13:38,679 --> 00:13:39,305
- צרות?

234
00:13:39,514 --> 00:13:40,890
- זאת אומרת,
גם אני רוצה לבוא,

235
00:13:41,098 --> 00:13:43,559
אבל הכחול הזקן העליז עשוי
לעלות בכל רגע, אתה יודע.

236
00:13:43,559 --> 00:13:44,769
למה, לא חשבתי על זה.

237
00:13:44,977 --> 00:13:46,187
בית גס הוא רק הבשר שלי!

238
00:13:46,395 --> 00:13:48,481
מר מקסוול, כבר עשיתי
קיבל את סירובך.

239
00:13:48,481 --> 00:13:50,691
לא, אני לוקח את זה בחזרה,
פרופ', אתה יכול למנות אותי.

240
00:13:50,900 --> 00:13:51,734
הו, אבל אני מבטיח לך--

241
00:13:51,943 --> 00:13:54,529
עכשיו, פרופ', אולי אתה צריך כמה האסקי.

242
00:13:54,737 --> 00:13:57,156
ואני לוויתן בארגון!

243
00:13:57,365 --> 00:13:59,200
אתה אומר את המילה ואני אגיד
להפעיל את כל התלבושת.

244
00:13:59,200 --> 00:14:00,034
מר מקסוול, אחד מהם
האטרקציות העיקריות

245
00:14:00,243 --> 00:14:02,787
של משלחת זו, היה
המחשבה שעבור

246
00:14:02,995 --> 00:14:06,123
שלושה חודשים תמימים אני
לא היה רואה אותך.

247
00:14:06,332 --> 00:14:09,210
עם זאת, עכשיו זה צריך
להזכיר לי משהו.

248
00:14:10,545 --> 00:14:13,506
כמובן, קמוטים לתה.

249
00:14:13,714 --> 00:14:15,341
ובכן, תחשבו על זה, רבותי.

250
00:14:15,550 --> 00:14:17,134
מי מכם שרוצה מידע נוסף יכול

251
00:14:17,343 --> 00:14:19,804
בוא לראות אותי בבוקר.

252
00:14:20,012 --> 00:14:20,763
יום טוב.

253
00:14:22,682 --> 00:14:23,391
אני אהיה בסביבה עם כל העניין

254
00:14:23,599 --> 00:14:24,308
מתוכנן לאחר ארוחת הערב.

255
00:14:25,601 --> 00:14:26,686
קדימה, בנים.

256
00:14:27,645 --> 00:14:29,313
- ״זה היה מבריק, והטבים המחליקים

257
00:14:29,522 --> 00:14:30,982
הזיז וגימשה בתוך הוואב--

258
00:14:31,190 --> 00:14:31,899
- תפסיק!

259
00:14:32,108 --> 00:14:32,775
כל המימי היו ה--

260
00:14:32,984 --> 00:14:34,610
אה, פרופסור, צהריים טובים.

261
00:14:34,819 --> 00:14:35,820
- אחר צהריים טובים.

262
00:14:36,028 --> 00:14:36,904
- מה שלומך, תתפלל?

263
00:14:37,113 --> 00:14:38,364
- באיחור לקטיעות שלי,
למען האמת,

264
00:14:38,573 --> 00:14:40,491
שבניגוד ליין, כן
לא לשפר עם שמירה.

265
00:14:40,700 --> 00:14:42,285
יום טוב, אדוני.
אה, רגע אחד.

266
00:14:42,493 --> 00:14:43,578
אולי זה חמק מזכרונך

267
00:14:43,786 --> 00:14:46,622
שאני הדיקן של המכללה הזו.

268
00:14:46,831 --> 00:14:48,249
- אה, אז אתה, אדוני, אני כל כך מצטער.

269
00:14:48,457 --> 00:14:51,335
- אבל בקושי יהיה לך
שכח את ד"ר בננקנדורף.

270
00:14:51,544 --> 00:14:53,296
– אלוהים אדירים, שפן הניסיונות!

271
00:14:53,504 --> 00:14:55,423
- ידידי הוותיק, איך
טוב לראות אותך.

272
00:14:55,631 --> 00:14:57,633
- נו, נו, טוב, זה
חייב להיות כמעט 20 שנה.

273
00:14:57,842 --> 00:14:59,010
- כל זה, אני חושש.

274
00:14:59,218 --> 00:14:59,927
- אה, זה נפלא.

275
00:15:00,136 --> 00:15:01,178
איך מתקדמים הניסויים?

276
00:15:01,387 --> 00:15:02,013
אני אומר לך מה, אתה חייב לבוא

277
00:15:02,221 --> 00:15:05,099
לחדרי אחרי אולם, ו
אנחנו נדבר על הקשקושים.

278
00:15:05,308 --> 00:15:07,435
- אפשר להזכיר לך את זה
הרופא הוא האורח שלי.

279
00:15:07,643 --> 00:15:11,105
- לא לא לא, שניכם
אתם האורחים שלי, בואו.

280
00:15:12,148 --> 00:15:12,815
ובכן, להתראות.

281
00:15:14,942 --> 00:15:18,029
- בחור יוצא דופן.

282
00:15:24,660 --> 00:15:28,205
ובכן, עכשיו כשהדיקן עזב אותנו,

283
00:15:28,414 --> 00:15:30,249
ספר לי הכל על זה.

284
00:15:30,458 --> 00:15:31,792
הסרום היה הצלחה, אה?

285
00:15:32,001 --> 00:15:34,086
עזבתי לפני שהיתה לי ההוכחה הסופית.

286
00:15:34,295 --> 00:15:35,087
אוי זה היה חבל.

287
00:15:35,296 --> 00:15:36,881
- מצד שני, עדיין יש לי את החיים שלי.

288
00:15:36,881 --> 00:15:40,134
- קשה להאמין
התנאים גרועים כמו שאתה אומר.

289
00:15:40,343 --> 00:15:41,510
- הם גרועים יותר, ידידי.

290
00:15:41,719 --> 00:15:43,346
הבריחה שלי הייתה נס.

291
00:15:43,554 --> 00:15:44,347
- כך נראה.

292
00:15:44,555 --> 00:15:48,476
- אני מאוד מתחרט, אני כן
לא יכול להודות למציל שלי.

293
00:15:48,684 --> 00:15:50,353
- אגב, מי הוא היה?

294
00:15:50,561 --> 00:15:52,146
ואיך לכל הרוחות הוא הצליח?

295
00:15:52,355 --> 00:15:53,689
- אין לי מושג.

296
00:15:53,898 --> 00:15:56,108
הוא בא והלך כמו צל.

297
00:15:56,317 --> 00:15:58,235
שומר ראש בלתי נראה.

298
00:15:58,444 --> 00:16:00,571
כל פרט היה מסודר עבורי,

299
00:16:00,780 --> 00:16:02,907
מהרגע שעזבתי את ביתי.

300
00:16:03,115 --> 00:16:04,867
- סיור רגיל של קוק, אה?

301
00:16:05,076 --> 00:16:06,702
טוב בכל מקרה, אתה בטוח וחיים

302
00:16:06,911 --> 00:16:08,204
ולהצליח להמשיך בעבודתך.

303
00:16:08,204 --> 00:16:11,540
כן, אני אוהב להאמין
זה היה בגלל העבודה שלי

304
00:16:11,749 --> 00:16:13,084
שהוא עשה את זה.

305
00:16:13,084 --> 00:16:15,252
- סיבה לא רעה.

306
00:16:15,461 --> 00:16:17,004
- זה כן
קשה לאנשים כמונו

307
00:16:17,213 --> 00:16:20,049
להבין את המניעים
של הרפתקן אמיתי.

308
00:16:20,257 --> 00:16:23,719
אתה ואני
לא אנשי מעשה, ידידי.

309
00:16:23,719 --> 00:16:25,888
- לא, אני שונא אלימות.

310
00:16:26,097 --> 00:16:27,682
זה נראה פרדוקס כזה להרוג אדם

311
00:16:27,682 --> 00:16:30,351
לפני שתוכל לשכנע אותו מה נכון.

312
00:16:30,559 --> 00:16:31,811
כל כך לא מתורבת.

313
00:16:36,148 --> 00:16:39,193
– ברוך נשמתי, מה זה?

314
00:16:39,402 --> 00:16:40,444
הכל מסודר, פרופ',

315
00:16:40,444 --> 00:16:41,779
והבאתי את החבורה
יחד לבדיקה אחרונה.

316
00:16:41,987 --> 00:16:42,780
- אמרתי מחר.

317
00:16:42,988 --> 00:16:44,448
בטח, אבל אני עוזר לך לקנות 12 שעות.

318
00:16:44,657 --> 00:16:46,242
עכשיו תראה, צ'יף, השתמש במסלול הטיול

319
00:16:46,242 --> 00:16:47,827
של זמני ההגעה והעזיבה.

320
00:16:48,035 --> 00:16:50,329
מנת ברזל תישא על ידי כולם,

321
00:16:50,538 --> 00:16:52,873
ומטען אישי
מוגבל ל-28 פאונד.

322
00:16:53,082 --> 00:16:54,166
וכולנו מוכנים ללכת.

323
00:16:54,375 --> 00:16:55,876
לך מפה, אתה לא מבין שאני--

324
00:16:56,085 --> 00:16:56,794
- אה.

325
00:16:58,212 --> 00:16:59,338
הו, אני מצטער.

326
00:17:00,631 --> 00:17:02,174
סליחה, אדוני.

327
00:17:02,383 --> 00:17:04,135
- תגיד, פרופ', אני יכול לקבל את העצמות שלי?

328
00:17:04,343 --> 00:17:05,302
- הממ?
- קוביות.

329
00:17:08,806 --> 00:17:11,726
לא, הן העצמות שלי עכשיו.

330
00:17:11,934 --> 00:17:15,104
אתה מוזמן, פרופ',
להתראות בבוקר.

331
00:17:16,313 --> 00:17:17,106
- שמים טובים.

332
00:17:17,314 --> 00:17:18,149
האם חלמתי את כל זה?

333
00:17:18,357 --> 00:17:20,067
- אני חושש שלא.

334
00:17:20,276 --> 00:17:22,403
כולנו מוכנים ללכת.

335
00:18:01,817 --> 00:18:03,486
הבית שלי נמצא באוי.

336
00:18:03,694 --> 00:18:04,487
- אוי?

337
00:18:04,695 --> 00:18:05,488
- אוי.

338
00:18:05,696 --> 00:18:08,449
אבל כשאני בתפקיד, אני
אני שוכן בבקתה.

339
00:18:08,657 --> 00:18:09,575
אתה חושב שהוא נשך אותי?

340
00:18:09,784 --> 00:18:11,243
לא, אלא אם כן אני אומר לו לעשות זאת.

341
00:18:11,243 --> 00:18:12,620
– בואו הנה, רבותי, אני רוצה שתיפגשו

342
00:18:12,828 --> 00:18:13,829
חבר שלי מ-Oy.

343
00:18:14,038 --> 00:18:15,331
- שלום, מה שלומך?

344
00:18:15,539 --> 00:18:17,458
אני אומר, פרופסור, אנחנו לא הולכים ללכת

345
00:18:17,666 --> 00:18:18,667
ממש מחוץ לגרמניה היום, נכון?

346
00:18:18,876 --> 00:18:19,752
- הרגליים שלי מתמסרות.

347
00:18:19,960 --> 00:18:21,420
אתה חושב שהם יצליחו לשאת אותך

348
00:18:21,629 --> 00:18:22,880
עוד 20 שעות, מר גרגסון?

349
00:18:22,880 --> 00:18:24,757
- בשביל מה כל התיל הזה?

350
00:18:24,965 --> 00:18:26,842
- אנחנו בגרמניה-שוויצרית
גבול, רבותי.

351
00:18:26,842 --> 00:18:28,719
והחוט הוא ל
למנוע את השוויצרים המדוכאים

352
00:18:28,719 --> 00:18:30,596
מהבריחה לגרמניה החופשית.

353
00:18:32,139 --> 00:18:34,475
– תגיד, אתה רואה את מה שאני רואה?

354
00:18:36,936 --> 00:18:38,062
- למה אתה מתכוון, הפרה?

355
00:18:38,270 --> 00:18:39,230
כן, הפרה.

356
00:18:39,438 --> 00:18:41,732
כן, תאמין או לא,
בנים, זו פרה בונהופר.

357
00:18:41,941 --> 00:18:45,361
- הם מייצרים פחות חלב
מאשר פרות ג'רזי שלנו.

358
00:18:45,361 --> 00:18:46,487
- באמת, אתה חייב לספר לי יותר

359
00:18:46,695 --> 00:18:48,823
מהחוויות שלך בזמן אחר.

360
00:18:50,574 --> 00:18:51,367
מר רומלי.

361
00:18:51,575 --> 00:18:52,409
- הנה.

362
00:18:58,082 --> 00:19:00,000
- קדימה, גרטשן, בוא נשמע כמה.

363
00:19:00,000 --> 00:19:01,669
כן, קדימה.

364
00:19:01,877 --> 00:19:03,295
♫ אתה תעלה על הכביש המהיר

365
00:19:03,504 --> 00:19:05,089
♫ ואני אקח את הדרך הנמוכה

366
00:19:05,297 --> 00:19:07,883
ואני אהיה בסקוטלנד לפניכם

367
00:19:09,134 --> 00:19:13,222
♫ לי ולאהבתי האמיתית
לעולם לא ייפגש שוב

368
00:19:13,430 --> 00:19:17,476
♫ על הבוני, בוני
גדות לוך לומונד

369
00:19:21,146 --> 00:19:24,483
קדימה, בנים, אנני לויד.

370
00:19:25,985 --> 00:19:28,904
הכל בסדר, אדוני פרופסור?

371
00:19:29,113 --> 00:19:30,990
- הכל נפלא.

372
00:19:32,658 --> 00:19:33,909
והקפה מעולה.

373
00:19:34,118 --> 00:19:36,745
אני שמח שזה לטעמכם, אדוני.

374
00:19:36,954 --> 00:19:38,289
- עדיין בזה, פרופ'?

375
00:19:38,497 --> 00:19:41,083
- כן, אנחנו נעשה רק
כ-15 מייל מחר.

376
00:19:41,292 --> 00:19:43,961
זה ייראה כמו עמידה במקום.

377
00:19:46,005 --> 00:19:47,464
- ובכן, יש לך את פקודות הצעידה שלנו?

378
00:19:47,673 --> 00:19:49,508
כן, רק עוד 15 מייל.

379
00:19:49,717 --> 00:19:50,885
- הוא אף פעם לא נרגע?

380
00:19:51,093 --> 00:19:53,137
- הוא כמו אדם שניצוד על ידי המצפון.

381
00:19:53,345 --> 00:19:55,055
לנצח להתקדם.

382
00:19:56,098 --> 00:19:57,266
חייבת להיות סיבה לכך.

383
00:19:57,474 --> 00:19:58,517
- יש.

384
00:19:58,726 --> 00:19:59,810
רעב סקס.

385
00:20:01,145 --> 00:20:02,521
- תמשיך.
- בלי צחוק.

386
00:20:02,521 --> 00:20:03,564
אולי אתה צודק.

387
00:20:03,564 --> 00:20:06,108
- נו לא נוכל לעשות משהו בנידון?

388
00:20:06,317 --> 00:20:08,485
תגיד, זה ממש רעיון.

389
00:20:09,653 --> 00:20:11,280
לטפטף על השטף הזה,
ג'וק, אני נכנס לפעולה.

390
00:20:11,280 --> 00:20:12,239
הצטננות שלי.

391
00:20:18,120 --> 00:20:21,665
♫ לא דה די, דה דום די דום

392
00:20:22,583 --> 00:20:26,587
♫ לא דה די, דה דום דה דום

393
00:20:26,795 --> 00:20:27,713
♫ די ♫

394
00:20:27,922 --> 00:20:28,964
עכשיו רבותי,

395
00:20:28,964 --> 00:20:30,883
מכיוון שכולכם נמצאים בכזה
רוחות נהדרות,

396
00:20:31,091 --> 00:20:33,385
החלטתי לשנות
מעט המסלול של מחר.

397
00:20:33,594 --> 00:20:34,428
- אה.

398
00:20:34,637 --> 00:20:35,554
- עכשיו זה יהיה 20 מייל.

399
00:20:37,348 --> 00:20:38,140
- 20 מייל, אבל זה--

400
00:20:38,349 --> 00:20:40,351
- נגיע ל-19 מיילים.

401
00:20:40,559 --> 00:20:41,352
כֵּן.

402
00:20:41,560 --> 00:20:42,353
עכשיו, כפי שכולכם יודעים,

403
00:20:42,561 --> 00:20:43,354
אנחנו עכשיו באונטר סיצנברג.

404
00:20:43,562 --> 00:20:45,564
גובה 5,000 רגל.

405
00:20:45,564 --> 00:20:47,399
בבוקר, נטפס ל-8,000

406
00:20:47,399 --> 00:20:48,442
רגליים.

407
00:20:48,442 --> 00:20:49,360
ואו...

408
00:20:52,071 --> 00:20:53,656
אחר הצהריים...

409
00:20:54,782 --> 00:20:55,783
כן.

410
00:20:55,991 --> 00:20:57,660
במחשבה שניה,

411
00:20:57,868 --> 00:20:59,954
נדחה את הדיון בנושא
פעולות אחר הצהריים

412
00:21:00,162 --> 00:21:01,664
עד מאוחר יותר.

413
00:21:07,294 --> 00:21:09,296
וכך, רבותי, למיטה.

414
00:21:09,505 --> 00:21:10,089
השיחה מחר בבוקר היא 5:30 בבוקר.

415
00:21:15,719 --> 00:21:16,595
- שלום.

416
00:21:16,804 --> 00:21:17,805
שלום, הנס.

417
00:21:21,725 --> 00:21:22,643
לשתות קפה?

418
00:21:22,643 --> 00:21:25,896
- לא, לא, אני רוצה ללכת לישון.

419
00:21:26,105 --> 00:21:30,150
עכשיו קח את זה בקלות אדמירל,
אני אף פעם לא מתגלח בערב.

420
00:21:36,198 --> 00:21:38,701
- כבר נהיה מאוחר, אדוני פרופסור.

421
00:21:38,909 --> 00:21:42,121
תודה שהזכרת לי, ידידי.

422
00:22:07,146 --> 00:22:08,981
♫ לילה טוב גבירותיי

423
00:22:09,189 --> 00:22:11,900
♫ לילה טוב גבירותיי

424
00:22:12,109 --> 00:22:14,945
♫ לילה טוב גבירותיי

425
00:22:16,697 --> 00:22:19,825
♫ אנחנו מציירים אותך עכשיו ♫

426
00:22:20,034 --> 00:22:20,993
- שתיקה.

427
00:22:21,201 --> 00:22:22,077
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

428
00:24:01,593 --> 00:24:02,803
- אם אתה מחפש נשים,

429
00:24:03,011 --> 00:24:05,681
אין מספיק מה להסתובב.

430
00:24:08,600 --> 00:24:09,893
- אה, רצית אותי, אדוני?

431
00:24:10,102 --> 00:24:10,978
- כן, בוא.

432
00:24:25,284 --> 00:24:26,618
מישהו נכנס לכאן רק עכשיו?

433
00:24:26,827 --> 00:24:30,247
- אין כאן אף אחד
אלא המפלגה האנגלית.

434
00:24:30,455 --> 00:24:31,248
- אז.

435
00:24:31,456 --> 00:24:33,417
לא ראיתי אף אחד, אדוני.

436
00:24:33,625 --> 00:24:34,501
- אתה בטוח?

437
00:24:34,710 --> 00:24:38,505
כן אדוני, הייתי
כאן מאז שיצאתי מהשירות.

438
00:24:38,714 --> 00:24:39,381
- אז.

439
00:24:56,231 --> 00:24:58,483
ובכן, הוא כבר בשוויץ.

440
00:24:58,483 --> 00:25:01,904
השטן ישלם על זה!

441
00:25:02,112 --> 00:25:03,155
קבל את הפוסט שלך.

442
00:25:33,936 --> 00:25:35,020
אתה לא מצפה ממני
להאמין לשטויות האלה?

443
00:25:35,229 --> 00:25:36,021
- כן אני כן.

444
00:25:36,230 --> 00:25:37,022
זה לא יכול להיות אותו אדם.

445
00:25:37,231 --> 00:25:38,023
- יכול להיות.

446
00:25:38,232 --> 00:25:39,024
- זה לא יכול להיות!

447
00:25:39,233 --> 00:25:42,236
הנה, כאן, כאן, כאן, כאן!

448
00:25:42,444 --> 00:25:43,278
הוא לא יכול להיות בכל מקום.

449
00:25:43,278 --> 00:25:44,279
הוא יכול.

450
00:25:44,279 --> 00:25:46,448
- ואמש כאן
על גבול שוויץ.

451
00:25:46,657 --> 00:25:48,242
בוא נלך לראות איך
דיווחים מגיעים.

452
00:25:48,242 --> 00:25:49,159
- נכון.

453
00:25:52,412 --> 00:25:53,705
- מה החידושים האחרונים לגבי פלנקר?

454
00:25:53,914 --> 00:25:55,082
- הו הודעה מברסלב.

455
00:25:55,082 --> 00:25:56,959
אין מידע לגבי
זהות של אדם אלמוני

456
00:25:56,959 --> 00:25:58,794
שסייע בבריחה של קרל פלנקר.

457
00:25:59,002 --> 00:26:00,087
- עדיין אין חדשות על הבחור הזה.

458
00:26:00,295 --> 00:26:01,171
פירושו צרות עבור מישהו.

459
00:26:01,380 --> 00:26:02,172
יש חדשות?

460
00:26:02,381 --> 00:26:03,423
- הודעה מהמבורג.

461
00:26:03,632 --> 00:26:05,092
אין מידע לגבי
זהות של אדם אלמוני

462
00:26:05,300 --> 00:26:07,469
מי מנע את
הוצאה להורג של יוסף פיאץ.

463
00:26:07,678 --> 00:26:09,972
- ברסלב, המבורג, בלגית
frontier, French frontier.

464
00:26:10,180 --> 00:26:11,098
בכל זאת, אין חדשות.

465
00:26:11,306 --> 00:26:13,016
נראה שפלנקר ברח.

466
00:26:13,225 --> 00:26:14,643
- מעבר לגבול שוויץ, אותו דבר
כמו יוזפס ובלומנפלד.

467
00:26:14,643 --> 00:26:16,812
- שננקנהרסט עבר בהולנד.

468
00:26:17,020 --> 00:26:18,814
אבל זה הצל הארור הזה
שגראם מחפש,

469
00:26:19,022 --> 00:26:20,065
if we can believe in it.

470
00:26:20,274 --> 00:26:21,149
- טוב אני כן.

471
00:26:23,318 --> 00:26:25,320
אתה קורא לדבר הזה דו"ח?

472
00:26:25,320 --> 00:26:27,531
מה התועלת, אדוני
קומנדנט, מהסטאפו

473
00:26:27,739 --> 00:26:29,408
מעצר אויבים של
רייך אם תאפשר להם

474
00:26:29,616 --> 00:26:30,450
לברוח?

475
00:26:30,659 --> 00:26:31,618
- ננקטו כל אמצעי הזהירות.

476
00:26:31,827 --> 00:26:33,412
זה לא תירוץ להתנהלות שלך.

477
00:26:33,620 --> 00:26:35,330
- אנחנו אחראים על שלנו
התנהגות לגנרל פון גראום,

478
00:26:35,539 --> 00:26:37,541
לא לעוזרו.

479
00:26:37,749 --> 00:26:39,918
בבקשה להעביר את הדו"ח שלי.

480
00:26:39,918 --> 00:26:41,253
אני חושש שתתחרט
זה, אדוני המפקד.

481
00:26:41,461 --> 00:26:43,005
אנא המתן בחוץ.

482
00:26:45,382 --> 00:26:46,174
שמידט?

483
00:26:48,260 --> 00:26:49,928
קח את הדו"ח הזה לגנרל פון גראום.

484
00:26:50,137 --> 00:26:50,846
- כן אדוני.

485
00:26:52,097 --> 00:26:53,473
אה, אתה לא חושב?

486
00:26:53,682 --> 00:26:54,933
- בבת אחת!

487
00:26:55,142 --> 00:26:55,851
- כן אדוני.

488
00:27:02,149 --> 00:27:04,359
צא החוצה, אתה!

489
00:27:16,163 --> 00:27:17,122
הו, הופמן.

490
00:27:17,122 --> 00:27:18,123
- כן?

491
00:27:18,123 --> 00:27:19,374
אה, שלום שמידט.

492
00:27:19,583 --> 00:27:21,001
קח את הדו"ח הזה לשם.

493
00:27:21,001 --> 00:27:22,127
- מה זה?

494
00:27:23,170 --> 00:27:24,546
- דיווח נוסף מ
מפקד הכלא

495
00:27:24,755 --> 00:27:26,298
על בריחתו של קארל פלנקר.

496
00:27:26,506 --> 00:27:28,300
אני מצטער, רק הולך לאכול את ארוחת הצהריים שלי.

497
00:27:28,508 --> 00:27:30,761
הופמן, זו פקודה.

498
00:27:56,995 --> 00:27:59,790
- אדוני שר הרייך.

499
00:27:59,998 --> 00:28:01,708
- דע את האויב שלך.

500
00:28:01,917 --> 00:28:05,003
נאמר לי שהאנגלים
יש נשק סודי.

501
00:28:05,003 --> 00:28:07,464
חוש ההומור שלהם, ו
אני נחוש לגלות

502
00:28:07,672 --> 00:28:08,632
על כל זה.

503
00:28:08,840 --> 00:28:10,384
לְמָשָׁל.

504
00:28:10,592 --> 00:28:11,551
PG Wodehouse.

505
00:28:12,552 --> 00:28:14,012
לְהַקְשִׁיב.

506
00:28:14,221 --> 00:28:16,973
"האיש עם הזקן נאנח.

507
00:28:17,182 --> 00:28:19,643
"במטה ביער משהו התעורר."

508
00:28:19,851 --> 00:28:20,769
זה מצחיק?

509
00:28:20,977 --> 00:28:22,437
- לא, זה לא מצחיק.

510
00:28:22,646 --> 00:28:23,480
- טוב.

511
00:28:23,480 --> 00:28:27,442
עכשיו, האנגלים המפורסמים
יומן הומוריסטי פאנץ'.

512
00:28:27,442 --> 00:28:29,236
"גברת צעירה בטלפון.

513
00:28:29,444 --> 00:28:31,571
"אתה אומר שפגשת את א
קצין וג'נטלמן.

514
00:28:31,780 --> 00:28:33,990
"טוב, תעלה את שניהם."

515
00:28:34,199 --> 00:28:35,117
לא מצחיק?

516
00:28:35,325 --> 00:28:36,910
- לא, לא מצחיק.

517
00:28:37,119 --> 00:28:38,995
טוב, עכשיו אדוארד ליר.

518
00:28:40,455 --> 00:28:42,374
"היה זקן מבנגל

519
00:28:42,582 --> 00:28:43,917
"הלכתי לנשף התלבשות.

520
00:28:44,126 --> 00:28:45,419
"הוא אמר שאני אסכן את זה ואלך בתור ביסקוויט

521
00:28:45,627 --> 00:28:48,255
"והכלב אכל אותו במסדרון."

522
00:28:48,463 --> 00:28:49,297
מאוד לא מצחיק.

523
00:28:49,506 --> 00:28:50,465
- כן, מאוד.

524
00:28:50,674 --> 00:28:52,634
עכשיו מר לואיס קרול.

525
00:28:54,386 --> 00:28:56,304
"אליס מבעד למראה.

526
00:28:56,513 --> 00:28:59,099
"זה היה מבריק והטבים המחליקים

527
00:28:59,307 --> 00:29:02,018
"עשה שחק וגימזל בתוך הוואב."

528
00:29:02,978 --> 00:29:04,563
זבל כואב.

529
00:29:04,771 --> 00:29:05,939
- כואב מאוד.

530
00:29:06,148 --> 00:29:07,524
- הגעתי ל
מסקנה שהאנגלים

531
00:29:07,732 --> 00:29:09,443
חוש הומור הוא מיתוס.

532
00:29:09,443 --> 00:29:11,027
אין להם חוש הומור ולכן

533
00:29:11,236 --> 00:29:12,612
אין להם סוד
נשק, כל העניין

534
00:29:12,821 --> 00:29:14,239
הוא בלוף מוחלט.

535
00:29:14,239 --> 00:29:15,907
- כן, כן.

536
00:29:16,116 --> 00:29:17,409
אה, אבל רגע.

537
00:29:17,617 --> 00:29:20,245
כשאני Gauleiter של
לונדון אני אדאג לזה

538
00:29:20,454 --> 00:29:23,081
שאין דיבור על חוש הומור.

539
00:29:23,081 --> 00:29:25,375
- אה, תרצה, אדוני השר הרייך.

540
00:29:25,584 --> 00:29:26,543
- נו מה זה?

541
00:29:26,751 --> 00:29:29,129
- דיווח על בריחתו של קרל פלנקר.

542
00:29:29,337 --> 00:29:30,046
- אה.

543
00:29:34,718 --> 00:29:38,096
שמידט ומרקס, הביאו אותם לכאן.

544
00:29:38,305 --> 00:29:39,014
קבל אותם!

545
00:29:46,855 --> 00:29:51,026
אני אראה את האסיר
קוסלובסקי תוך שלוש דקות.

546
00:29:54,654 --> 00:29:57,240
אה, כנסו רבותי, כנסו.

547
00:30:02,078 --> 00:30:03,580
ליצנים לא מוכשרים!

548
00:30:05,165 --> 00:30:06,333
קראת את הדו"ח הזה?

549
00:30:06,541 --> 00:30:09,085
- יש לי אדוני, אמרתי לכלא
מפקד למה לצפות.

550
00:30:09,294 --> 00:30:10,337
- עשית, אה?

551
00:30:10,545 --> 00:30:12,339
- הגבולות נשמרים,
כל הזרים נחקרו.

552
00:30:12,547 --> 00:30:14,424
לא יעבור זמן רב עד שנקבל את האיש

553
00:30:14,633 --> 00:30:15,967
מי סידר את ההימלטות הללו.

554
00:30:16,176 --> 00:30:17,052
- אה, אז יש לך את התיאור שלו?

555
00:30:17,260 --> 00:30:18,136
- בקושי, אדוני.

556
00:30:18,345 --> 00:30:19,262
- ובכן.

557
00:30:19,471 --> 00:30:21,139
וזה מעולם לא עלה בדעתו
שתשאל את האיש האחד

558
00:30:21,348 --> 00:30:22,599
מי יכול לתת לך את זה

559
00:30:22,599 --> 00:30:23,600
- מי, אדוני?

560
00:30:24,851 --> 00:30:27,604
– שלח פנימה את סידימיר קוסלובסקי.

561
00:30:27,604 --> 00:30:28,605
- כמובן.

562
00:30:28,813 --> 00:30:29,940
- רק כך.

563
00:30:30,148 --> 00:30:32,234
גבר חסר סבלנות יותר עשוי
מתרעם על הצורך לספק

564
00:30:32,442 --> 00:30:35,070
כל המוחות במחלקה שלו.

565
00:30:36,738 --> 00:30:37,906
- האסיר קוסלובסקי.

566
00:30:38,114 --> 00:30:40,784
אה, רק האיש שאנחנו רוצים לראות.

567
00:30:46,373 --> 00:30:48,708
רציתי לקבל קצת
לשוחח איתך על חופש.

568
00:30:48,917 --> 00:30:52,712
הו, לא העיתון שאתה עורך,
אלא החופש האישי שלך.

569
00:30:52,921 --> 00:30:54,130
- נו?

570
00:30:54,339 --> 00:30:56,049
- בראיון האחרון שלנו אני
ביקש ממך לתת לי רשימה

571
00:30:56,258 --> 00:30:59,386
של האנשים שהיו להם
תרם עניין לעיתון שלך

572
00:30:59,594 --> 00:31:01,638
בניגוד לאינטרסים של הרייך.

573
00:31:01,638 --> 00:31:02,973
- עשית.

574
00:31:03,181 --> 00:31:04,808
ובכן נניח שנשכח את זה.

575
00:31:05,016 --> 00:31:07,435
- זה יחסוך לך הרבה אכזבה.

576
00:31:07,644 --> 00:31:10,230
- And suppose you answer
לי שאלה הרבה יותר פשוטה

577
00:31:10,438 --> 00:31:12,440
- בתמורה למה?

578
00:31:12,440 --> 00:31:16,528
- כרטיס לוורשה, ה
חופש המדינה שלך.

579
00:31:16,736 --> 00:31:17,988
בזמן שהוא קיים.

580
00:31:19,197 --> 00:31:20,699
- מה אתה רוצה?

581
00:31:20,907 --> 00:31:22,534
- תיאור האיש
שמנע את המעצר

582
00:31:22,742 --> 00:31:24,578
של ד"ר בננקנדורף.

583
00:31:24,786 --> 00:31:26,788
אני לא יכול לתת את זה.

584
00:31:26,997 --> 00:31:29,040
- You were present at the time.

585
00:31:29,040 --> 00:31:31,126
צופה מיומן בוודאי הבחין בכמה

586
00:31:31,334 --> 00:31:32,919
מוזרות קטנה.

587
00:31:32,919 --> 00:31:35,130
איך הוא הלך, הוא דיבר, הגובה שלו.

588
00:31:35,338 --> 00:31:36,506
מה היה הלאום שלו?

589
00:31:36,715 --> 00:31:38,133
- אין לי מושג.

590
00:31:38,341 --> 00:31:39,676
- אה בוא.

591
00:31:39,884 --> 00:31:41,595
אני צריך לשנוא לעזוב
לך לרחמים הרכים

592
00:31:41,803 --> 00:31:44,723
מהמטומטמים האלה שזה עתה יצאו.

593
00:31:45,724 --> 00:31:47,100
- טוב מאוד אז.

594
00:31:47,309 --> 00:31:48,268
תחת כפייה.

595
00:31:49,477 --> 00:31:53,523
הוא היה בגובה שבעה מטרים
ומכוסה בשיער אדום.

596
00:31:55,191 --> 00:31:55,942
אני רואה.

597
00:31:58,194 --> 00:31:59,946
אתה, אני מאמין, גבר נשוי.

598
00:32:00,155 --> 00:32:01,323
-נכון.

599
00:32:01,323 --> 00:32:02,657
אבל עם אירופה במצבה הנוכחי,

600
00:32:02,866 --> 00:32:04,075
המשפחה שלי בחו"ל.

601
00:32:04,284 --> 00:32:06,161
- המשפחה שלך מורכבת מבת אחת?

602
00:32:06,161 --> 00:32:07,203
כן.

603
00:32:07,203 --> 00:32:09,247
היא בבטחה באמריקה.

604
00:32:09,456 --> 00:32:10,832
באמריקה, כן.

605
00:32:16,755 --> 00:32:17,547
תודה לך.

606
00:32:24,262 --> 00:32:25,055
יום טוב.

607
00:32:37,817 --> 00:32:38,902
האם זה הדבר האמיתי, אדוני?

608
00:32:39,110 --> 00:32:40,528
לא, מאסטר גרגסון, אני
מפחד שזה רק צור

609
00:32:40,737 --> 00:32:42,989
מאחת הדרכים החדשות של מר היטלר.

610
00:32:43,198 --> 00:32:44,074
– מכתב בשבילך, פרופ.

611
00:32:44,282 --> 00:32:45,533
- הו, תודה.

612
00:32:45,742 --> 00:32:47,952
אני מאוד מצטער, מר גרגסון.

613
00:32:51,665 --> 00:32:53,667
ובכן, תראה את זה.

614
00:32:53,875 --> 00:32:55,168
אוי זה מאוד יפה.

615
00:32:55,377 --> 00:32:57,879
הזמנה מהשגרירות שלנו בברלין.

616
00:32:57,879 --> 00:32:59,297
ברלין?

617
00:32:59,506 --> 00:33:01,257
הו, זה נראה רחוק נורא.

618
00:33:01,466 --> 00:33:03,218
חכה רגע, אל תעשה
תגיד לי ששכחת

619
00:33:03,426 --> 00:33:04,886
כולנו מוכנים לברלין מחר בבוקר?

620
00:33:05,095 --> 00:33:05,887
- אנחנו?

621
00:33:06,096 --> 00:33:06,888
- בטח.

622
00:33:07,097 --> 00:33:07,889
- באיזו שעה אנחנו עוזבים?

623
00:33:08,098 --> 00:33:08,890
- 9:52.

624
00:33:09,099 --> 00:33:09,933
- אה.

625
00:33:10,141 --> 00:33:10,934
בבוקר?

626
00:33:11,142 --> 00:33:12,102
AM, ואני הולך לרשום את זה.

627
00:33:12,310 --> 00:33:12,977
9:52.

628
00:33:14,771 --> 00:33:17,857
עכשיו זה ממש כאן בכיס שלך.

629
00:33:18,066 --> 00:33:18,858
תודה לך.

630
00:33:19,067 --> 00:33:19,859
תודה לך.

631
00:33:20,068 --> 00:33:21,236
ובכן רבותיי, אני אעשה זאת
נתראה ברכבת.

632
00:33:21,444 --> 00:33:22,237
9:58.

633
00:33:22,445 --> 00:33:23,238
- שניים!

634
00:33:23,238 --> 00:33:24,239
- שניים.

635
00:33:24,239 --> 00:33:25,240
– אבל לאן אתה הולך הלילה, אדוני?

636
00:33:25,240 --> 00:33:26,241
אתה לא מתכוון להישאר כאן?

637
00:33:26,241 --> 00:33:27,283
- כנראה.

638
00:33:27,283 --> 00:33:28,201
כַּנִראֶה.

639
00:33:29,160 --> 00:33:30,203
תודה לך.

640
00:33:30,203 --> 00:33:32,622
- אל תדאג לי.

641
00:33:33,873 --> 00:33:36,459
אתה יודע, כמה בחורים
צריך להסתובב בהובלה.

642
00:34:06,197 --> 00:34:07,407
- הגעתי.

643
00:34:07,615 --> 00:34:08,408
מה אמרתי לך?

644
00:34:08,616 --> 00:34:10,660
– היפטר מזה, טיפש שכמותך!

645
00:34:11,619 --> 00:34:12,954
- מה אתם עושים שניכם?

646
00:34:13,163 --> 00:34:13,872
- כלום.

647
00:34:16,207 --> 00:34:17,625
- הסתכלת על משהו.

648
00:34:17,834 --> 00:34:19,252
- הסתכלתי רק על הידיים שלו.

649
00:34:19,461 --> 00:34:20,170
- למה?

650
00:34:21,087 --> 00:34:22,714
- כי הן הידיים
מהגדולים בעולם

651
00:34:22,922 --> 00:34:23,631
פסנתרן.

652
00:34:25,467 --> 00:34:27,260
- נו, מי רוצה
להסתכל על הידיים המלוכלכות

653
00:34:27,469 --> 00:34:29,012
של לופר מלוכלך?

654
00:34:29,220 --> 00:34:30,096
אני אדווח עליך על זה.

655
00:34:30,305 --> 00:34:31,097
שֵׁם?

656
00:34:31,306 --> 00:34:33,224
- מאייר, קארל מאייר.

657
00:34:33,433 --> 00:34:37,479
- המשיך בעבודה שלך או
תטעמו מזה.

658
00:34:52,744 --> 00:34:55,789
- איך אתה מצפה להיות
חילצו מהמקום הזה?

659
00:34:55,997 --> 00:34:58,583
שום דבר מלבד שדות וארץ פתוחה.

660
00:34:58,792 --> 00:35:01,127
- אני לא יודע, אבל אני מאמין.

661
00:35:02,545 --> 00:35:05,215
היו אחרים, אתה יודע.

662
00:35:05,423 --> 00:35:07,008
- תפסיק לדבר שם!

663
00:35:23,107 --> 00:35:24,859
בפעם הבאה יש כאלה
צרות זה יהיה אחד מכם

664
00:35:25,068 --> 00:35:26,361
דחלילים!

665
00:35:42,085 --> 00:35:43,920
אלוהים, הצל עשה את זה שוב.

666
00:35:43,920 --> 00:35:46,005
פסנתרן מפורסם בעולם
בורח ממחנה עבודה.

667
00:35:46,214 --> 00:35:48,508
- בוא נסתכל.

668
00:35:48,716 --> 00:35:50,635
קרל מאייר הפסנתרן הוא
דווח שחצה

669
00:35:50,844 --> 00:35:53,179
הגבול הצרפתי ב
מצב מותש.

670
00:35:53,388 --> 00:35:55,348
- זה מוצע
בריחתו מתבצעת

671
00:35:55,557 --> 00:35:57,350
על ידי הדמות המסתורית
האמינו שהיה

672
00:35:57,559 --> 00:35:59,686
אחראי על דומה
הצלות של אויבים אחרים של

673
00:35:59,894 --> 00:36:00,937
הרייך.

674
00:36:01,145 --> 00:36:02,522
- איזה משחק, איזה משחק.

675
00:36:02,522 --> 00:36:03,898
- עדיף מאשר לנבור כמו ארנבת

676
00:36:04,107 --> 00:36:05,400
לחלקים מהעבר.

677
00:36:05,400 --> 00:36:07,068
לבחור הזה יש אומץ.

678
00:36:07,277 --> 00:36:09,571
אפילו לארנב יש אומץ, מר מקסוול.

679
00:36:09,779 --> 00:36:12,031
- נשמע נורא סנסציוני.

680
00:36:12,240 --> 00:36:13,825
תוהה איך הוא עושה את זה.

681
00:36:14,033 --> 00:36:15,159
- בלקיחת סיכון.

682
00:36:15,159 --> 00:36:17,036
הם יתפסו אותו
ההופ באחד הימים האלה.

683
00:36:17,245 --> 00:36:18,329
הם תמיד תופסים בחור כזה,

684
00:36:18,538 --> 00:36:19,330
הם לא אדוני?

685
00:36:19,539 --> 00:36:21,457
- בטענה המצערת של
אתם מודרניים, לא הייתי יודע.

686
00:36:21,666 --> 00:36:25,837
– האיש חדר למחנה
במסווה של דחליל.

687
00:36:26,045 --> 00:36:27,463
- במסווה של דחליל?

688
00:36:27,672 --> 00:36:28,923
הנה בואו נסתכל.

689
00:36:29,132 --> 00:36:30,133
דמות של דחליל.

690
00:36:30,341 --> 00:36:32,427
הוא היה ללא ספק
פצוע, למעיל מרופט

691
00:36:32,635 --> 00:36:34,554
עם שרוול ספוג דם הרים

692
00:36:34,762 --> 00:36:36,097
כאשר בוצעה הבריחה.

693
00:36:37,640 --> 00:36:39,309
- שרוול ספוג דם?

694
00:36:39,517 --> 00:36:41,060
מאוד מלודרמטי.

695
00:36:45,398 --> 00:36:47,358
- נקרט בזרוע, אה?

696
00:37:05,668 --> 00:37:06,794
- לא הייתי שם לב יותר מדי

697
00:37:07,003 --> 00:37:09,547
לדיווחים בעיתונים, רבותי.

698
00:37:19,849 --> 00:37:23,102
ובכן, אני מניח שאפשר
להתרחץ ברכבת הזו.

699
00:37:23,311 --> 00:37:26,481
- כן, כן, זה רעיון טוב.

700
00:37:26,481 --> 00:37:28,316
תחשוב שגם אני אעשה כביסה.

701
00:37:28,524 --> 00:37:29,442
נכון, כביסה.

702
00:37:29,442 --> 00:37:32,070
הידיים שלי נקיות לחלוטין.

703
00:37:34,864 --> 00:37:37,200
מה זה, לעזאזל
משנה לכם רבותי?

704
00:37:43,665 --> 00:37:44,457
- פרופ.

705
00:37:45,667 --> 00:37:47,502
- בדיוק כך, מר מקסוול.

706
00:37:47,710 --> 00:37:50,046
אבל בחור הגיוני
ישמור את הפה שלו.

707
00:37:50,254 --> 00:37:52,131
- אוי וואי, הו ילד הו ילד.

708
00:37:53,216 --> 00:37:55,301
ובכן תעיפו אותי מכאן לחג המולד.

709
00:37:55,510 --> 00:37:57,887
- מלבד העייפות
של התחייבות כזו,

710
00:37:58,096 --> 00:38:00,139
אני זה שצריך לבעוט בו

711
00:38:00,348 --> 00:38:02,141
בשביל הלא טבעי
טעות בזלזל

712
00:38:02,350 --> 00:38:03,643
האינטליגנציה שלך.

713
00:38:03,643 --> 00:38:05,561
- אבל איך הגעת למחבט?

714
00:38:05,561 --> 00:38:07,563
הצרה הייתה להתרחק מזה.

715
00:38:07,563 --> 00:38:10,233
אתה מבין, כשגבר מחזיק בנוף

716
00:38:10,441 --> 00:38:13,945
כי הקידמה והציוויליזציה
תלוי בכל גיל

717
00:38:14,153 --> 00:38:18,282
על הידיים והמוחות של
כמה רוחות יוצאות דופן,

718
00:38:18,282 --> 00:38:22,537
זה די קשה לעמוד
ולראות אותם נהרסים.

719
00:38:23,746 --> 00:38:24,539
- אבל איך יצאת מזה?

720
00:38:24,747 --> 00:38:26,040
אתה מכל האנשים?

721
00:38:26,040 --> 00:38:28,459
מר מקסוול, אני לא
אדם מרהיב.

722
00:38:28,668 --> 00:38:32,672
למעשה, יכולת טבעית
להמסה לתוך הנוף

723
00:38:33,881 --> 00:38:36,175
פתאום הוכיח את עצמו מאוד שימושי.

724
00:38:36,384 --> 00:38:39,762
אני מניח שאתה אחד מה-
החבר'ה הגדולים ביותר בבריאה.

725
00:38:39,762 --> 00:38:42,724
זהו, מר מקסוול
הגזמה גסה.

726
00:38:42,724 --> 00:38:45,643
למעשה אני אדם חלש במיוחד.

727
00:38:45,643 --> 00:38:49,105
מי מפנה תמיד את מקומו לדחפים שלו.

728
00:38:51,357 --> 00:38:54,610
חברים, תחזרו לכאן, על ארבע.

729
00:39:06,873 --> 00:39:09,584
ובכן רבותיי, אני מקווה
אתה מרגיש רענן כראוי.

730
00:39:09,792 --> 00:39:11,377
כן, תודה אדוני.

731
00:39:13,296 --> 00:39:15,423
- פרופסור, אפשר ללחוץ אותך ביד?

732
00:39:15,631 --> 00:39:17,258
- בוודאי מר מקלנטייר,
במיוחד כפי שנעשה בקרוב

733
00:39:17,467 --> 00:39:18,634
להיפרד.

734
00:39:18,843 --> 00:39:19,635
- להתראות?
- להתראות?

735
00:39:19,844 --> 00:39:20,887
- מה עוד?

736
00:39:21,095 --> 00:39:24,682
עכשיו אחרי שגילית
הסוד האשם שלי.

737
00:39:25,558 --> 00:39:27,018
- כן, יש לנו
משהו להגיד על זה.

738
00:39:27,226 --> 00:39:28,144
- הרבה מה לומר.

739
00:39:28,352 --> 00:39:29,145
כן, היינו
מדברים על זה על עצמנו.

740
00:39:29,353 --> 00:39:30,229
כן, אנחנו רוצים להיות בזה, אדוני.

741
00:39:30,438 --> 00:39:31,397
- אנחנו בתוכו, עד הצוואר

742
00:39:31,606 --> 00:39:32,857
ועד הסוף!

743
00:39:33,066 --> 00:39:33,941
- הו לא אתה לא.

744
00:39:34,150 --> 00:39:35,109
- אה, כן אנחנו, אחרת אני חושש

745
00:39:35,318 --> 00:39:37,111
נצטרך לתת את כל ההצגה!

746
00:39:37,320 --> 00:39:38,112
אה חברים?

747
00:39:41,532 --> 00:39:43,117
- מה זה רבותיי, סחטנות?

748
00:39:43,326 --> 00:39:45,036
- ובכן, סוג נחמד של סחיטה.

749
00:39:48,873 --> 00:39:50,083
כן.

750
00:39:50,083 --> 00:39:52,752
כן, אני אטפל בזה מיד.

751
00:39:55,880 --> 00:39:56,672
שלום?

752
00:39:57,673 --> 00:39:58,424
שלום?

753
00:39:59,759 --> 00:40:02,303
אני לא שומע מילה, אני אחזיר לך צלצול.

754
00:40:02,512 --> 00:40:05,098
רבותי בבקשה, אני
לא שומע את הקול שלי!

755
00:40:05,306 --> 00:40:06,349
אני מצטער.

756
00:40:06,557 --> 00:40:07,725
- האם אין מקום אחר
אתה יכול ללכת לבצע

757
00:40:07,934 --> 00:40:09,185
את הרעשים האלה?

758
00:40:09,393 --> 00:40:10,937
- המאפיינים הם צרפתיים בלבד.

759
00:40:11,145 --> 00:40:11,938
- זבל!

760
00:40:12,146 --> 00:40:14,607
הביטוי או אחד כזה
מתרחש בלא פחות מ

761
00:40:14,816 --> 00:40:16,943
שבעה קומפוזיציות מיצירתו המוקדמת של לובך!

762
00:40:17,151 --> 00:40:17,944
- אין כמו זה.

763
00:40:18,152 --> 00:40:19,445
- טוב לפחות אנחנו
הסכימו לגבי הקצב!

764
00:40:19,654 --> 00:40:21,656
- אני טוען שיש א
אפנון בפרק השני!

765
00:40:21,864 --> 00:40:23,908
אבל שמעתי את התקליט
ולא שמתי לב לזה!

766
00:40:24,117 --> 00:40:25,868
ובכן, אם הקשבת יותר
בזהירות היית שומע

767
00:40:26,077 --> 00:40:28,079
שהקצב של השני
התנועה איטית הרבה יותר

768
00:40:28,079 --> 00:40:29,705
מהקצב של השלישי!

769
00:40:32,959 --> 00:40:34,794
- רבותי, בבקשה.

770
00:40:35,002 --> 00:40:36,337
האם תהיה בשקט!

771
00:40:38,840 --> 00:40:40,383
- כאן בבניין הזה
אנחנו אמורים לדעת

772
00:40:40,591 --> 00:40:42,176
כל מה שקורה בגרמניה.

773
00:40:42,385 --> 00:40:43,886
אתה בקושי יכול לצפות ממני
מאמינים שהבורחות האלה

774
00:40:44,095 --> 00:40:45,847
בוצעו ללא בגידה איפשהו!

775
00:40:46,055 --> 00:40:46,889
– אדוני שר הרייך!

776
00:40:47,098 --> 00:40:48,391
- נתנו את כל
מידע שברשותנו.

777
00:40:48,599 --> 00:40:50,143
אם נאמנותי מוטלת בספק, אני מתפטר.

778
00:40:50,351 --> 00:40:52,103
- תתפטר, זה שלך
תרומה חשובה?

779
00:40:52,311 --> 00:40:53,104
לְהִתִיַשֵׁב.

780
00:40:53,312 --> 00:40:55,731
עכשיו, הבה נבחן פעם אחת
יותר הראיות הזמינות.

781
00:40:55,940 --> 00:40:58,109
ראשית, קטע מוזיקה
שרק בלילה.

782
00:41:02,446 --> 00:41:04,574
- סליחה מר רייך
השר, זה הלך ככה.

783
00:41:07,034 --> 00:41:07,910
- לא, בדרך זו.

784
00:41:09,579 --> 00:41:10,580
- לא לא לא.

785
00:41:12,165 --> 00:41:13,124
- תפסיק עם זה!

786
00:41:13,332 --> 00:41:14,917
מקור המנגינה הוא
מעקב על ידי ועדה

787
00:41:15,126 --> 00:41:16,252
של מומחים.

788
00:41:16,460 --> 00:41:19,046
שנית, הפינה של א
כרטיס נמצא בכיס

789
00:41:19,255 --> 00:41:21,007
של מעיל הדחליל.

790
00:41:21,215 --> 00:41:22,383
שלח פנימה את הר זיגור.

791
00:41:22,592 --> 00:41:23,551
איפה זה?

792
00:41:23,759 --> 00:41:24,719
- הנה זה.

793
00:41:25,887 --> 00:41:27,138
- חתיכת לוח הדבקה.

794
00:41:27,346 --> 00:41:31,893
מיושן מוזהב, עם RSVP מודפס
בצלחת נחושת בצד אחד,

795
00:41:32,101 --> 00:41:34,896
והדמויות 9:52 אינץ'
עיפרון בצד האחורי.

796
00:41:35,104 --> 00:41:35,938
טוֹב?

797
00:41:36,147 --> 00:41:37,732
- זה חייב להיות חלק מ-
כרטיס הזמנה, אדוני.

798
00:41:37,940 --> 00:41:40,026
- הו, כל הכבוד מר שמאוס.

799
00:41:40,234 --> 00:41:41,777
וזה שכן
אולי אחד מתוך מספר שהונפקו

800
00:41:41,986 --> 00:41:43,237
לאותה קבלת פנים.

801
00:41:43,446 --> 00:41:45,531
האם זה מעבר לכוח
של הגסטאפו להתחקות אחר

802
00:41:45,740 --> 00:41:48,201
איפה נערכת קבלת הפנים הזו?

803
00:41:48,201 --> 00:41:49,744
הר זיגור כאן.

804
00:41:49,952 --> 00:41:50,953
טוֹב?

805
00:41:51,162 --> 00:41:54,040
- לצערי אדוני, אף אחד
של האנשים ששמעו

806
00:41:54,040 --> 00:41:56,459
השריקה שבאה לאחר מכן
כל בריחה נהנתה

807
00:41:56,667 --> 00:41:57,877
חינוך מוזיקלי.

808
00:41:58,085 --> 00:41:58,920
- אה.

809
00:41:58,920 --> 00:42:01,047
- אז השתדלנו
לגבש את העיבודים שלהם

810
00:42:01,255 --> 00:42:03,591
לתוך משפט מוזיקלי יחיד ולקלוע אותו.

811
00:42:03,799 --> 00:42:04,675
שָׁם.

812
00:42:04,884 --> 00:42:06,677
ביקשתי ממך להתחקות
מקורות הביטוי.

813
00:42:06,886 --> 00:42:09,388
- זה מתחיל עם 27
פס של הפרק השלישי

814
00:42:09,597 --> 00:42:11,807
מהקונצ'רטו בסול מינור של לובאך.

815
00:42:12,016 --> 00:42:13,017
אפשר לשחק את זה בשבילך?

816
00:42:13,226 --> 00:42:14,352
- לא, אני אעשה זאת.

817
00:42:14,560 --> 00:42:15,353
לְהִתִיַשֵׁב.

818
00:42:15,561 --> 00:42:17,730
רשום את הרשומה שנעשתה
על ידי משמר הגבול.

819
00:42:17,939 --> 00:42:19,398
אבל אל תתחיל את זה.

820
00:42:24,403 --> 00:42:25,571
הקונצ'רטו של לובך.

821
00:42:25,780 --> 00:42:27,240
אני לא מאמין בזה.

822
00:42:32,870 --> 00:42:34,288
רשום על הכתב.

823
00:42:42,171 --> 00:42:43,130
הו, תפסיק עם זה.

824
00:42:48,302 --> 00:42:49,095
טוֹב.

825
00:42:50,513 --> 00:42:52,515
הנה סוף סוף יש לנו משהו.

826
00:42:52,723 --> 00:42:54,892
בוא הנה, כולכם.

827
00:42:58,145 --> 00:42:59,063
אתה רואה?

828
00:42:59,272 --> 00:43:00,481
זֵהֶה.

829
00:43:00,481 --> 00:43:02,483
- זהה לחלוטין.

830
00:43:03,526 --> 00:43:05,319
קבלת הפנים של השגרירות הבריטית.

831
00:43:05,319 --> 00:43:06,779
זה אומר שהוא חייב להיות אנגלי!

832
00:43:06,988 --> 00:43:07,780
- האם זה?

833
00:43:07,989 --> 00:43:08,739
כמה מעניין.

834
00:43:08,948 --> 00:43:10,283
והעובדה שגם אני
קיבלו הזמנה

835
00:43:10,283 --> 00:43:12,243
זה אומר שאני חייב להיות אנגלי!

836
00:43:12,451 --> 00:43:14,745
תודה רבותי על
עזרתך שלא יסולא בפז.

837
00:43:14,954 --> 00:43:16,622
כולכם יכולים ללכת.

838
00:43:18,124 --> 00:43:18,833
ואתה.

839
00:43:24,547 --> 00:43:26,507
מה אתה עושה כאן?

840
00:43:28,426 --> 00:43:29,969
רק אספתי כמה ניירות.

841
00:43:30,177 --> 00:43:31,304
- בשביל מה?

842
00:43:31,512 --> 00:43:32,388
אני לא יודע.

843
00:43:32,596 --> 00:43:33,889
אני תמיד עושה.

844
00:43:34,098 --> 00:43:34,974
- איך קוראים לך?

845
00:43:35,182 --> 00:43:37,226
- ואגנר, אדוני הגנרל.

846
00:43:37,435 --> 00:43:39,478
- אתה אוהב מוזיקה, וגנר?

847
00:43:39,478 --> 00:43:41,731
- לא מאוד, אדוני הגנרל.

848
00:43:41,939 --> 00:43:44,400
- האם אתה אוהב את המנגינה הזאת?

849
00:43:44,400 --> 00:43:47,903
- זה די נחמד, למנגינה באנגלית.

850
00:43:48,112 --> 00:43:50,156
- אמרת מנגינה באנגלית?

851
00:43:50,364 --> 00:43:51,324
- למה כמובן.

852
00:43:51,532 --> 00:43:52,950
שיר אנגלי ישן.

853
00:43:53,159 --> 00:43:55,411
יש טברנה בעיר.

854
00:43:55,619 --> 00:43:57,872
בוא הנה, ואגנר.

855
00:43:58,080 --> 00:43:59,248
- אדוני הגנרל?

856
00:43:59,457 --> 00:44:00,666
- אל תהיה עצבני.

857
00:44:00,875 --> 00:44:01,876
אתה תתוגמל!

858
00:44:02,084 --> 00:44:03,169
אתה גאון!

859
00:44:03,377 --> 00:44:05,421
יהיה לך חתום
תמונה של הפיהרר!

860
00:44:05,629 --> 00:44:06,964
קח שוקולד.

861
00:44:22,313 --> 00:44:26,442
- הוד מעלתו הפרואני
השרה וגברת גורדיה.

862
00:44:27,860 --> 00:44:29,862
לורד וליידי גרבט.

863
00:44:30,071 --> 00:44:31,614
- מה שלומך יקירי?

864
00:44:31,822 --> 00:44:33,824
- השגריר כאן?

865
00:44:34,033 --> 00:44:35,201
- לא לא, הוא היה צריך לטוס ללונדון.

866
00:44:35,201 --> 00:44:36,452
- הו, דברים גרועים כמו זה, אה?

867
00:44:36,660 --> 00:44:37,620
ובכן התקווה נובעת נצחית, אה?

868
00:44:37,828 --> 00:44:41,082
- שר הרייך הגנרל פון גראום.

869
00:44:41,957 --> 00:44:42,833
- השמחות שלי.

870
00:44:43,042 --> 00:44:43,834
כל כך שמח שהצלחת לבוא.

871
00:44:44,043 --> 00:44:45,628
- אני אף פעם לא מפספס הזדמנות
של חיזוק הידידות

872
00:44:45,836 --> 00:44:47,046
בין בריטניה לרייך.

873
00:44:47,254 --> 00:44:48,422
- זה נאמר בשמחה רבה.

874
00:44:48,631 --> 00:44:50,549
- אני מקווה שתצליח
לבוא לעצרת נירנברג?

875
00:44:50,758 --> 00:44:51,842
- כן, אני מקווה שכן.

876
00:44:51,842 --> 00:44:53,177
מה זה לכבוד השנה?

877
00:44:53,386 --> 00:44:54,220
- שלום.

878
00:44:54,428 --> 00:44:55,221
- אה.

879
00:44:55,429 --> 00:44:59,475
קפטן וגברת לקרויה.

880
00:45:01,769 --> 00:45:05,439
קולונל וגברת צ'נינג
וליידי אווה פלאמב.

881
00:45:05,439 --> 00:45:06,524
האיש הזה שם.

882
00:45:06,524 --> 00:45:07,483
- איפה?

883
00:45:07,691 --> 00:45:08,484
- ליד השולחן.

884
00:45:08,692 --> 00:45:11,028
זה ליד האח עם הזקן.

885
00:45:11,237 --> 00:45:13,280
אידיוט, זה אחד מהגברים שלנו.

886
00:45:17,868 --> 00:45:20,496
– הימין הנכבד
הרוזן ממדוברוק.

887
00:45:20,704 --> 00:45:22,957
- שלום בוסי, מה עשית?

888
00:45:23,165 --> 00:45:24,583
- ממש כלום.

889
00:45:24,792 --> 00:45:26,293
- אחי היקר, אסור לך להגזים.

890
00:45:26,502 --> 00:45:27,211
אני יודע.

891
00:45:29,505 --> 00:45:30,798
הו, העלמה קולס העליזה.

892
00:45:30,798 --> 00:45:32,258
ערב טוב, גנרל.

893
00:45:32,466 --> 00:45:33,426
- גנרל פון גראום.

894
00:45:33,634 --> 00:45:34,718
- אה כן, כמובן.

895
00:45:34,718 --> 00:45:36,095
- זיכרון לא טוב במיוחד.

896
00:45:36,303 --> 00:45:37,096
עַצבָּנִי?

897
00:45:37,304 --> 00:45:38,264
-בכלל לא.

898
00:45:38,472 --> 00:45:39,640
- ובכן אתה יודע מה אתה מחפש?

899
00:45:39,640 --> 00:45:41,016
- יש לי רעיון משלי.

900
00:45:41,225 --> 00:45:43,644
- שומר אנגלי טיפוסי
קצין, איש על העיר.

901
00:45:43,853 --> 00:45:45,646
או אולי סוג החוקר.

902
00:45:45,855 --> 00:45:47,940
חזק, שקט, נחרץ.

903
00:45:48,149 --> 00:45:51,110
קצין המשמר, בנאדם
על העיר, חוקר.

904
00:45:51,318 --> 00:45:53,279
אולי האיש ההוא שם.

905
00:45:54,238 --> 00:45:55,781
- או שם.

906
00:45:55,990 --> 00:45:56,657
או שם.

907
00:45:58,200 --> 00:46:00,244
לא, אני חושש שזה לא
הסוג שאני מחפש.

908
00:46:00,453 --> 00:46:01,245
- לא?

909
00:46:01,454 --> 00:46:02,204
- לא.

910
00:46:03,080 --> 00:46:05,124
אני מחפש מוח, לא מוח.

911
00:46:05,124 --> 00:46:06,834
- כפי שתרצו.

912
00:46:07,042 --> 00:46:08,794
בכל מקרה, כל מה שאני יכול להגיד לך
זה האיש שאנחנו רוצים

913
00:46:09,003 --> 00:46:09,837
יהיה כאן הלילה.

914
00:46:10,045 --> 00:46:11,547
תראה מה אתה יכול לעשות.

915
00:46:12,840 --> 00:46:14,550
- אל תשכח שוב את שמו של הגנרל.

916
00:46:14,758 --> 00:46:16,051
תודה לך, אדוני.

917
00:46:17,303 --> 00:46:20,514
סר רוג'ר וליידי טדוורת'.

918
00:46:21,390 --> 00:46:23,350
הכרטיס שלך בבקשה, אדוני.

919
00:46:24,810 --> 00:46:25,686
תודה לך.

920
00:46:25,895 --> 00:46:27,146
בדרך זו בבקשה.

921
00:46:30,024 --> 00:46:31,150
תודה לך אדוני.

922
00:46:36,989 --> 00:46:41,035
- הוד מעלתו
השגריר של צ'ילה.

923
00:46:44,121 --> 00:46:45,206
- יש לך שידוך?

924
00:46:45,414 --> 00:46:46,081
אני אביא לך אחד, אדוני.

925
00:46:46,081 --> 00:46:47,124
תודה לך.

926
00:46:55,841 --> 00:46:58,719
- סניור וסנוריטה גויה.

927
00:47:00,095 --> 00:47:00,971
- חיילים זקנים.

928
00:47:01,180 --> 00:47:01,847
- כן אדוני.

929
00:47:07,353 --> 00:47:08,312
- סליחה אדוני.

930
00:47:10,272 --> 00:47:12,233
פרופסור הורציו סמית.

931
00:47:18,614 --> 00:47:19,698
שלום ג'ורג'.

932
00:47:19,907 --> 00:47:20,741
שלום הוראס.

933
00:47:20,950 --> 00:47:21,700
ובכן באתי כפי שהבטחתי.

934
00:47:21,909 --> 00:47:22,743
- ובכן זה נפלא.

935
00:47:22,952 --> 00:47:24,078
- אני יכול ללכת עכשיו?

936
00:47:24,078 --> 00:47:26,080
הו, אני צריך להישאר א
קצת וליהנות.

937
00:47:26,080 --> 00:47:27,122
- בסדר.

938
00:47:27,122 --> 00:47:28,374
- זו חליפה יפה.

939
00:47:28,582 --> 00:47:29,375
אתה מכין את זה בעצמך?

940
00:47:29,583 --> 00:47:31,085
- בוודאי שלא, בחור
בקיימברידג' הכינו את זה בשבילי

941
00:47:31,293 --> 00:47:32,127
כשהייתי בן 17.

942
00:47:32,336 --> 00:47:34,588
אליס, אני רוצה שתפגשי
אחי פרופסור סמית'.

943
00:47:34,797 --> 00:47:36,090
ליידי ווילובי.

944
00:47:36,298 --> 00:47:37,091
- איך אתה מסתדר?

945
00:47:37,299 --> 00:47:38,634
לא הפרופסור סמית?

946
00:47:38,842 --> 00:47:40,469
למה רק ביום השני
מישהו אמר שאני התמונה

947
00:47:40,678 --> 00:47:42,221
של אפרודיטה שלך.

948
00:47:42,429 --> 00:47:43,347
מה אתה חושב?

949
00:47:43,556 --> 00:47:45,015
ובכן, די קשה לשפוט, אתה מבין,

950
00:47:45,224 --> 00:47:46,559
אני מכיר את אפרודיטה שלי רק בעירום.

951
00:47:46,559 --> 00:47:48,185
הוראס, אני לא יודע
אם הפרטים הללו

952
00:47:48,394 --> 00:47:49,186
מהחיים הפרטיים שלך--

953
00:47:49,395 --> 00:47:52,731
– כן ובכן, לטהורים כל טמא.

954
00:48:34,523 --> 00:48:37,192
אם הייתי במקומך הייתי צריך
לקחת את הדברים קצת בקלות.

955
00:48:37,401 --> 00:48:38,861
זה בסדר, הראש שלי כמו ברזל.

956
00:48:39,069 --> 00:48:42,072
- ביותר ממובן אחד, תאמין לי.

957
00:48:42,281 --> 00:48:44,325
- תגיד, יש את הפרופ'.

958
00:48:44,533 --> 00:48:46,243
וזה נראה כאילו הוא רוצה אותי.

959
00:48:46,243 --> 00:48:47,453
אתה מתכוון אלינו.

960
00:48:51,665 --> 00:48:52,541
- מי זה?

961
00:48:52,750 --> 00:48:53,709
- אין לי מושג.

962
00:48:53,917 --> 00:48:54,752
- הוא כאן.

963
00:48:54,960 --> 00:48:55,753
- מאיפה אתה יודע?

964
00:48:55,961 --> 00:48:56,795
בדיוק הייתי למעלה ו--

965
00:48:57,004 --> 00:48:57,796
- האם שמת לב לזה, אדוני?

966
00:48:58,005 --> 00:48:59,840
אני עושה כמיטב יכולתי שלא, מר גרגסון.

967
00:48:59,840 --> 00:49:03,677
אני מתערב שיש לה
כאב ראש מחזיק את זה.

968
00:49:03,886 --> 00:49:06,597
כן, תן לזה לשמש
תזכורת לכם רבותיי

969
00:49:06,805 --> 00:49:10,100
שהמפגש הוא 11:30 אצל דבורק.

970
00:49:13,729 --> 00:49:15,230
- ואני חושב שאני יודע מי הוא.

971
00:49:15,439 --> 00:49:16,231
- הו, מי?

972
00:49:16,440 --> 00:49:17,524
אני לא מדבר עד שאני בטוח.

973
00:49:17,733 --> 00:49:19,443
חשבתי שאמרת שם
היו חצי תריסר קלפים

974
00:49:19,443 --> 00:49:20,569
עם הפינות שלהם קרועים.

975
00:49:20,778 --> 00:49:22,196
- כן, אבל רק אחד שיתאים בדיוק

976
00:49:22,404 --> 00:49:23,405
זה שיש לי כאן.

977
00:49:23,614 --> 00:49:25,240
- אני בקושי יכול לדמיין
הגבר שאתה מחפש

978
00:49:25,240 --> 00:49:28,243
להיות חכם מספיק כדי לקרוע
הפינות מחצי תריסר

979
00:49:28,243 --> 00:49:30,371
וטיפש מספיק להשאיר את הכרטיס שלו.

980
00:49:30,579 --> 00:49:32,164
- את אישה צעירה מאוד אינטליגנטית.

981
00:49:32,373 --> 00:49:34,291
- אינטליגנטי מאוד מצידך להבין את זה.

982
00:49:34,500 --> 00:49:38,170
עכשיו כשהוא כאן אני
יכול להבטיח שהוא לא ייצא.

983
00:49:38,379 --> 00:49:39,963
- אין לי תלונות.

984
00:49:39,963 --> 00:49:42,633
גם השמפניה לא
חם, למעשה הוא פושר.

985
00:49:42,841 --> 00:49:44,134
- מה אתה מצפה מותק?

986
00:49:44,343 --> 00:49:45,010
זה בחינם!

987
00:49:47,429 --> 00:49:49,056
לראות את נאפולי ולמות.

988
00:49:49,264 --> 00:49:51,392
ילד, אתה רואה את מה שאני רואה?

989
00:49:54,812 --> 00:49:56,647
- עכשיו זו ההזדמנות שלך.

990
00:49:56,855 --> 00:49:57,648
- צריך לעשות דברים בצורה אמנותית.

991
00:49:57,856 --> 00:49:59,525
יש גישה שונה לכל סוג.

992
00:49:59,733 --> 00:50:00,484
צפה בי.

993
00:50:07,533 --> 00:50:08,617
- סליחה.

994
00:50:08,826 --> 00:50:10,619
הו, אני כל כך מצטער, חשבתי
היית מישהו אחר.

995
00:50:10,828 --> 00:50:11,745
- פון גראום.

996
00:50:11,954 --> 00:50:13,205
- סמית.

997
00:50:13,414 --> 00:50:14,915
ברור שמדובר בטעות בזהות,

998
00:50:15,124 --> 00:50:17,376
אני מחפש את ג'קיל ואני מוצא את הייד.

999
00:50:17,584 --> 00:50:18,377
- ג'קיל?

1000
00:50:18,585 --> 00:50:19,378
הייד?

1001
00:50:19,586 --> 00:50:20,421
הו, בדיחה באנגלית.

1002
00:50:20,629 --> 00:50:21,672
- ובכן, בקושי בדיחה.

1003
00:50:21,880 --> 00:50:22,715
- ובכן סלח לי.

1004
00:50:22,923 --> 00:50:24,049
- לא לא לא, אסור לך ללכת,
ספר לי יותר על עצמך.

1005
00:50:24,258 --> 00:50:26,760
תמיד מעניין אותי
מנהגים והרגלים מקומיים.

1006
00:50:26,760 --> 00:50:28,804
למשל, מה לעשות
אתה עושה עם עצמך?

1007
00:50:29,012 --> 00:50:30,764
- אני צד את אויבי הרייך.

1008
00:50:30,973 --> 00:50:31,765
- האם אתה?

1009
00:50:31,974 --> 00:50:32,766
האם אתה מקבל הרבה ירי?

1010
00:50:32,975 --> 00:50:33,767
הו מלצר.

1011
00:50:33,976 --> 00:50:34,810
- ובכן סלח לי, אני
חושב שמישהו רוצה אותי

1012
00:50:35,018 --> 00:50:36,520
- לא לא לא, לא עד
שתית את הקפה שלך.

1013
00:50:36,520 --> 00:50:38,814
הם אומרים לי הבריטים
השגרירות היא המקום האחרון

1014
00:50:39,022 --> 00:50:40,691
בגרמניה שם ניתן להשיגו.

1015
00:50:40,899 --> 00:50:42,401
- בגרמניה יש לנו
גילה שזה תחליף

1016
00:50:42,401 --> 00:50:44,069
יכול להיות טוב יותר מהדבר האמיתי.

1017
00:50:44,278 --> 00:50:46,280
– אה, סיפור הענבים.

1018
00:50:46,280 --> 00:50:48,240
תגיד לי, האם זו עובדה
שבמדינה שלך,

1019
00:50:48,240 --> 00:50:50,075
אין יותר חופש ביטוי?

1020
00:50:50,284 --> 00:50:52,119
- הכל שקרים, הכל שקרים.

1021
00:50:52,119 --> 00:50:54,163
מהעיתונות המנוונת והפלוטוקרטית.

1022
00:50:54,163 --> 00:50:55,164
- אה, זה כך?

1023
00:50:55,372 --> 00:50:57,166
טוב אז אתה רואה את זה
עיתונות כל כך לא אמינה,

1024
00:50:57,374 --> 00:50:58,083
נכון?

1025
00:50:59,126 --> 00:51:02,671
– מותר לשאול מה מביא
אתה לגרמניה, מר סמית?

1026
00:51:02,880 --> 00:51:04,423
- צמא לידע.

1027
00:51:04,631 --> 00:51:06,884
אני מנסה לגלות
אם היה או לא היה

1028
00:51:06,884 --> 00:51:09,636
ציוויליזציה ארית במדינה הזו.

1029
00:51:09,845 --> 00:51:10,637
- היה.

1030
00:51:10,846 --> 00:51:14,099
אה, יש אנשים שאומרים שם
לא היה, אבל אני אגלה.

1031
00:51:14,308 --> 00:51:16,018
הנה וויסקי, בוסי,
מה יהיה לך בו

1032
00:51:16,226 --> 00:51:17,853
- ממש כלום.

1033
00:51:18,061 --> 00:51:19,396
אתה יודע שזה יוצא דופן.

1034
00:51:19,605 --> 00:51:20,939
אוצר המילים של בוסי מורכב מ--

1035
00:51:21,148 --> 00:51:22,024
- ממש כלום.

1036
00:51:22,232 --> 00:51:23,025
- זה נשגב.

1037
00:51:23,233 --> 00:51:24,026
- זה מגוחך.

1038
00:51:24,234 --> 00:51:25,110
- זה יכול להיות כל דבר.

1039
00:51:25,319 --> 00:51:26,111
- וזה לא יכול להגיד שום דבר.

1040
00:51:26,320 --> 00:51:27,571
- זה אפילו יכול להיות עלבון.

1041
00:51:27,780 --> 00:51:28,655
- או סיסמה.

1042
00:51:28,864 --> 00:51:29,990
- סיסמא!

1043
00:51:36,205 --> 00:51:37,873
תגיד לי, אני סקרן.

1044
00:51:38,081 --> 00:51:40,459
ההומוריסט האנגלי שלך לואיס קרול.

1045
00:51:40,667 --> 00:51:42,127
למה הוא כותב כזה אידיוטיות?

1046
00:51:42,336 --> 00:51:43,420
לְהַקְשִׁיב.

1047
00:51:43,629 --> 00:51:45,422
"זה היה מבריק והטבים המחליקים

1048
00:51:45,631 --> 00:51:48,342
"עשה שחק וגימזל בתוך הוואב."

1049
00:51:50,052 --> 00:51:51,345
לא הגיוני.

1050
00:51:51,553 --> 00:51:52,596
- אבל כן!

1051
00:51:52,805 --> 00:51:55,474
זה היה מבריק, והטבים המחליקים

1052
00:51:55,682 --> 00:51:58,560
עשה gyre וגימבל ב-wabe.

1053
00:51:58,560 --> 00:52:02,773
כל המיסים היו הבורוגרובים
והאמא מתעקשת.

1054
00:52:03,774 --> 00:52:05,025
זה הגיוני לחלוטין.

1055
00:52:05,234 --> 00:52:06,151
- אבל מה זה אומר?

1056
00:52:06,360 --> 00:52:07,945
- זה אומר כל מה שאתה רוצה שזה אומר.

1057
00:52:08,153 --> 00:52:10,030
אתה יכול להשתמש בו
לירית או, כפי שאני חושש

1058
00:52:10,239 --> 00:52:13,283
אני עושה לפעמים, במקום קללות.

1059
00:52:13,283 --> 00:52:14,618
- יוצא דופן.

1060
00:52:14,827 --> 00:52:16,411
- למען האמת אתה
יודע מאז שהייתי

1061
00:52:16,620 --> 00:52:18,747
בגרמניה, הרגשתי בדיוק
כמו אליס בארץ הפלאות.

1062
00:52:18,956 --> 00:52:20,123
- אה אבל גרמניה היא ארץ פלאות.

1063
00:52:20,123 --> 00:52:21,333
- אה, זה כן.

1064
00:52:21,542 --> 00:52:22,417
אבל יש לנו בעיה אחת.

1065
00:52:22,626 --> 00:52:24,878
להיות או לא להיות, כמו שלנו
אמר המשורר הגרמני הגדול.

1066
00:52:24,878 --> 00:52:25,879
- גרמנית?

1067
00:52:25,879 --> 00:52:26,880
אבל זה שייקספיר.

1068
00:52:26,880 --> 00:52:27,881
- אבל אתה לא יודע.

1069
00:52:27,881 --> 00:52:28,924
אני יודע שזה שייקספיר.

1070
00:52:28,924 --> 00:52:30,259
חשבתי ששייקספיר הוא אנגלי.

1071
00:52:30,467 --> 00:52:32,553
- לא לא, שייקספיר הוא גרמני.

1072
00:52:32,761 --> 00:52:35,013
לפרופסור שוצבאכר יש
הוכיח זאת אחת ולתמיד.

1073
00:52:35,222 --> 00:52:36,807
- הו יקירי, כמה מרגיז מאוד.

1074
00:52:37,015 --> 00:52:38,600
ובכל זאת, אתה חייב להודות בכך
התרגומים לאנגלית

1075
00:52:38,600 --> 00:52:40,936
הם מדהימים ביותר.

1076
00:52:41,144 --> 00:52:41,937
-לילה טוב.

1077
00:52:42,145 --> 00:52:44,565
-לילה טוב, לילה טוב,
פרידה היא צער מתוק כל כך.

1078
00:52:44,773 --> 00:52:46,066
- מה זה?

1079
00:52:46,275 --> 00:52:50,320
- אחד המפורסמים ביותר
שורות בספרות הגרמנית.

1080
00:53:02,916 --> 00:53:04,543
אפילו לא אמרת לי את שמך.

1081
00:53:04,751 --> 00:53:05,669
זאת לודמילה.

1082
00:53:05,878 --> 00:53:07,004
- איזה שיר ערש.

1083
00:53:07,004 --> 00:53:08,088
בקיצור מילי?

1084
00:53:08,297 --> 00:53:09,089
- לא.

1085
00:53:09,298 --> 00:53:10,090
לוסינקה.

1086
00:53:10,299 --> 00:53:11,008
- אה.

1087
00:53:12,384 --> 00:53:14,553
- שמתם לב שהמוזיקה נעצרה?

1088
00:53:14,761 --> 00:53:17,306
הו, ישר חזרה לכדור הארץ שוב.

1089
00:53:19,558 --> 00:53:22,728
- בוא נדבר עליך לשם שינוי.

1090
00:53:22,936 --> 00:53:25,397
חוץ מזה שאתה אמריקאי, מה אתה?

1091
00:53:25,606 --> 00:53:27,399
אני סטודנט לארכיאולוגיה.

1092
00:53:27,399 --> 00:53:29,151
- מצחיק מאוד.

1093
00:53:29,359 --> 00:53:30,444
- ברמה.

1094
00:53:30,652 --> 00:53:32,362
אני חבר ב-
משלחת פרופסור סמית'

1095
00:53:32,362 --> 00:53:33,906
וגאה בזה.

1096
00:53:34,114 --> 00:53:34,823
- סמית.

1097
00:53:35,782 --> 00:53:38,410
הו, האדם המעורפל שראיתי אותך מדבר?

1098
00:53:38,619 --> 00:53:41,246
נראה כאילו הוא שנא לבוא
לאמצע חדר?

1099
00:53:41,455 --> 00:53:43,665
- הבחור הכי גדול שאי פעם נשם נשימה.

1100
00:53:43,874 --> 00:53:44,583
- באמת?

1101
00:53:47,085 --> 00:53:49,296
תמיד אמרתי שאסור
ללכת לפי המראה החיצוני.

1102
00:53:49,504 --> 00:53:50,380
אני יכול לספר לך דברים עליו

1103
00:53:50,589 --> 00:53:52,549
שיפיל את הרגליים מתחתיך.

1104
00:53:52,758 --> 00:53:53,842
אתה יכול?

1105
00:53:53,842 --> 00:53:54,968
אז תעשה.

1106
00:53:55,177 --> 00:53:58,764
לא, אני מניח שיהיה לך
לקבל את המילה שלי על זה.

1107
00:53:58,764 --> 00:54:01,058
אז תביא לי כוס
שמפניה כדי לפצות על זה.

1108
00:54:01,266 --> 00:54:01,975
- בטח!

1109
00:54:03,810 --> 00:54:05,938
אני בטוח שזה הוא, אני
רק הקשבתי לו.

1110
00:54:06,146 --> 00:54:06,939
- מה הוא אמר?

1111
00:54:07,147 --> 00:54:07,981
- ממש כלום.

1112
00:54:08,190 --> 00:54:08,982
- אז למה להטריד אותי?

1113
00:54:09,191 --> 00:54:10,651
- אבל זה מה שהוא אמר.

1114
00:54:10,859 --> 00:54:11,735
- רצית אותי?

1115
00:54:11,944 --> 00:54:13,111
כן.

1116
00:54:13,320 --> 00:54:17,407
ידידנו מרקס חושב כך
זה הבחור ההוא שם.

1117
00:54:19,159 --> 00:54:20,369
מה דעתך?

1118
00:54:20,577 --> 00:54:21,870
- לא הייתי אומר זאת.

1119
00:54:22,079 --> 00:54:24,373
- אה, יש לך הצעה טובה יותר?

1120
00:54:24,581 --> 00:54:26,041
כן.

1121
00:54:26,041 --> 00:54:28,377
כן, הייתי אומר שהוא סביר יותר.

1122
00:54:28,585 --> 00:54:30,379
האיש הזה ליד הפסל.

1123
00:54:37,177 --> 00:54:38,470
אתה לא יכול להיות רציני.

1124
00:54:38,679 --> 00:54:40,013
למה הוא?

1125
00:54:40,222 --> 00:54:41,390
- אינטואיציה.

1126
00:54:41,598 --> 00:54:42,849
- הטיפש החביב הזה?

1127
00:54:43,058 --> 00:54:45,394
פשוט בזבזתי 10 דקות לדבר איתו.

1128
00:54:45,602 --> 00:54:47,562
- ובכן, זה מה שאני חושב.

1129
00:54:47,562 --> 00:54:48,605
- אינטואיציה.

1130
00:54:51,566 --> 00:54:53,110
אה, שלום ג'ורג'.

1131
00:54:55,070 --> 00:54:55,946
שלום הוראס.

1132
00:54:56,154 --> 00:54:56,989
אני אומר ג'ורג', אני יכול לעזוב עכשיו?

1133
00:54:57,197 --> 00:54:58,031
- אחי היקר, כמובן.

1134
00:54:58,240 --> 00:55:00,659
אני מקווה שנהניתם.

1135
00:55:00,867 --> 00:55:02,369
- באופן מוזר עשיתי זאת.

1136
00:55:02,577 --> 00:55:04,788
די תענוג להיות בו
שוב הטריטוריה הבריטית.

1137
00:55:04,997 --> 00:55:05,872
מבחינה טכנית.

1138
00:55:09,459 --> 00:55:10,419
הו, גנרל.

1139
00:55:10,627 --> 00:55:11,628
- סליחה, יש לי חברים.

1140
00:55:11,837 --> 00:55:13,046
- כמובן שיש לך, אבל אתה יודע

1141
00:55:13,255 --> 00:55:15,882
הוולרוס והנגר?

1142
00:55:15,882 --> 00:55:17,092
ברור שלא.

1143
00:55:25,058 --> 00:55:27,185
באמריקה היו מתייחסים
סיפורי תעמולה גרמנית

1144
00:55:27,394 --> 00:55:28,562
בתור בדיחות.

1145
00:55:28,562 --> 00:55:29,563
- הם טועים.

1146
00:55:29,771 --> 00:55:31,148
בגרמניה אנחנו אף פעם לא מתבדחים.

1147
00:55:31,356 --> 00:55:32,691
אוי הנה זה נורא
בחור שרודף אותי

1148
00:55:32,899 --> 00:55:33,692
כל הערב.

1149
00:55:33,900 --> 00:55:35,027
הוא עקב אחריי בערך כמו צל.

1150
00:55:36,903 --> 00:55:37,821
סליחה.

1151
00:55:38,030 --> 00:55:38,905
נו, מה אתה רוצה עכשיו?

1152
00:55:39,114 --> 00:55:40,115
אני רוצה לעצור את האיש הזה.

1153
00:55:40,323 --> 00:55:40,949
- WHO?

1154
00:55:41,158 --> 00:55:42,576
האיש שהם קוראים לו בוסי,
הרוזן ממדוברוק.

1155
00:55:42,784 --> 00:55:43,577
- כאן?

1156
00:55:43,785 --> 00:55:44,578
בשגרירות בריטניה?

1157
00:55:44,786 --> 00:55:45,996
אל תהיה טיפש.

1158
00:55:46,204 --> 00:55:47,998
- בכל זאת אני רוצה.

1159
00:55:47,998 --> 00:55:49,166
- מה אתה עושה עם אלה?

1160
00:55:49,374 --> 00:55:51,043
- ממש כלום.

1161
00:55:53,170 --> 00:55:54,379
- עצים מקסימים.

1162
00:55:55,714 --> 00:55:57,966
- חלום ליל קיץ.

1163
00:55:59,051 --> 00:56:00,719
הו, אני מבקש סליחה.

1164
00:56:00,719 --> 00:56:02,596
- זה די בסדר.

1165
00:56:02,804 --> 00:56:05,057
עכשיו אני מכיר מרפסת איפה
אין כל כך הרבה תנועה.

1166
00:56:05,265 --> 00:56:06,850
- נראה לי די נעים כאן.

1167
00:56:07,059 --> 00:56:08,477
- חיפשתי
אתה בכל מקום.

1168
00:56:08,685 --> 00:56:09,478
הפרופסור בדיוק עוזב.

1169
00:56:09,478 --> 00:56:10,520
- הוא יעשה.

1170
00:56:10,520 --> 00:56:11,521
- ובכן, האם גם אנחנו לא צריכים ללכת?

1171
00:56:11,521 --> 00:56:12,606
- סקאם, בסדר?

1172
00:56:12,814 --> 00:56:13,940
- ההוראות שלי הן
שאני לא אתן לך

1173
00:56:14,149 --> 00:56:15,025
מחוץ לטווח הראייה שלי.

1174
00:56:15,233 --> 00:56:16,610
- שיהיה לב, בבקשה.

1175
00:56:16,818 --> 00:56:17,861
תישאר איפשהו.

1176
00:56:18,070 --> 00:56:21,740
- בסדר, אני אחכה
אתה על גרם המדרגות.

1177
00:56:21,948 --> 00:56:22,741
- עוד מסיבה?

1178
00:56:22,949 --> 00:56:24,284
הו, רק להתכנס
עם שאר החבורה

1179
00:56:24,493 --> 00:56:25,410
במרתף בירה.

1180
00:56:25,619 --> 00:56:26,703
- כמובן שם
לא יהיו שום מרפסות

1181
00:56:26,912 --> 00:56:27,829
במרתף בירה.

1182
00:56:28,038 --> 00:56:29,122
- ובכן, לא.

1183
00:56:29,122 --> 00:56:32,542
כלומר, זה יהיה מתנפח
אתה תבוא, אבל זה פשוט

1184
00:56:32,751 --> 00:56:35,253
מזבלה, אני לא חושב שתאהב את זה.

1185
00:56:35,462 --> 00:56:37,005
אני בטוח שזה לא יכול להיות
גרוע יותר משל סמוקי ג'ו

1186
00:56:37,214 --> 00:56:38,632
בשדרה ה-6.

1187
00:56:38,840 --> 00:56:41,426
תגיד, אתה מכיר את סמוקי ג'ו?

1188
00:56:41,635 --> 00:56:42,302
כן.

1189
00:56:44,012 --> 00:56:45,138
אל תיתן לזה ללכת יותר.

1190
00:56:45,347 --> 00:56:48,809
- קדימה, זה קרה
חייבת להיות עוד מסיבה.

1191
00:56:51,311 --> 00:56:52,354
אני יכול לקחת את הכובע שלך, אדוני?

1192
00:56:52,562 --> 00:56:53,688
תודה לך.

1193
00:56:53,897 --> 00:56:56,566
- טוב טוב טוב טוב, בכל זאת
בחופש ואומרים

1194
00:56:56,775 --> 00:56:58,652
עידן הניסים עבר.

1195
00:56:58,860 --> 00:57:00,320
ובכן, העלית במשקל, דבוראק.

1196
00:57:00,320 --> 00:57:01,321
מה החדשות?

1197
00:57:01,321 --> 00:57:02,781
הליגה הדמוקרטית בבעיה.

1198
00:57:02,989 --> 00:57:03,824
- מה, שוב?

1199
00:57:04,032 --> 00:57:05,784
- והם עצרו את שלהם
עורך פולני קוסלובסקי.

1200
00:57:05,992 --> 00:57:07,077
הו, החמים האלה.

1201
00:57:07,285 --> 00:57:08,829
אה, קוסלובסקי הוא איש גדול.

1202
00:57:09,037 --> 00:57:10,747
כן, אני יודע, אבל אני לא
מתעניין בפוליטיקה.

1203
00:57:10,956 --> 00:57:13,250
אני יודע, אבל אתה צריך להיות.

1204
00:57:13,458 --> 00:57:15,544
ערב טוב, רבותי.

1205
00:57:17,129 --> 00:57:18,213
ערב טוב, אדוני.

1206
00:57:18,421 --> 00:57:19,464
איך הייתה המסיבה, אדוני?

1207
00:57:19,673 --> 00:57:21,299
זה היה מאוד מלמד, מר ספנסר.

1208
00:57:21,508 --> 00:57:22,300
- מה יהיה לך?

1209
00:57:22,509 --> 00:57:23,969
אני חושב שאשתה פילזנר.

1210
00:57:24,177 --> 00:57:25,262
- כן אדוני.

1211
00:57:25,470 --> 00:57:26,304
- מי זה היה?

1212
00:57:26,513 --> 00:57:27,305
מלצר חדש?

1213
00:57:29,057 --> 00:57:30,559
כן הוא היה בפנים
השירות הטלפוני.

1214
00:57:30,559 --> 00:57:31,560
- באמת?

1215
00:57:31,560 --> 00:57:33,728
- הוא הודח, קטן
צרות עם איש SS.

1216
00:57:33,937 --> 00:57:34,688
- אה כן.

1217
00:57:35,772 --> 00:57:36,648
- סליחה.

1218
00:57:36,857 --> 00:57:37,732
הכל מוכן להערב, אדוני.

1219
00:57:37,941 --> 00:57:38,775
- ששש, לא כל כך חזק, יכול להיות מיקרופון

1220
00:57:38,984 --> 00:57:39,776
מוסתר מתחת לשולחן.

1221
00:57:39,985 --> 00:57:40,735
- אתה לא מתכוון?

1222
00:57:40,944 --> 00:57:42,154
לא, מר אלסטד, אני לא מתכוון.

1223
00:57:42,362 --> 00:57:43,905
אנחנו בטוחים לגמרי כאן.

1224
00:57:44,114 --> 00:57:45,407
תראה מה נכנס הרגע.

1225
00:57:45,615 --> 00:57:47,617
– ואסור לי להביא את אחותי.

1226
00:57:47,826 --> 00:57:48,618
- מי הבחורה?

1227
00:57:48,827 --> 00:57:50,203
אני מצטער פרופסור,
עשיתי כמיטב יכולתי, אבל--

1228
00:57:50,412 --> 00:57:51,538
אבל מישהו אחר הצליח יותר.

1229
00:57:51,746 --> 00:57:52,581
אני מבין.

1230
00:57:52,789 --> 00:57:55,041
היי, הרשה לי להציג את פרופסור סמית'.

1231
00:57:55,041 --> 00:57:56,543
פרופ', זו לודמילה.

1232
00:57:56,751 --> 00:57:58,044
שיר מניו יורק הישנה הקטנה.

1233
00:57:58,253 --> 00:57:59,045
- איך אתה מסתדר?

1234
00:57:59,254 --> 00:58:01,381
לא היה לי מושג שאתה כזה
מתעניין בשירה מודרנית,

1235
00:58:01,590 --> 00:58:02,382
מר מקסוול.

1236
00:58:02,591 --> 00:58:03,383
לא תשב?

1237
00:58:03,592 --> 00:58:04,384
כן, אני רוצה--

1238
00:58:04,593 --> 00:58:05,385
- לא, תודה רבה פרופ.

1239
00:58:05,594 --> 00:58:06,970
נתראה כרגע.

1240
00:58:09,764 --> 00:58:11,766
ובכן רבותיי, אני מתחרט
התקשרו אליך שלא לצורך

1241
00:58:11,975 --> 00:58:13,268
למפגש הזה.

1242
00:58:13,476 --> 00:58:14,644
אין מה לעשות הלילה, אדוני?

1243
00:58:14,853 --> 00:58:17,105
בגלל זה של מר מקסוול
התעסקות מצערת

1244
00:58:17,314 --> 00:58:21,443
עם שירה אמריקאית, שם
לא יהיה שום דבר לעשות הלילה.

1245
00:58:21,443 --> 00:58:23,612
אבל אנחנו נפגשים מחר בחפירות.

1246
00:58:23,820 --> 00:58:24,696
אתה יכול לשתות את הבירה שלי.

1247
00:58:24,905 --> 00:58:25,739
לילה טוב.

1248
00:58:25,947 --> 00:58:27,282
- לילה טוב פרופ.

1249
00:58:27,282 --> 00:58:29,701
- לאחר המסלול מעל הרי האלפים,

1250
00:58:29,910 --> 00:58:32,204
לאן הלכת אז

1251
00:58:32,412 --> 00:58:34,706
לא לא, אני מאוד מעוניין.

1252
00:58:34,915 --> 00:58:36,374
ובכן, אני אגיד לך, תראה--

1253
00:58:36,583 --> 00:58:39,461
- סלח לי על ההפרעה,
אבל לא ראיתי אותך

1254
00:58:39,669 --> 00:58:40,795
איפשהו קודם?

1255
00:58:41,004 --> 00:58:42,714
בטח, הלילה בשגרירות.

1256
00:58:42,923 --> 00:58:44,174
כמובן, כמה טיפשי מצידי.

1257
00:58:44,382 --> 00:58:46,092
- ובכן פרופ אם תרצה
תסלחו לנו, אנחנו הולכים לרקוד.

1258
00:58:46,301 --> 00:58:48,053
- עשינו מספיק
לרקוד ללילה אחד.

1259
00:58:48,261 --> 00:58:49,471
הו, היית צריך לראות אותה.

1260
00:58:49,679 --> 00:58:51,348
למה היא כל כך קלה
רגליה כפרפר

1261
00:58:51,556 --> 00:58:52,641
על נרקיס.

1262
00:58:52,641 --> 00:58:54,309
- דמיון לא משמח במיוחד.

1263
00:58:54,517 --> 00:58:57,145
כאשר הנרקיסים בעונה,
פרפרים הם רק גראבים.

1264
00:58:57,354 --> 00:58:59,272
- הו, פרופ', זה בקושי מחמיא.

1265
00:58:59,481 --> 00:59:00,690
- אבל מדויק מבחינה מדעית.

1266
00:59:00,899 --> 00:59:03,485
כמו שציפיתי דווקא
הפרופסור יהיה.

1267
00:59:03,693 --> 00:59:05,195
תודה לך.

1268
00:59:05,403 --> 00:59:07,030
אתה יכול להיות מלאך
ולקבל את התיק שלי?

1269
00:59:07,239 --> 00:59:08,323
כנראה השארתי אותו באוטו.

1270
00:59:08,531 --> 00:59:09,366
- ובכן אני--

1271
00:59:09,574 --> 00:59:10,367
- בבקשה?

1272
00:59:10,575 --> 00:59:11,826
- בסדר.

1273
00:59:12,035 --> 00:59:12,744
- ובכן.

1274
00:59:14,120 --> 00:59:15,580
נראה שאנחנו לבד.

1275
00:59:15,789 --> 00:59:16,539
- אז אנחנו עושים.

1276
00:59:17,582 --> 00:59:19,501
חבר שלך סיפר
לי כל מיני מחמיאים

1277
00:59:19,709 --> 00:59:20,627
דברים עליך.

1278
00:59:20,835 --> 00:59:21,670
- יש לו?

1279
00:59:21,878 --> 00:59:23,004
אני מקווה שלא האמנת להם.

1280
00:59:23,004 --> 00:59:25,340
- ובכן, אני מעדיף לשפוט בעצמי.

1281
00:59:25,548 --> 00:59:27,384
אה, אז אני חייב להיות בהתנהגות הכי טובה שלי.

1282
00:59:27,592 --> 00:59:30,178
אני צריך לשנוא אותך לעזוב
כאן עם רושם מוטעה.

1283
00:59:30,387 --> 00:59:31,805
אני צריך לשנוא לעזוב
עם רושם שגוי.

1284
00:59:32,013 --> 00:59:33,348
- באופן טבעי, באופן טבעי.

1285
00:59:33,556 --> 00:59:34,349
- מי הבחורה?

1286
00:59:34,557 --> 00:59:35,392
אני לא יודע מי היא,

1287
00:59:35,600 --> 00:59:36,393
הוא לא היה יוצא בלעדיה.

1288
00:59:36,601 --> 00:59:37,394
– אבל היית איתה כל הערב?

1289
00:59:37,602 --> 00:59:39,020
אבל אני לא יודע מי היא.

1290
00:59:39,229 --> 00:59:40,522
חיפשתי בכל מקום, זה לא שם.

1291
00:59:40,522 --> 00:59:41,690
- מה אין?

1292
00:59:41,898 --> 00:59:42,941
- התיק שלה.

1293
00:59:43,149 --> 00:59:44,359
- אבל זה כאן.

1294
00:59:45,402 --> 00:59:47,737
זה היה שם כל הזמן.

1295
00:59:48,863 --> 00:59:49,614
לילה טוב.

1296
00:59:50,907 --> 00:59:51,866
-לילה טוב.

1297
00:59:54,494 --> 00:59:56,705
איזה איש מוזר מאוד.

1298
00:59:56,913 --> 00:59:58,415
- בחור נפוח.

1299
00:59:58,623 --> 00:59:59,291
אבל מעורפל.

1300
01:00:00,625 --> 01:00:02,377
- לא הייתי אומר מעורפל.

1301
01:00:02,585 --> 01:00:03,712
- מה, הולך כבר פרופסור?

1302
01:00:03,920 --> 01:00:05,964
- דבוראק, אתה רואה את האימפולסיבי שלי
חבר אמריקאי צעיר

1303
01:00:06,172 --> 01:00:06,965
שם?

1304
01:00:07,173 --> 01:00:08,049
אני רואה אותו.

1305
01:00:08,258 --> 01:00:09,467
אתה רואה את המסתורי
אישה צעירה איתו?

1306
01:00:09,676 --> 01:00:10,510
אני רואה אותה.

1307
01:00:10,719 --> 01:00:12,012
- תהיה בחור טוב ותחקור.

1308
01:00:12,220 --> 01:00:13,013
- מה אתה חושב?

1309
01:00:13,221 --> 01:00:14,055
- אני לא חושב על כלום
אבל אני רוצה לדעת.

1310
01:00:14,264 --> 01:00:14,973
לילה טוב.

1311
01:00:15,974 --> 01:00:17,517
לילה טוב, פרופסור.

1312
01:00:17,726 --> 01:00:19,019
תודה לך, אדוני.

1313
01:00:29,904 --> 01:00:33,950
אני חושב שעשית א
טעות, זה החדר שלי.

1314
01:00:36,286 --> 01:00:38,872
אתה לא די לא חכם?

1315
01:00:43,418 --> 01:00:44,878
אני רוצה לדבר איתך.

1316
01:00:44,878 --> 01:00:46,463
- אני מעז לומר שאתה כן אבל
זה גם לא הזמן

1317
01:00:46,671 --> 01:00:47,672
וגם לא את המקום.

1318
01:00:47,881 --> 01:00:50,300
- אל תדאג, אף אחד לא ראה
אני נכנס לחדר.

1319
01:00:50,508 --> 01:00:52,385
אז בוא נקווה שאף אחד לא יראה אותך יוצא.

1320
01:00:52,594 --> 01:00:53,428
לילה טוב.

1321
01:00:53,636 --> 01:00:54,512
- לא.

1322
01:00:54,721 --> 01:00:57,057
אתה חייב להקשיב לי.

1323
01:00:57,265 --> 01:01:00,560
אני די נואש
ואני צריך את עזרתך.

1324
01:01:00,560 --> 01:01:03,813
אולי אתה לא מאמין לאף מילה
אני אומר, אבל לפני שאני עוזב

1325
01:01:04,022 --> 01:01:05,315
החדר הזה אתה תאמין.

1326
01:01:05,523 --> 01:01:07,025
- עכשיו גברתי הצעירה היקרה, אני מאחל לך--

1327
01:01:07,233 --> 01:01:11,279
- לא לא בבקשה אל תגיד
כל דבר עד שתשמע אותי.

1328
01:01:13,823 --> 01:01:15,992
האם אתה מכיר פולני
עיתון בשם חופש?

1329
01:01:16,201 --> 01:01:18,870
- אני מכיר את זה, כן.

1330
01:01:19,079 --> 01:01:22,332
- שמעת על זה
עורך, סידימיר קוסלובסקי?

1331
01:01:22,540 --> 01:01:23,249
כן.

1332
01:01:24,250 --> 01:01:27,295
לפני כמה שבועות הוא בא
לברלין בשביל חומר.

1333
01:01:27,504 --> 01:01:28,755
הוא נעצר.

1334
01:01:28,963 --> 01:01:30,340
כן, הוא יהיה.

1335
01:01:31,299 --> 01:01:33,468
- הכניסו אותו למחנה ריכוז.

1336
01:01:33,676 --> 01:01:34,719
- הם היו.

1337
01:01:34,719 --> 01:01:37,222
הוא במקרה אבא שלי.

1338
01:01:39,974 --> 01:01:41,267
- הממ.

1339
01:01:41,476 --> 01:01:43,395
- קיבלתי כבל פנימה
ניו יורק בה האמנתי

1340
01:01:43,603 --> 01:01:47,315
היה ממנו, מתחנן שאבוא מיד.

1341
01:01:47,524 --> 01:01:51,027
זה לא היה ממנו, זה
היה מהסטאפו.

1342
01:01:51,236 --> 01:01:52,821
הם ניסו
להכריח אותו לתת את השמות

1343
01:01:53,029 --> 01:01:57,492
של מקורביו לעיתון,
אבל הוא לא היה מדבר.

1344
01:01:57,700 --> 01:02:01,079
שום דבר שהם לא יכלו לעשות
יגרום לו לדבר.

1345
01:02:01,079 --> 01:02:02,956
אז הם עלו על הרעיון לעקוף אותי

1346
01:02:03,164 --> 01:02:04,332
לשכנע אותו.

1347
01:02:04,541 --> 01:02:06,126
- ואתה עשית?

1348
01:02:06,334 --> 01:02:08,753
אתה לא מכיר את אבא שלי.

1349
01:02:08,962 --> 01:02:10,964
הוא חסר פחד, בלתי מעורער.

1350
01:02:12,173 --> 01:02:16,136
מעולם לא היו שני אנשים
קרובים יותר ממנו וממני.

1351
01:02:16,344 --> 01:02:20,223
הוא מילא את חיי ב
אהבה ורוך.

1352
01:02:20,432 --> 01:02:21,558
הוא נפלא.

1353
01:02:23,476 --> 01:02:27,230
בגלל זה לא אכפת לי מה
אני עושה כדי להרוויח את החופש שלו.

1354
01:02:27,439 --> 01:02:32,026
אין כלום, אף אחד אני
לא היה מקריב בשביל זה.

1355
01:02:32,235 --> 01:02:33,778
אני חושב שהוא שווה את זה.

1356
01:02:33,987 --> 01:02:35,155
- הוא חייב להיות.

1357
01:02:35,363 --> 01:02:36,072
הוא כן.

1358
01:02:39,325 --> 01:02:42,495
אז עשיתי עסקה עם גראום.

1359
01:02:42,704 --> 01:02:46,875
הוא הבטיח לתת לאבא שלי
לך אם עזרתי לו למצוא

1360
01:02:47,083 --> 01:02:51,296
האיש שהיה אחראי
על כל ההימלטות האלה.

1361
01:02:51,504 --> 01:02:52,547
- ויש לך?

1362
01:02:52,755 --> 01:02:53,465
כן.

1363
01:02:56,134 --> 01:02:58,678
אבל אני לא רוצה להיות
נאלץ למסור אותו.

1364
01:02:58,678 --> 01:02:59,596
- למה לא?

1365
01:03:01,055 --> 01:03:03,516
- כי אני מעריץ את מה שהוא עושה.

1366
01:03:03,725 --> 01:03:05,310
למה אתה מספר לי את כל זה?

1367
01:03:05,518 --> 01:03:06,978
אתה האיש הזה.

1368
01:03:09,314 --> 01:03:11,232
איזה שטויות איומות אתה מדבר.

1369
01:03:11,441 --> 01:03:13,610
ניחשתי את זה ברגע שבו אני
ראיתי אותך, וההערצה

1370
01:03:13,818 --> 01:03:16,321
של הילד הזה דיוויד שכנע אותי.

1371
01:03:16,321 --> 01:03:18,031
אתה והמפלגה שלך הייתם
ליד עמדת הגבול

1372
01:03:18,239 --> 01:03:19,365
כשקרל פלנקר ברח.

1373
01:03:19,574 --> 01:03:21,743
החפירות שלך היו רק כמה
קילומטרים מהריכוז

1374
01:03:21,951 --> 01:03:24,120
מחנה שבו התעורר לחיים דחליל.

1375
01:03:24,120 --> 01:03:26,039
אתה האיש הזה, אני יודע את זה.

1376
01:03:26,039 --> 01:03:27,040
נכון?

1377
01:03:28,666 --> 01:03:29,459
ספר לי.

1378
01:03:33,046 --> 01:03:34,506
- טוב זה לא יספיק להערב?

1379
01:03:34,714 --> 01:03:36,007
- ספר לי.

1380
01:03:36,216 --> 01:03:38,635
אני יודע שאתה די לא מזיק
אבל בבקשה, בבקשה לך.

1381
01:03:38,843 --> 01:03:40,512
לפני שאני הולך, אתה צריך לבחור.

1382
01:03:40,720 --> 01:03:44,390
או שתעזור לאבא שלי
לברוח או שאני הולך ישר

1383
01:03:44,599 --> 01:03:47,101
לגסטפו ולספר להם את מה שאני יודע.

1384
01:03:47,310 --> 01:03:49,521
- טוב מאוד, לך לשם מהר.

1385
01:03:49,521 --> 01:03:53,191
אני מקווה שהם יוכיחו
פחות סקפטי ממני.

1386
01:04:19,717 --> 01:04:22,262
על מה לעזאזל אתה בוכה?

1387
01:04:22,470 --> 01:04:23,763
מה עשיתי?

1388
01:04:26,307 --> 01:04:27,642
הבאת את כל זה על עצמך.

1389
01:04:27,642 --> 01:04:29,060
לא ביקשתי ממך לבוא לכאן.

1390
01:04:29,269 --> 01:04:31,479
אני נחרד מהרעיון של
אישה מוזרה בחדרי,

1391
01:04:31,479 --> 01:04:33,982
ואישה דומעת על זה.

1392
01:04:36,192 --> 01:04:37,610
או שהן דמעות?

1393
01:04:44,325 --> 01:04:45,451
כן, הם כן.

1394
01:04:46,786 --> 01:04:49,372
ובכן אין להם
להשפיע עליי, תאמין לי.

1395
01:04:49,581 --> 01:04:51,708
הנה, נגב אותם עם
זה, אתה נראה נורא.

1396
01:04:51,916 --> 01:04:55,753
ואל תנסה אף אחד
עוד אגדות איתי.

1397
01:05:00,258 --> 01:05:01,968
הנה, שכחת את...

1398
01:05:34,500 --> 01:05:37,503
האם שמת לב למענג
להריח בכל מקום הבוקר?

1399
01:05:37,712 --> 01:05:39,547
אתה מתכוון לביצה?

1400
01:05:39,756 --> 01:05:41,257
- הכל מריח לי מענג,

1401
01:05:41,466 --> 01:05:43,760
אבל כמובן שלא תעשה זאת
תבין את זה, מר מקסוול.

1402
01:05:43,760 --> 01:05:45,553
- אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר, פרופ'?

1403
01:05:45,762 --> 01:05:47,138
אני מרגיש נפלא, תודה.

1404
01:05:47,347 --> 01:05:48,765
עכשיו דבורק, תגיד לי, למה אתה כאן

1405
01:05:48,973 --> 01:05:50,350
כל כך מוקדם בבוקר?

1406
01:05:50,558 --> 01:05:51,559
ביקשת ממני להביא לך מידע

1407
01:05:51,559 --> 01:05:53,102
על גברת צעירה מסוימת.

1408
01:05:53,311 --> 01:05:54,187
- אז עשיתי.

1409
01:05:54,395 --> 01:05:55,563
- טוב הבנתי.

1410
01:05:55,772 --> 01:05:57,899
מלכתחילה היא
השם הוא לא קולס בכלל,

1411
01:05:58,107 --> 01:05:59,275
זה קוסלובסקי.

1412
01:05:59,484 --> 01:06:00,485
במקום השני, היא--

1413
01:06:00,693 --> 01:06:02,362
- אל תספר לי יותר.

1414
01:06:02,362 --> 01:06:03,988
עכשיו אני מרגיש אפילו יותר טוב.

1415
01:06:04,197 --> 01:06:05,156
- מה זה כל זה?

1416
01:06:05,365 --> 01:06:07,283
נגרר אחרי בחורה עם מי
יש לי דייט לארוחת צהריים.

1417
01:06:07,283 --> 01:06:08,493
- יש לך?

1418
01:06:08,701 --> 01:06:09,577
- בטח.

1419
01:06:09,786 --> 01:06:10,578
- טוב.

1420
01:06:10,787 --> 01:06:11,871
זה יחסוך לי שיחת טלפון.

1421
01:06:12,080 --> 01:06:12,914
- פרופ', אני לא מבין.

1422
01:06:13,122 --> 01:06:14,290
- בדיוק.

1423
01:06:14,499 --> 01:06:16,334
עשית את אותה טעות שאני עשיתי.

1424
01:06:16,542 --> 01:06:18,127
הבעיה איתנו, מר מקסוול, היא זו

1425
01:06:18,336 --> 01:06:20,380
אנחנו לא מבינים נשים.

1426
01:06:21,339 --> 01:06:24,550
אפילו שכחנו אותם
להשתמש באבקה על הפנים שלהם.

1427
01:06:43,861 --> 01:06:44,654
- מסייה.

1428
01:06:50,827 --> 01:06:52,036
אני יכול לעזור לך?

1429
01:06:54,080 --> 01:06:55,081
- אתה צרפתי?

1430
01:06:55,081 --> 01:06:56,082
כן.

1431
01:06:56,082 --> 01:06:57,083
- אתה לא גרמני?

1432
01:06:57,291 --> 01:06:58,501
לא, אני עדיין צרפתי.

1433
01:06:58,710 --> 01:07:00,420
זו חנות צרפתית, אתה מבין.

1434
01:07:00,628 --> 01:07:02,380
- נווה מדבר צרפתי במדבר גרמני.

1435
01:07:03,923 --> 01:07:05,508
מה אני יכול לעשות בשבילך, מסייה?

1436
01:07:05,717 --> 01:07:06,843
- אה כן, כן.

1437
01:07:06,843 --> 01:07:07,844
אֲבָקָה.

1438
01:07:07,844 --> 01:07:08,803
- אבקה?

1439
01:07:09,011 --> 01:07:09,804
- אבקה, כן, אני רוצה קצת אבקה.

1440
01:07:10,012 --> 01:07:11,639
- בוודאי, אבל איזה סוג של אבקה.

1441
01:07:11,639 --> 01:07:13,141
אמבטיה, שן, טלק?

1442
01:07:13,349 --> 01:07:14,142
פָּנִים?

1443
01:07:14,350 --> 01:07:15,143
- פנים, פנים.

1444
01:07:15,351 --> 01:07:16,519
- יש תוצרת מיוחדת?

1445
01:07:16,519 --> 01:07:17,520
- אני מבקש סליחה?

1446
01:07:17,520 --> 01:07:18,855
- איזו מותג תעדיף?

1447
01:07:19,063 --> 01:07:21,357
- ובכן, מה היית מציע?

1448
01:07:21,566 --> 01:07:23,276
אני תמיד משתמש בדורי.

1449
01:07:23,484 --> 01:07:24,277
- האם אתה?

1450
01:07:24,485 --> 01:07:25,278
- תמיד.

1451
01:07:25,278 --> 01:07:26,279
אני אקבל קצת מזה.

1452
01:07:26,279 --> 01:07:27,655
- אתה לא תצטער על זה.

1453
01:07:27,864 --> 01:07:29,073
איזה גוון?

1454
01:07:29,282 --> 01:07:30,742
- ובכן איזה גוונים יש לך?

1455
01:07:30,950 --> 01:07:31,200
-

1456
01:07:35,037 --> 01:07:36,664
אני חושש שכל מה שמעבר לי.

1457
01:07:36,873 --> 01:07:38,583
אני אחזור מחר.

1458
01:07:39,917 --> 01:07:40,793
- מסייה.

1459
01:07:43,212 --> 01:07:44,714
איך היא דומה?

1460
01:07:44,922 --> 01:07:47,967
- ובכן, אני באמת לא ממש
תזכור, היא בערך--

1461
01:07:48,176 --> 01:07:49,510
- מה הצבע שלה?

1462
01:07:49,719 --> 01:07:50,511
- כהה.

1463
01:07:50,720 --> 01:07:51,554
אני יודע מה אתה רוצה.

1464
01:07:51,763 --> 01:07:52,764
אתה לוקח את זה.

1465
01:07:56,642 --> 01:07:57,602
יהיה לי קילו מזה.

1466
01:07:57,602 --> 01:07:58,686
- קילו?

1467
01:07:58,895 --> 01:08:00,980
זה יימשך כל החיים.

1468
01:08:01,189 --> 01:08:02,440
זו הקופסה הכי גדולה שיש לי.

1469
01:08:02,440 --> 01:08:04,233
בסדר, יהיו לי שניים כאלה.

1470
01:08:04,442 --> 01:08:05,485
- שניים?

1471
01:08:05,693 --> 01:08:06,444
טוב מאוד.

1472
01:08:07,361 --> 01:08:09,614
- אל תטרחו לעטוף
את זה, אני פשוט אקח את זה

1473
01:08:09,822 --> 01:08:10,948
איך שזה.

1474
01:08:11,157 --> 01:08:12,116
תודה לך.

1475
01:08:12,325 --> 01:08:13,117
כמה זה?

1476
01:08:13,326 --> 01:08:15,495
זה יהיה 42 מארק, מסייה.

1477
01:08:15,703 --> 01:08:16,496
- 42 מארק.

1478
01:08:19,749 --> 01:08:21,167
תודה לך.

1479
01:08:21,375 --> 01:08:22,752
תאפשר לי?

1480
01:08:29,091 --> 01:08:30,134
- נולד בצרפת?

1481
01:08:30,343 --> 01:08:31,636
- נולד בצרפת.

1482
01:08:33,387 --> 01:08:34,806
- זה מדהים.

1483
01:08:38,267 --> 01:08:39,602
להתראות.

1484
01:08:39,602 --> 01:08:40,520
- להתראות.

1485
01:08:52,657 --> 01:08:54,534
- שלום פרופ, היית בחתונה?

1486
01:08:54,742 --> 01:08:55,910
בוקר טוב מר מקסוול.

1487
01:08:56,118 --> 01:08:56,911
בוקר טוב.

1488
01:08:57,119 --> 01:08:58,621
אני מקווה שתסלח לי
על שהזמנתי את עצמי

1489
01:08:58,830 --> 01:08:59,789
לארוחת צהריים.

1490
01:08:59,997 --> 01:09:01,415
- בהחלט בסדר שאתה כאן.

1491
01:09:01,624 --> 01:09:02,542
שלך, אני מאמין.

1492
01:09:02,750 --> 01:09:03,584
- מה זה?

1493
01:09:03,793 --> 01:09:04,627
- התיק שלך.

1494
01:09:04,836 --> 01:09:05,670
תודה לך.

1495
01:09:05,878 --> 01:09:06,629
כן הייתי רץ
אחריך אתמול בלילה

1496
01:09:06,838 --> 01:09:08,297
אבל לצערי הכל
נפל והתפזר

1497
01:09:08,506 --> 01:09:09,298
בכל מקום.

1498
01:09:09,507 --> 01:09:10,758
- I reached home before I
הבנתי שהשארתי את זה מאחור.

1499
01:09:10,758 --> 01:09:12,760
- תגיד, מתי כל זה קרה?

1500
01:09:12,760 --> 01:09:14,387
- למען האמת
גם האבקה שלך נשפכה

1501
01:09:14,595 --> 01:09:17,723
וקניתי לך כמה כדי לפצות על זה.

1502
01:09:17,932 --> 01:09:18,724
- לא היה צריך לטרוח.

1503
01:09:18,933 --> 01:09:20,518
- הו, זה לא היה טרחה בכלל, שם.

1504
01:09:20,518 --> 01:09:22,603
- הו, הגוון האהוב עליי.

1505
01:09:23,479 --> 01:09:24,814
איך ידעת?

1506
01:09:25,022 --> 01:09:25,815
- אינטואיציה.

1507
01:09:26,023 --> 01:09:27,024
- מה קורה?

1508
01:09:27,233 --> 01:09:29,318
ראשית אתה גס רוח לכל אחד
אחר ועכשיו תסתכל על זה.

1509
01:09:29,318 --> 01:09:32,363
- טוב עכשיו לעסקים, איפה התפריט?

1510
01:09:32,572 --> 01:09:34,073
אגב, של מי ארוחת הצהריים הזו?

1511
01:09:34,282 --> 01:09:35,074
- שלי.

1512
01:09:35,283 --> 01:09:36,117
- לא זה לא, זה שלי.

1513
01:09:36,325 --> 01:09:37,118
- כך גם החשבון.

1514
01:09:37,118 --> 01:09:40,538
מר מקסוול, אם שמעת
זה אדם מאוד מופלא

1515
01:09:40,746 --> 01:09:42,373
נכלאו על ידי הנאצים,

1516
01:09:42,582 --> 01:09:43,958
מה היית עושה

1517
01:09:46,836 --> 01:09:49,297
הכי אכפת לי להוציא אותו.

1518
01:09:49,505 --> 01:09:51,048
- נכון שזה מדהים?

1519
01:09:51,257 --> 01:09:55,344
מדי פעם הוא ואני
יש בדיוק את אותו רעיון.

1520
01:09:56,846 --> 01:09:58,472
- אפשר קצת מים בבקשה?

1521
01:09:58,681 --> 01:09:59,557
- בוודאי שלא.

1522
01:09:59,765 --> 01:10:00,516
דבוראק!

1523
01:10:00,725 --> 01:10:01,684
קצת שמפניה.

1524
01:10:01,684 --> 01:10:02,643
- איזה סוג של שמפניה?

1525
01:10:02,852 --> 01:10:04,228
- אה, תקפוץ, היה לי
השיחה הזו קודם.

1526
01:10:04,437 --> 01:10:05,396
כל סוג שהוא.

1527
01:10:05,605 --> 01:10:06,856
רשל. טִבעִי.

1528
01:10:07,064 --> 01:10:09,483
הכי טוב שיש, רק מהרו.

1529
01:10:11,944 --> 01:10:14,780
- אני לא יודע מה לומר לך.

1530
01:10:14,989 --> 01:10:16,782
לא כל כך מאמין שזה נכון.

1531
01:10:16,991 --> 01:10:19,076
נניח שיש לנו כמה נחמדים
פורל קר מלכתחילה.

1532
01:10:19,285 --> 01:10:20,161
ואנחנו נעקוב אחרי זה עם--

1533
01:10:20,161 --> 01:10:22,830
- אני אפילו לא יודע
לאן לקחו אותו.

1534
01:10:23,039 --> 01:10:25,249
אף אחד לא יודע חוץ מהגסטפו.

1535
01:10:25,458 --> 01:10:27,627
הוא בגרוסברג.

1536
01:10:27,835 --> 01:10:28,753
מה זה?

1537
01:10:28,961 --> 01:10:31,964
כבש מוזן בחלב מבושל בקרם דה מנטה?

1538
01:10:32,173 --> 01:10:34,133
הדברים שהם חושבים עליהם.

1539
01:10:38,554 --> 01:10:41,349
- צופים בה כל דקה.

1540
01:10:41,557 --> 01:10:42,975
יש את הדו"ח.

1541
01:10:44,810 --> 01:10:46,604
- עלה לחדרו.

1542
01:10:46,604 --> 01:10:47,855
בַּעַל יוֹזמָה.

1543
01:10:48,064 --> 01:10:49,148
- In my opinion she's wasting her time.

1544
01:10:49,357 --> 01:10:52,652
- כן, השאלה היא
היא מבזבזת את שלנו?

1545
01:10:52,860 --> 01:10:55,613
הארכיאולוג האידיוטי הזה.

1546
01:10:55,821 --> 01:10:59,241
ארוחת הצהריים נמשכה שעתיים,
השיחה נראתה ידידותית

1547
01:10:59,241 --> 01:11:03,204
ומונפש, הוא הציג
אותה עם קופסת אבקה.

1548
01:11:03,204 --> 01:11:04,246
כמה אמיץ.

1549
01:11:05,998 --> 01:11:07,333
כמה מועילה אהבה.

1550
01:11:07,541 --> 01:11:09,919
אני לא יודע מה
גסטפו יסתדר בלעדיו.

1551
01:11:09,919 --> 01:11:11,629
כל זה שטויות.

1552
01:11:11,837 --> 01:11:13,464
בסדר, תראה אותה פנימה.

1553
01:11:18,970 --> 01:11:20,930
אה, יום טוב מיס קולס.

1554
01:11:22,556 --> 01:11:23,307
לְהִתִיַשֵׁב.

1555
01:11:25,851 --> 01:11:28,646
אתה נראה מאוד
זוהר, זו חייבת להיות אהבה.

1556
01:11:28,854 --> 01:11:30,940
- אני חושש שלא, למרות זאת
הלכתי לחדר שלו אחרון

1557
01:11:31,148 --> 01:11:32,483
לילה.

1558
01:11:32,483 --> 01:11:34,193
- חדר, החדר של מי?

1559
01:11:34,402 --> 01:11:36,112
- של הפרופסור.

1560
01:11:36,320 --> 01:11:37,947
לא ידעת?

1561
01:11:38,155 --> 01:11:40,825
כגיוס חדש גייסתי
בטוח שיעקבו אחרי.

1562
01:11:41,033 --> 01:11:42,118
- די כך.

1563
01:11:42,118 --> 01:11:44,620
אבל אנחנו אוהבים לקבל את החדשות שלנו ממקור ראשון.

1564
01:11:44,829 --> 01:11:48,207
- טוב מאוד, הנה זה ממקור ראשון.

1565
01:11:48,416 --> 01:11:50,334
צדקת ואני טעיתי.

1566
01:11:50,543 --> 01:11:52,628
הפרופסור הזה משוגע,
וכך הייתי חושב

1567
01:11:52,837 --> 01:11:54,797
שהוא המציל המפורסם שלך.

1568
01:11:55,006 --> 01:11:56,966
עד כדי כך על האינטואיציה שלך, אה?

1569
01:11:57,174 --> 01:11:59,260
- עשיתי טעות, ואני חושש שעשיתי

1570
01:11:59,468 --> 01:12:00,761
אלא טיפש מעצמי.

1571
01:12:00,761 --> 01:12:04,765
ובכן, רומא לא נבנתה
תוך יום, אפילו על ידי מוסוליני.

1572
01:12:04,974 --> 01:12:06,851
וסוכנים חשאיים לא נוצרים בלילה.

1573
01:12:07,059 --> 01:12:08,436
עשית כמיטב יכולתך.

1574
01:12:08,644 --> 01:12:09,895
- והעסקה שלנו עדיין עומדת?

1575
01:12:10,104 --> 01:12:11,355
- אה אבל כמובן.

1576
01:12:11,564 --> 01:12:13,524
נתתי לך את המילה שלי כחבר מפלגה,

1577
01:12:13,733 --> 01:12:15,109
האם זה לא מספיק?

1578
01:12:16,110 --> 01:12:17,403
- More than enough.

1579
01:12:17,611 --> 01:12:18,988
- תהיה לך משימה נוספת.

1580
01:12:19,196 --> 01:12:20,573
יש כמה אנשים שאני חושד בהם.

1581
01:12:20,781 --> 01:12:22,283
- אתה מאוד אדיב.

1582
01:12:23,993 --> 01:12:26,162
תהיה יותר נחמד ותגיד לי משהו.

1583
01:12:26,162 --> 01:12:27,663
מה שלום אבי?

1584
01:12:27,872 --> 01:12:28,789
ובכן, אני אגלה בשבילך.

1585
01:12:28,998 --> 01:12:29,957
תן לי לראות, הוא ב--

1586
01:12:30,166 --> 01:12:31,167
- בגרוסברג.

1587
01:12:32,543 --> 01:12:33,461
- כמובן.

1588
01:12:35,004 --> 01:12:37,256
תביא את תיק קוסלובסקי.

1589
01:12:39,133 --> 01:12:40,885
Would you like to see your father?

1590
01:12:41,093 --> 01:12:42,762
- יותר מהכל.

1591
01:12:43,929 --> 01:12:46,015
אתה לא מתכוון לזה, זה
לא היה בעסקה שלנו.

1592
01:12:46,223 --> 01:12:47,892
רציתי לתת לך
a little encouragement.

1593
01:12:48,100 --> 01:12:50,019
אני אהיה כל כך אסיר תודה אם תרצה.

1594
01:12:50,227 --> 01:12:51,103
תודה לך.

1595
01:12:54,148 --> 01:12:55,649
הממ.

1596
01:12:55,858 --> 01:12:57,443
נראה שהוא במצב בריאותי מצוין.

1597
01:12:57,443 --> 01:12:58,319
- הוא?

1598
01:12:59,236 --> 01:13:00,821
הו, פקודת העברה.

1599
01:13:01,030 --> 01:13:03,032
הוא מועבר לא
מחנה נוח יותר.

1600
01:13:03,240 --> 01:13:04,533
- האם אוכל לראות אותו שם?

1601
01:13:04,742 --> 01:13:05,951
ובכן, אני לא מבין למה לא.

1602
01:13:09,038 --> 01:13:10,498
סליחה.

1603
01:13:10,706 --> 01:13:12,041
שלום?

1604
01:13:12,041 --> 01:13:13,417
בְּסֵדֶר.

1605
01:13:13,626 --> 01:13:14,752
אני אגמור מיד.

1606
01:13:14,960 --> 01:13:17,838
סליחה, אני אחזור עוד רגע.

1607
01:13:59,839 --> 01:14:03,008
ובכן גברתי הצעירה היקרה,
אני מאוד עסוק כרגע

1608
01:14:03,217 --> 01:14:05,052
אבל אני אשלח לך שוב בקרוב,

1609
01:14:05,261 --> 01:14:06,804
ואני מקווה שאתה ושלך
אבא יהיה שוב ביחד

1610
01:14:06,804 --> 01:14:08,097
בקרוב מאוד.

1611
01:14:08,305 --> 01:14:09,598
להתראות.

1612
01:14:09,598 --> 01:14:11,392
- תודה, להתראות.

1613
01:14:17,231 --> 01:14:18,023
- מרקס!

1614
01:14:25,739 --> 01:14:28,784
לא האמנתי לה מרקס,
לא האמנתי לה,

1615
01:14:28,993 --> 01:14:29,952
אבל אני עושה עכשיו.

1616
01:14:31,203 --> 01:14:33,038
הארכיאולוג האידיוטי הזה.

1617
01:14:33,038 --> 01:14:34,039
- אדוני?

1618
01:14:34,039 --> 01:14:35,624
אבל אנחנו חייבים הוכחות.

1619
01:14:35,833 --> 01:14:37,293
אבל אנחנו בהחלט
שום דבר נגדו.

1620
01:14:37,501 --> 01:14:39,044
- אתה תראה את חברי היקר, אתה תראה.

1621
01:14:39,253 --> 01:14:40,337
עכשיו אם אמרת את
הרוזן ממדוברוק--

1622
01:14:40,546 --> 01:14:43,340
- בשבת בבוקר יש לי
יש לך עבודה בגרוסברג.

1623
01:14:43,549 --> 01:14:46,385
ואחר הצהריים אני
אהיה שם בעצמי.

1624
01:14:46,594 --> 01:14:50,139
להיות בהריגה כמו שאומרים האנגלים.

1625
01:14:50,347 --> 01:14:51,682
קח שוקולד.

1626
01:14:53,976 --> 01:14:55,603
- גיליתי משהו.

1627
01:14:55,603 --> 01:14:57,146
משהו שעשוי להועיל לך,

1628
01:14:57,354 --> 01:14:58,731
תראה רשמתי את זה.

1629
01:14:58,939 --> 01:15:00,816
הווייתו של אבא שלי
הועבר מגרוסברג

1630
01:15:01,025 --> 01:15:03,861
לריזנפלט בשבת
אחר הצהריים עם עוד ארבעה גברים.

1631
01:15:04,069 --> 01:15:04,862
- מי הם?

1632
01:15:05,070 --> 01:15:06,614
שולמן, פלק.

1633
01:15:06,822 --> 01:15:08,574
- גרובר והולשטיין,
that makes five altogether.

1634
01:15:08,782 --> 01:15:10,075
- כן, איך ידעת?

1635
01:15:10,284 --> 01:15:12,036
- לא משנה, תמשיך.

1636
01:15:12,244 --> 01:15:14,163
- הם עוזבים את גרוסברג במכונית ב-4:30

1637
01:15:14,371 --> 01:15:16,874
ומגיעים ל-Risenfelt בערך ב-6.

1638
01:15:17,082 --> 01:15:17,958
עכשיו אנחנו מגיעים למקום.

1639
01:15:17,958 --> 01:15:19,043
האם זו לא תהיה ההזדמנות שלנו, פרופ?

1640
01:15:19,251 --> 01:15:20,044
שבת אחר הצהריים?

1641
01:15:20,252 --> 01:15:21,086
- יתכן, כן.

1642
01:15:21,295 --> 01:15:22,087
תגיד, זה נהדר.

1643
01:15:22,296 --> 01:15:23,797
איפה המפות האלה?

1644
01:15:24,006 --> 01:15:25,090
אכפת לך אם אנסה
לפתור את זה, פרופ?

1645
01:15:25,299 --> 01:15:26,175
- בכלל לא.

1646
01:15:26,383 --> 01:15:27,176
תודה.

1647
01:15:27,384 --> 01:15:29,845
עכשיו הנה ריזנפלט והנה גרוסברג.

1648
01:15:30,054 --> 01:15:33,182
זה בערך 60 מייל,
נגיד 45 מייל לשעה

1649
01:15:33,390 --> 01:15:34,975
החל מהשעה 4:30.

1650
01:15:35,184 --> 01:15:37,728
עכשיו אנחנו חונים על זה
דרך לכאן איפשהו.

1651
01:15:37,937 --> 01:15:39,563
תראה, יש כביש ב
תחתית הגבעה שם.

1652
01:15:39,772 --> 01:15:41,273
כן, הם הולכים
דרך העץ הזה בערך 5:15.

1653
01:15:41,482 --> 01:15:42,650
כן, אנחנו יכולים להשיג עץ
מעבר לכביש שם,

1654
01:15:42,858 --> 01:15:44,109
שאמור להחזיק אותם
עד מספיק זמן.

1655
01:15:44,318 --> 01:15:45,569
- Yeah, then we can scoot
בהמשך הדרך הצדדית הזו כאן

1656
01:15:45,778 --> 01:15:47,196
ותפוס כאן את הכביש הראשי לברלין!

1657
01:15:47,404 --> 01:15:48,280
איך זה, פרופ?

1658
01:15:48,280 --> 01:15:49,281
- נשמע בסדר.

1659
01:15:49,281 --> 01:15:51,158
- Why surprise is the
מרכיב עיקרי, הפתעה.

1660
01:15:51,158 --> 01:15:53,702
- לו רק יכולת לעשות משהו.

1661
01:15:53,911 --> 01:15:54,954
- אל תדאג, אנחנו נדאג.

1662
01:15:55,162 --> 01:15:57,039
ובכן, אם אני לא יכול להיות
להועיל לך יותר,

1663
01:15:57,039 --> 01:15:59,083
אני אעזוב אותך, המונית שלי מתקתקת.

1664
01:15:59,291 --> 01:16:00,084
- להתראות.

1665
01:16:00,292 --> 01:16:01,669
תודה שבאת,
עשית טוב מאוד.

1666
01:16:01,877 --> 01:16:02,670
- להתראות.

1667
01:16:02,878 --> 01:16:04,797
אני אראה לך את הדרך.

1668
01:16:05,005 --> 01:16:06,048
- תגיד, לאן היא הולכת?

1669
01:16:06,257 --> 01:16:07,800
- זה מאוחר מדי, החמצת את ההזדמנות שלך.

1670
01:16:07,800 --> 01:16:09,843
- תגיד איך זה לתוכנית, פרופ'?

1671
01:16:09,843 --> 01:16:10,803
- איזו תוכנית?

1672
01:16:11,011 --> 01:16:11,929
- תוכנית הבריחה.

1673
01:16:12,137 --> 01:16:14,473
רבותי, מר מקסוול
היה רציני לגבי התוכנית הזו!

1674
01:16:14,682 --> 01:16:16,433
אבל לעולם לא נקבל
עוד הזדמנות כזו.

1675
01:16:16,642 --> 01:16:17,893
- אולי זה בדיוק
מה שהגסטפו רצה

1676
01:16:18,102 --> 01:16:18,894
לך לחשוב.

1677
01:16:19,103 --> 01:16:20,062
- חייבים להציל את הבחורים האלה.

1678
01:16:20,271 --> 01:16:21,146
משהו חייב להיעשות בשבת.

1679
01:16:21,355 --> 01:16:22,439
- להיפך, אם נעשה זאת
כל דבר זה יהיה ביום שישי.

1680
01:16:22,439 --> 01:16:23,315
- יום שישי?

1681
01:16:24,233 --> 01:16:25,693
אבל אמרת ששבת זה היום--

1682
01:16:25,901 --> 01:16:26,902
תראה פרופ' מה מצאתי.

1683
01:16:27,111 --> 01:16:28,362
האם יש בזה תועלת?

1684
01:16:28,362 --> 01:16:29,280
- יש שימוש?

1685
01:16:30,656 --> 01:16:31,824
זה מדהים.

1686
01:16:32,032 --> 01:16:34,118
- תגיד תקשיב פרופ, תוכנית שלי!

1687
01:16:34,118 --> 01:16:36,161
- 1000 לפני הספירה, אני צריך לחשוב.

1688
01:16:36,161 --> 01:16:37,913
מעולם לא חלמתי על דבר כזה כאן.

1689
01:16:38,122 --> 01:16:39,498
חכה לאוניברסיטת אוקספורד
לשמוע על זה,

1690
01:16:39,707 --> 01:16:40,791
הם יהיו ירוקים מקנאה.

1691
01:16:41,000 --> 01:16:41,959
- התוכנית שלי, פרופ!

1692
01:16:41,959 --> 01:16:43,419
- הו, זה מדהים,
באמת מדהים.

1693
01:16:43,627 --> 01:16:46,922
תודה לך מר אלסטד, תודה לך.

1694
01:16:46,922 --> 01:16:49,717
- 48 שעות והוא לא הוציא מילה מהפה.

1695
01:16:49,925 --> 01:16:51,135
- אתה חושב שהוא חשב על משהו?

1696
01:16:51,343 --> 01:16:52,511
- בוא נשאל אותו.

1697
01:16:59,685 --> 01:17:03,105
תגיד פרופ', אני שונא להפריע לסיאנס,

1698
01:17:03,314 --> 01:17:05,899
אבל חשבת על משהו עדיין?

1699
01:17:06,108 --> 01:17:06,900
- חשבת על משהו?

1700
01:17:07,109 --> 01:17:08,444
- צריך להציל את הבחור הזה קוסלובסקי!

1701
01:17:08,652 --> 01:17:09,862
- אה כן, כמובן.

1702
01:17:10,070 --> 01:17:12,406
הבחור הזה שקוסלובסקי חייב
להינצל ביום שישי,

1703
01:17:12,614 --> 01:17:14,867
ועוד ארבעה בחורים איתו.

1704
01:17:15,075 --> 01:17:15,993
- מה, כל החמישה?

1705
01:17:16,201 --> 01:17:17,036
- ובכן כמובן.

1706
01:17:17,244 --> 01:17:18,120
- ג'יפרס קריפרים.

1707
01:17:18,120 --> 01:17:20,331
- למען האמת אני
חשבו על משהו.

1708
01:17:20,539 --> 01:17:21,332
- כן?

1709
01:17:21,540 --> 01:17:22,333
כן.

1710
01:17:22,541 --> 01:17:24,084
יש למישהו מכם רבותי
נחשב אי פעם לעיתונאות

1711
01:17:24,084 --> 01:17:25,127
בתור מקצוע?

1712
01:17:25,336 --> 01:17:26,128
היי, תקשיבי--

1713
01:17:26,337 --> 01:17:28,797
- לא לא לא לא, אתה תקשיב.

1714
01:17:37,765 --> 01:17:38,807
אני מקבל אותם עכשיו.

1715
01:17:39,016 --> 01:17:40,434
בסדר, הנה הם.

1716
01:17:40,642 --> 01:17:41,435
הקשתי על הקו הפרטי.

1717
01:17:41,643 --> 01:17:42,770
לך אליו, בחור.

1718
01:17:42,978 --> 01:17:44,938
- משרד התעמולה?

1719
01:17:45,147 --> 01:17:46,857
מטה הגסטפו נואם.

1720
01:17:47,066 --> 01:17:48,609
מחלקה X2.

1721
01:17:48,817 --> 01:17:51,695
על אותם ששת עיתונאים אמריקאים.

1722
01:17:51,904 --> 01:17:55,532
אנחנו מתירים את ביקורם בגרוסברג.

1723
01:17:55,741 --> 01:17:59,536
העיתונאים שרוצים
ללוות את הר וולדנשץ.

1724
01:17:59,745 --> 01:18:02,206
הנציג שלך של הבונד.

1725
01:18:02,414 --> 01:18:03,874
מה זאת אומרת אתה לא יודע?

1726
01:18:04,083 --> 01:18:05,084
אז גלה.

1727
01:18:07,503 --> 01:18:09,588
היי, קח את זה בקלות.

1728
01:18:10,923 --> 01:18:11,799
- הייל היטלר.

1729
01:18:11,799 --> 01:18:12,800
- אתה רוצה לראות?

1730
01:18:12,800 --> 01:18:13,884
- ראיתי.

1731
01:18:15,552 --> 01:18:16,470
הייל היטלר.

1732
01:18:16,678 --> 01:18:18,013
- אין מבקרים אלא בתיאום מראש.

1733
01:18:18,222 --> 01:18:19,598
- כמה זמן אתה כאן?

1734
01:18:19,598 --> 01:18:21,141
אתה לא מכיר אותי?

1735
01:18:21,350 --> 01:18:22,559
שמעת פעם על המחלקה האמריקאית?

1736
01:18:22,559 --> 01:18:23,602
כן אדוני, חשבתי--

1737
01:18:23,602 --> 01:18:26,188
- אל תתנצל, תראה אם
אתה יכול למצוא את המטריה שלי,

1738
01:18:26,397 --> 01:18:27,731
השארתי את זה מאחור לפני כמה ימים.

1739
01:18:27,940 --> 01:18:29,274
Voldenschatz זה השם.

1740
01:18:29,483 --> 01:18:30,484
- סליחה.

1741
01:18:30,484 --> 01:18:32,569
ובכן, בדיוק האיש שרציתי לראות.

1742
01:18:32,778 --> 01:18:34,988
אתה לא מזהה
אותי, אבל אני זוכר אותך.

1743
01:18:35,197 --> 01:18:37,157
שמעתי את ד"ר גבלס אומר כמה
דברים מאוד נחמדים עליך

1744
01:18:37,366 --> 01:18:38,450
- אז?

1745
01:18:38,659 --> 01:18:40,452
- אז שמור את זה לעצמך.

1746
01:18:40,661 --> 01:18:41,453
מה שלום התינוק?

1747
01:18:41,662 --> 01:18:43,080
- אנחנו מתחתנים
בסוף החודש.

1748
01:18:43,080 --> 01:18:43,997
- אז.

1749
01:18:45,999 --> 01:18:47,668
עכשיו, מה עם השישה
עיתונאים אמריקאים?

1750
01:18:47,876 --> 01:18:48,669
- מה איתם?

1751
01:18:48,877 --> 01:18:49,753
- אני שואל אותך.

1752
01:18:49,962 --> 01:18:51,964
אתה לא יודע כלום על
זה, תביא לי מישהו שכן.

1753
01:18:51,964 --> 01:18:53,298
אולי הר גרביץ יידע.

1754
01:18:53,507 --> 01:18:55,217
גרביץ צריך לדעת.

1755
01:19:01,056 --> 01:19:02,516
עכשיו תסתכל כאן הר גרביץ.

1756
01:19:02,724 --> 01:19:04,059
- האם אתה יודע משהו
שישה עיתונאים אמריקאים?

1757
01:19:04,268 --> 01:19:05,060
- לא.

1758
01:19:05,269 --> 01:19:07,187
כן, סמלץ רק שאל אותי.

1759
01:19:07,396 --> 01:19:08,564
הייתה הודעה מהגסטפו.

1760
01:19:08,564 --> 01:19:09,773
- מי ראש המחלקה?

1761
01:19:09,982 --> 01:19:11,483
– הו, אדוני שטיינהוף, אבל הוא לא ידע.

1762
01:19:11,483 --> 01:19:12,568
- נראה.

1763
01:19:12,776 --> 01:19:13,485
- הנה!

1764
01:19:15,571 --> 01:19:16,530
עכשיו תסתכל כאן, סטלנהוף,
איפה ההיתרים

1765
01:19:16,738 --> 01:19:18,115
לששת העיתונאים האמריקאים?

1766
01:19:18,323 --> 01:19:19,116
- אישורים?

1767
01:19:19,324 --> 01:19:20,117
כן.

1768
01:19:20,325 --> 01:19:21,118
אתה לא אומר יותר היטלר?

1769
01:19:21,118 --> 01:19:22,119
- הייל היטלר.

1770
01:19:22,119 --> 01:19:23,120
- הייל היטלר.

1771
01:19:23,120 --> 01:19:24,204
אני לא חושב שאני מכיר אותך.

1772
01:19:24,204 --> 01:19:25,289
- מה אתה יודע?

1773
01:19:25,497 --> 01:19:26,915
שמעת פעם על אמריקה?

1774
01:19:27,124 --> 01:19:27,916
כן.

1775
01:19:28,125 --> 01:19:28,917
- טוב, אז איפה האישורים?

1776
01:19:29,126 --> 01:19:29,918
אבל אני--

1777
01:19:29,918 --> 01:19:31,003
- עכשיו תקשיב.

1778
01:19:31,211 --> 01:19:32,379
אני וולדנשץ.

1779
01:19:32,588 --> 01:19:34,381
האיש שקיבל את הנאצי
לחגוג את הכותרות היפות האלה

1780
01:19:34,590 --> 01:19:35,924
באמריקה שבה הם לא אוהבים אותך.

1781
01:19:35,924 --> 01:19:38,510
אני האיש שהעמיד את הנאצי
בונד אמריקאי על המפה,

1782
01:19:38,719 --> 01:19:40,304
ואף פעם לא שמעת עליי.

1783
01:19:40,512 --> 01:19:42,139
תנו לזה להיות שיעור עבורכם, רבותי.

1784
01:19:42,347 --> 01:19:43,140
- אבל--

1785
01:19:43,348 --> 01:19:44,725
- לא לא לא, תן לי לדבר.

1786
01:19:44,933 --> 01:19:47,186
הגעתי כל הדרך מניו יורק

1787
01:19:47,394 --> 01:19:49,396
לתקן את הטעויות שלך
הכתבים האמריקאים.

1788
01:19:49,605 --> 01:19:51,231
ביליתי איתם שבועיים שלמים,

1789
01:19:51,440 --> 01:19:53,317
מנסה לאחות אותם להומור טוב יותר.

1790
01:19:53,525 --> 01:19:55,110
היום אחר הצהריים לקחתי
אותם למחנה גרוסברג

1791
01:19:55,319 --> 01:19:57,905
כדי שיוכלו לכבל את
ארצות הברית וספר להם

1792
01:19:58,113 --> 01:19:59,490
לא להאמין לסיפורים האלה שהם שומעים

1793
01:19:59,698 --> 01:20:01,366
על מחנות הריכוז הגרמנים,

1794
01:20:01,575 --> 01:20:02,743
ואתה צריך לקלקל הכל.

1795
01:20:02,951 --> 01:20:04,745
ביקשתי אישורים ואתה
אין אישורים.

1796
01:20:04,953 --> 01:20:07,039
אף אחד לא אמר לי כלום על זה.

1797
01:20:07,039 --> 01:20:08,373
הגסטפו אכן טלפן.

1798
01:20:08,582 --> 01:20:10,918
- אה, אז עכשיו אתה בכוונה
לחסום את הגסטפו?

1799
01:20:10,918 --> 01:20:12,461
זה יהיה הדבר האחרון שאעשה.

1800
01:20:12,669 --> 01:20:13,921
אולי אם תחזור מחר--

1801
01:20:13,921 --> 01:20:14,963
-מחר?

1802
01:20:14,963 --> 01:20:16,757
אתה רוצה שאני אשמור
נציגי שישה

1803
01:20:16,965 --> 01:20:18,509
מהעיתונים הגדולים ביותר
באמריקה מחכה בחוץ

1804
01:20:18,717 --> 01:20:20,719
הבניין הזה עד מחר?

1805
01:20:20,719 --> 01:20:22,137
אלא אם כן אקבל את האישורים האלה תוך שתי דקות,

1806
01:20:22,346 --> 01:20:23,430
אתה תהיה אחראי.

1807
01:20:23,639 --> 01:20:24,431
- אני אהיה אחראי?

1808
01:20:24,640 --> 01:20:25,974
- נכון!

1809
01:20:26,183 --> 01:20:27,476
אני יודע מה אני אעשה.

1810
01:20:27,684 --> 01:20:28,560
תביא לי את ד"ר גבלס.

1811
01:20:28,560 --> 01:20:30,896
- לא, לא, מר וולדנשפט, פיר.

1812
01:20:31,104 --> 01:20:32,105
אני אמצא את האישורים.

1813
01:20:32,314 --> 01:20:33,106
- ובכן מצא אותם, מצא אותם.

1814
01:20:33,315 --> 01:20:34,483
יש כאן כמה, אדוני.

1815
01:20:34,691 --> 01:20:35,609
- זה יותר טוב, עכשיו אתה
יכול למלא אותם תוך כדי.

1816
01:20:35,817 --> 01:20:36,610
- בזמן שאנחנו הולכים?

1817
01:20:36,818 --> 01:20:37,653
- בוודאי, לא אמרתי?

1818
01:20:37,861 --> 01:20:38,654
אתה בא איתנו.

1819
01:20:38,862 --> 01:20:39,655
- לא לא, יש לי עבודה לעשות כאן.

1820
01:20:39,863 --> 01:20:40,656
הו, זה יותר מדי,
בבקשה, תביא לי את ד"ר גבלס.

1821
01:20:40,864 --> 01:20:41,907
- לא לא לא, אני יכול לסיים את העבודה בבית.

1822
01:20:42,115 --> 01:20:45,994
- נכון, היינו
מחכה מספיק זמן, בוא.

1823
01:20:46,203 --> 01:20:46,995
לְהִתְקַדֵם.

1824
01:20:48,622 --> 01:20:50,791
אתה יודע, הצרות
איתך נערי תעמולה,

1825
01:20:50,999 --> 01:20:53,919
אתה כל כך רגיל לספר
שקרים, אתה לא מזהה

1826
01:20:53,919 --> 01:20:55,754
האמת כשאתה שומע אותה.

1827
01:20:55,963 --> 01:20:56,922
- ובכן הזמנות הן פקודות.

1828
01:20:56,922 --> 01:20:57,923
- הממ.

1829
01:20:57,923 --> 01:20:58,924
הייל היטלר.

1830
01:20:58,924 --> 01:20:59,883
- הייל היטלר.

1831
01:21:00,092 --> 01:21:01,093
אתה מכיר את גרוביץ, אתה ילד חכם.

1832
01:21:01,301 --> 01:21:02,094
תודה לך, אדוני.

1833
01:21:02,302 --> 01:21:03,095
כן, אתה יכול לעשות משהו בשבילי.

1834
01:21:03,303 --> 01:21:06,265
צלצלו למחנה גרוסברג ו
תגיד להם שאנחנו בדרך.

1835
01:21:06,473 --> 01:21:07,808
תן להם להכין הכל כרגיל

1836
01:21:08,016 --> 01:21:09,643
בסגנון משרד התעמולה.

1837
01:21:09,643 --> 01:21:12,729
וזכור, אמריקה היא
דמוקרטיה רכה לב.

1838
01:21:12,938 --> 01:21:13,730
אתה מבין אותי?

1839
01:21:13,939 --> 01:21:15,190
השאיר לי את זה, אדוני וולדנשץ.

1840
01:21:15,399 --> 01:21:17,442
- המטריה שלך, אדוני.

1841
01:21:17,442 --> 01:21:19,236
- אה, מטריה.

1842
01:21:19,444 --> 01:21:20,153
תודה לך.

1843
01:21:24,241 --> 01:21:25,200
מגפיים מלוכלכים.

1844
01:21:32,624 --> 01:21:34,376
- העיתונאים
רק מגיעים,

1845
01:21:34,585 --> 01:21:35,752
אדוני המפקד.

1846
01:21:48,265 --> 01:21:48,974
- הייל היטלר.

1847
01:21:49,182 --> 01:21:50,100
- הייל היטלר.

1848
01:21:50,309 --> 01:21:52,102
אני שטיינהוף מה-
משרד התעמולה.

1849
01:21:52,311 --> 01:21:54,521
זה הר וולדנשץ
מהבאנד הנאצי אמריקאי.

1850
01:21:54,521 --> 01:21:55,564
- כבוד לי.

1851
01:21:55,772 --> 01:21:56,523
- הייל היטלר.

1852
01:21:56,732 --> 01:21:58,066
הרשה לי להציג בפני
אתה השיקגו טריביון,

1853
01:21:58,275 --> 01:22:00,485
בולטימור סאן, ניו יורק הראלד
טריביון, תמליל בוסטון,

1854
01:22:00,694 --> 01:22:01,820
פילדלפיה פנקס ציבורי,

1855
01:22:02,029 --> 01:22:03,614
וסינדיקט סקריפס הווארד.

1856
01:22:03,822 --> 01:22:05,866
350 עיתונים ברחבי
אמריקה, ענקית.

1857
01:22:06,074 --> 01:22:07,242
- 349.

1858
01:22:07,242 --> 01:22:09,161
- אני מבקש סליחה, אני אוהב דיוק.

1859
01:22:09,161 --> 01:22:10,329
ברוכים הבאים, רבותי.

1860
01:22:10,537 --> 01:22:12,331
תן לי להראות לך את המחנה הקטן שלנו.

1861
01:22:12,539 --> 01:22:15,417
אתה תראה כמה כולם מאושרים.

1862
01:22:26,428 --> 01:22:27,888
- קדימה, תעשה את דברי התעמולה שלך.

1863
01:22:28,096 --> 01:22:29,097
אתה יכול לדבר, נכון?

1864
01:22:29,306 --> 01:22:30,974
אתה רואה רבותי,
יש הרבה אוכל.

1865
01:22:31,183 --> 01:22:33,810
ביצים, ירקות, לחם,
חמאה, ריבה ופירות.

1866
01:22:34,019 --> 01:22:34,978
- פרי אמיתי.

1867
01:22:37,230 --> 01:22:38,106
- אטן האט!

1868
01:22:43,111 --> 01:22:44,404
האם כולם מרוצים?

1869
01:22:44,613 --> 01:22:45,906
- כן אדוני.

1870
01:22:46,114 --> 01:22:47,908
- כולם מרוצים.

1871
01:22:48,116 --> 01:22:49,493
הביצים היו טריות לארוחת הבוקר?

1872
01:22:49,701 --> 01:22:51,161
כן, אדוני המפקד.

1873
01:22:51,161 --> 01:22:52,245
- הביצים היו טריות.

1874
01:22:52,454 --> 01:22:53,246
- לארוחת בוקר.

1875
01:22:53,455 --> 01:22:54,164
- טוב.

1876
01:23:00,128 --> 01:23:01,713
בצריף הזה, יש לנו כמה
גברים שהיו מספיק טיפשים

1877
01:23:01,922 --> 01:23:03,548
להעליב את הפיהרר האהוב שלנו.

1878
01:23:03,757 --> 01:23:05,384
העורך של עיתון פולני אנרכיסטי,

1879
01:23:05,592 --> 01:23:08,345
וארבעה תורמים גרמנים מוטעים.

1880
01:23:08,553 --> 01:23:09,553
צְרִיף!

1881
01:23:28,615 --> 01:23:30,784
ובכן, אני שמח שכן
כולם למדו את האמת.

1882
01:23:30,992 --> 01:23:32,452
באמריקה יש להם את הרעיון האידיוטי

1883
01:23:32,661 --> 01:23:35,872
כי מחנות הריכוז הגרמנים
מלאים באנשים אומללים.

1884
01:23:42,337 --> 01:23:43,964
והאמת היא
אנשים אמריקאים רק מעמידים פנים

1885
01:23:43,964 --> 01:23:45,257
להיות דמוקרטי.

1886
01:23:45,465 --> 01:23:48,385
בלב הם 100%
סוציאליסטים לאומיים.

1887
01:23:48,593 --> 01:23:49,302
אני מודה לך.

1888
01:24:02,691 --> 01:24:03,650
הייל היטלר.

1889
01:24:11,450 --> 01:24:13,368
ובכן, להתראות וולדנשץ.

1890
01:24:13,577 --> 01:24:15,328
אתה היית המהות של
כל הגברים הכי מגעילים

1891
01:24:15,537 --> 01:24:17,873
אי פעם פגשתי, אבל אתה
שימש מטרה נעלה.

1892
01:24:18,081 --> 01:24:19,166
אני לא מאבדת את העצבים לעתים קרובות,

1893
01:24:19,374 --> 01:24:20,250
אבל אנחנו לא יכולים להמשיך?

1894
01:24:20,459 --> 01:24:21,460
- בסדר, הוא רק בא.

1895
01:24:21,668 --> 01:24:22,961
הוא רק היה בטלפון
כדי לוודא שזה ברור

1896
01:24:22,961 --> 01:24:24,629
כדי שתגיע ליעד שלך.

1897
01:24:24,838 --> 01:24:25,964
- אה.

1898
01:24:26,173 --> 01:24:27,048
- הכל תוקן.

1899
01:24:34,473 --> 01:24:36,475
- עצור, פנה שמאלה!

1900
01:24:36,683 --> 01:24:38,268
הכל מוכן לסיבובי ביקור, אדוני?

1901
01:24:38,477 --> 01:24:41,021
אני מוכן, תמשיך סמל.

1902
01:24:41,229 --> 01:24:42,689
- פניה שמאלה, צעדה!

1903
01:24:46,026 --> 01:24:47,444
סיבובי ביקור.

1904
01:24:47,444 --> 01:24:48,361
לָקוּם.

1905
01:24:50,030 --> 01:24:51,698
מה הם עושים שם למטה?

1906
01:24:51,907 --> 01:24:52,949
תעיר אותם, סמל.

1907
01:24:53,158 --> 01:24:53,867
- קום!

1908
01:25:01,583 --> 01:25:03,376
זה המפקד!

1909
01:25:03,585 --> 01:25:04,377
- אדוני המפקד?

1910
01:25:04,586 --> 01:25:06,171
תקרב את האור הזה קצת יותר.

1911
01:25:06,379 --> 01:25:07,964
מה קרה, אדוני?

1912
01:25:08,965 --> 01:25:10,759
הוא מחוסר הכרה.

1913
01:25:10,759 --> 01:25:13,303
מישהו כנראה היכה אותו בראש.

1914
01:25:13,512 --> 01:25:14,554
אדוני המפקד.

1915
01:25:14,763 --> 01:25:16,389
אדוני המפקד.

1916
01:25:16,598 --> 01:25:19,142
למה לא ידעת על זה, טיפש?

1917
01:25:19,351 --> 01:25:20,018
- אוי וואי.

1918
01:25:21,561 --> 01:25:22,354
אוי ילד.

1919
01:25:23,522 --> 01:25:26,942
הראש שלי כמו החלק הפנימי של כוורת.

1920
01:25:27,150 --> 01:25:29,027
מדברים על מובילי כלונסאות.

1921
01:25:31,363 --> 01:25:32,113
לְחַזֵר אַחֲרֵי.

1922
01:25:33,949 --> 01:25:35,408
- מה קרה?

1923
01:25:36,868 --> 01:25:38,453
- עיתונאי עצור על ידי לוחמי גרילה!

1924
01:25:38,662 --> 01:25:40,372
דגל אמריקאי נעלב!

1925
01:25:40,580 --> 01:25:41,873
איפה הוולדנשץ המזויף הזה?

1926
01:25:42,082 --> 01:25:42,916
הוא התחיל את זה!

1927
01:25:43,124 --> 01:25:43,917
- פעמון אזעקה!

1928
01:25:44,125 --> 01:25:44,918
כבה את השומר.

1929
01:25:44,918 --> 01:25:46,044
טלפון לברלין!

1930
01:25:46,044 --> 01:25:47,546
רבותי, התנצלותי,
אני לא מבין.

1931
01:25:47,754 --> 01:25:49,381
אני אביא לך מכונית שתיקח אותך לברלין.

1932
01:25:49,589 --> 01:25:50,382
- וולדנשץ!

1933
01:25:50,590 --> 01:25:51,591
אה, צריך להדביק אותך לקיר.

1934
01:25:51,800 --> 01:25:53,385
הנה, צאו מזה חברים
ולהיכנס למכנסיים האלה.

1935
01:25:53,593 --> 01:25:55,053
– האדון, מי יכול היה לחזות זאת?

1936
01:25:55,262 --> 01:25:56,721
הגסטפו טלפן!

1937
01:25:56,721 --> 01:25:58,932
אה, אתה נותן לי חמישה
דקות עם טרנס אטלנטי

1938
01:25:59,140 --> 01:26:00,976
טלפון ולא יהיה גסטפו.

1939
01:26:01,184 --> 01:26:01,977
רבותי, אני מתנצל.

1940
01:26:02,185 --> 01:26:03,019
- אה, תציל את זה!

1941
01:26:07,399 --> 01:26:09,818
- איך יכול להיות פשוט
סוג של גבר כמוני

1942
01:26:10,026 --> 01:26:13,405
לדמיין את זה במקום
מנסה להציל את אביך

1943
01:26:13,613 --> 01:26:15,824
מחר כמו שציפיתי
לעשות אחרי שהיה לך

1944
01:26:16,032 --> 01:26:19,411
בדקתי בקפידה את המסמכים שלי,
היית מציל אותו היום?

1945
01:26:19,619 --> 01:26:20,453
- למה אתה מתכוון?

1946
01:26:20,662 --> 01:26:21,663
למה אתה מתכוון?

1947
01:26:21,872 --> 01:26:24,416
- המשחק שלך חכם מאוד,
אבל אני קצת משתעמם

1948
01:26:24,624 --> 01:26:25,709
עם זה.

1949
01:26:25,917 --> 01:26:26,877
יכול להיות שהשותף שלך עשה זאת
הציל את אביך,

1950
01:26:27,085 --> 01:26:29,004
אבל אנא זכרו
שאתה עדיין כאן.

1951
01:26:29,004 --> 01:26:30,755
אבא שלי ברח?

1952
01:26:30,964 --> 01:26:32,465
– כן, מדהים, לא?

1953
01:26:32,674 --> 01:26:35,969
– אדוני שר הרייך, שטיינהוף כאן.

1954
01:26:36,177 --> 01:26:37,679
תביא אותו פנימה.

1955
01:26:37,679 --> 01:26:39,222
קח אותה לשם.

1956
01:26:53,820 --> 01:26:54,863
ערב טוב.

1957
01:26:56,990 --> 01:26:58,700
ואתה האיש ש
זה עתה התבלבל

1958
01:26:58,909 --> 01:27:00,619
לפי המתיחה הברורה הזו?

1959
01:27:00,827 --> 01:27:02,871
- הגסטפו חייב להחזיק
אחראית בעצמה.

1960
01:27:03,079 --> 01:27:03,872
- בשביל מה?

1961
01:27:04,080 --> 01:27:05,540
על חוסר היכולת והטיפשות של ה

1962
01:27:05,749 --> 01:27:07,500
משרד התעמולה?

1963
01:27:07,709 --> 01:27:08,668
וולדנשץ.

1964
01:27:09,669 --> 01:27:11,838
אף אחד מכם לא יכול היה
בדקת את הסיפור שלו?

1965
01:27:11,838 --> 01:27:13,340
- אנחנו לא שוטרים.

1966
01:27:13,548 --> 01:27:14,758
- לצערי.

1967
01:27:16,134 --> 01:27:18,094
האם היית מזהה את
בנאדם אם תראה אותו שוב?

1968
01:27:18,303 --> 01:27:21,139
- יש לי מצוין
זיכרון לפרצופים, תודה.

1969
01:27:21,348 --> 01:27:23,516
אולי אתן לך הזדמנות
להוכיח זאת תוך זמן קצר.

1970
01:27:23,725 --> 01:27:24,434
מרקס!

1971
01:27:25,518 --> 01:27:26,728
אה, מרקס, הארכיאולוג הזה.

1972
01:27:26,937 --> 01:27:27,729
פרופסור סמית'?

1973
01:27:27,938 --> 01:27:29,105
כן, פרופסור סמית', אני
רוצה לראות אותו כאן מיד.

1974
01:27:29,314 --> 01:27:30,106
תביא אותו!

1975
01:27:30,315 --> 01:27:31,149
אבל הוא--

1976
01:27:31,358 --> 01:27:32,609
- אתה רוצה אותי?

1977
01:27:32,817 --> 01:27:34,361
רצית לראות אותי?

1978
01:27:34,361 --> 01:27:35,362
כן.

1979
01:27:35,362 --> 01:27:36,947
זה מוזר, כי רציתי לראות אותך.

1980
01:27:37,155 --> 01:27:38,156
- היכנס לכאן.

1981
01:27:38,365 --> 01:27:39,908
תודה לך.

1982
01:27:40,116 --> 01:27:41,284
אני כל כך בחור למצוא
אתה לא עסוק כי

1983
01:27:41,493 --> 01:27:42,953
עשיתי עבודת מחקר קטנה.

1984
01:27:43,161 --> 01:27:44,120
- זה בדיוק מה שרציתי לעשות.

1985
01:27:44,120 --> 01:27:45,538
- על זהותו של שייקספיר.

1986
01:27:45,747 --> 01:27:47,958
- אני רוצה לדעת איך
בילית את אחר הצהריים?

1987
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
- מה נסגר איתך?

1988
01:27:49,000 --> 01:27:50,210
אתה נראה מוטרד.

1989
01:27:50,418 --> 01:27:51,836
ביליתי את אחר הצהריים ב
הספרייה בשגרירות.

1990
01:27:52,045 --> 01:27:55,173
עכשיו זה, זה מוכיח
ברור ששייקספיר

1991
01:27:55,382 --> 01:27:57,384
בכלל לא היה שייקספיר.

1992
01:27:57,592 --> 01:27:58,385
- לא?

1993
01:27:58,593 --> 01:27:59,260
- לא.

1994
01:28:00,720 --> 01:28:02,430
הוא היה הרוזן מאוקספורד.

1995
01:28:02,639 --> 01:28:04,015
עכשיו אתה לא יכול להעמיד פנים
כי הרוזן מאוקספורד

1996
01:28:04,224 --> 01:28:06,017
היה גרמני, אתה יכול?

1997
01:28:06,226 --> 01:28:07,352
עכשיו, אתה יכול?

1998
01:28:07,560 --> 01:28:08,645
- לא, לא.

1999
01:28:08,853 --> 01:28:09,896
- ובכן, הנה אתה.

2000
01:28:10,105 --> 01:28:12,565
- אדוני הגנרל, כמה
עוד אעמוד כאן?

2001
01:28:12,774 --> 01:28:13,942
יש לך משהו להגיד לי?

2002
01:28:14,150 --> 01:28:15,652
בבקשה, יש לנו מבקר.

2003
01:28:15,860 --> 01:28:17,404
אני חושב שפגשת את פרופסור סמית'.

2004
01:28:17,404 --> 01:28:18,697
לא, יום טוב.

2005
01:28:18,905 --> 01:28:19,864
להתראות.

2006
01:28:20,073 --> 01:28:21,908
– אבל פגשת את האדון וולדנשץ.

2007
01:28:22,117 --> 01:28:23,743
- וולדנשץ?

2008
01:28:23,952 --> 01:28:26,329
מכירים את וולדנשץ?

2009
01:28:26,538 --> 01:28:27,205
- לא.

2010
01:28:28,123 --> 01:28:29,124
האם כדאי לי?

2011
01:28:29,124 --> 01:28:30,166
- אה.

2012
01:28:30,375 --> 01:28:32,335
בכל מקרה, לא באתי לכאן
לדון בשיקספיר.

2013
01:28:32,544 --> 01:28:35,422
אם אתה רוצה אותי, אתה יודע איפה אני.

2014
01:28:41,761 --> 01:28:43,805
- הרוזן מאוקספורד היה א
אור אליזבתני בהיר מאוד,

2015
01:28:44,014 --> 01:28:46,016
אבל הספר הזה יספר
אתה הוא היה הרבה יותר

2016
01:28:46,224 --> 01:28:47,058
יותר מזה.

2017
01:29:00,822 --> 01:29:03,742
אני חייב לך התנצלות, פרופסור.

2018
01:29:03,950 --> 01:29:05,535
תוכל לחסוך לי עוד כמה רגעים?

2019
01:29:05,744 --> 01:29:06,870
- בהנאה.

2020
01:29:07,078 --> 01:29:09,664
הנה מישהו שיזהה אותך.

2021
01:29:09,873 --> 01:29:11,374
היכנסי, מיס קולס.

2022
01:29:12,751 --> 01:29:13,543
- אה.

2023
01:29:15,503 --> 01:29:18,298
העלמה ששואלת שאלות.

2024
01:29:18,506 --> 01:29:19,883
- אבל לא עונה להם.

2025
01:29:19,883 --> 01:29:21,301
פרופסור סמית.

2026
01:29:21,509 --> 01:29:23,636
זה היה מדהים
פרשה אחר הצהריים.

2027
01:29:23,845 --> 01:29:24,929
- הו, פספסתי משהו?

2028
01:29:25,138 --> 01:29:26,931
- חמישה אסירים ברחו מגרוסברג.

2029
01:29:27,140 --> 01:29:29,309
- הו, נפלא, נפלא.

2030
01:29:29,517 --> 01:29:31,936
הו, אני מבקש סליחה,
כמה מעצבן אותך

2031
01:29:32,145 --> 01:29:34,564
- בצירוף מקרים מוזר,
אביה של מיס קולס

2032
01:29:34,773 --> 01:29:35,565
היה ביניהם.

2033
01:29:35,774 --> 01:29:37,358
- ובכן, מזל טוב מיס קולס.

2034
01:29:37,358 --> 01:29:38,276
- רק כך.

2035
01:29:39,736 --> 01:29:41,654
לפני כמה ימים הגברת הצעירה הזו התקשרה לכאן

2036
01:29:41,863 --> 01:29:43,573
והשיג מידע סודי.

2037
01:29:43,782 --> 01:29:46,034
לאחר מכן היא הלכה ישר
לחפירות שלך.

2038
01:29:46,242 --> 01:29:47,035
- נו למה לא?

2039
01:29:47,243 --> 01:29:48,578
אנו מקבלים בברכה מבקרים.

2040
01:29:48,787 --> 01:29:49,996
אתה חייב לבוא יום אחד.

2041
01:29:50,205 --> 01:29:53,166
- האם אתה מכחיש שיש
קיבל את המידע הזה?

2042
01:29:53,374 --> 01:29:55,085
באמת, גנרל פון גראום.

2043
01:29:55,293 --> 01:29:57,170
– כי אם האדם אשר
קיבל את זה לא נענש,

2044
01:29:57,378 --> 01:29:59,881
האדם שנתן אותו יהיה.

2045
01:30:01,549 --> 01:30:03,343
ובכן, מיס קולס?

2046
01:30:03,551 --> 01:30:05,178
מה זה אמור להיות?

2047
01:30:05,386 --> 01:30:07,138
- מה בדיוק אתה רוצה לדעת?

2048
01:30:07,347 --> 01:30:09,182
- רק השם של
אדם שנתת לו

2049
01:30:09,390 --> 01:30:10,517
את המידע הזה.

2050
01:30:10,725 --> 01:30:12,393
- לא נתתי את זה לאף אחד.

2051
01:30:14,229 --> 01:30:15,480
- אז אתה תהיה
מחר ייערך בית המשפט

2052
01:30:15,480 --> 01:30:18,108
באשמת ריגול,
ואתה יודע את זה בשביל זה

2053
01:30:18,316 --> 01:30:20,235
יש רק עונש אחד בחוק הגרמני.

2054
01:30:20,443 --> 01:30:21,444
- מה זה?

2055
01:30:22,612 --> 01:30:24,781
- ההוצאה להורג של המדינה של...

2056
01:30:24,989 --> 01:30:26,282
- אה כן, כמובן.

2057
01:30:26,282 --> 01:30:27,909
שכחתי, חזרת לגרזן

2058
01:30:28,118 --> 01:30:29,119
של ימי הביניים.

2059
01:30:29,119 --> 01:30:30,995
אבל אנחנו לובשים שמלה מודרנית.

2060
01:30:31,204 --> 01:30:33,039
כפפות לבנות, עניבה לבנה.

2061
01:30:33,039 --> 01:30:34,833
- חזייה לבנה?

2062
01:30:35,041 --> 01:30:36,835
שמלה של אנגלי
ג'נטלמן בארוחת ערב,

2063
01:30:37,043 --> 01:30:40,922
ג'נטלמן צרפתי בחתונה,
וג'נטלמן גרמני--

2064
01:30:40,922 --> 01:30:42,549
כן, אדוני פרופסור?

2065
01:30:42,757 --> 01:30:43,716
- ברצח.

2066
01:30:43,925 --> 01:30:46,386
זה טוב, אדוני פרופסור,
אני חייב לזכור את זה.

2067
01:30:46,594 --> 01:30:47,303
סליחה.

2068
01:31:04,988 --> 01:31:05,780
תחזיק מעמד.

2069
01:31:10,285 --> 01:31:13,121
ילד יקר שלי, לגבר
של שלום כמוני

2070
01:31:13,121 --> 01:31:15,874
כל זה נראה מדהים.

2071
01:31:16,082 --> 01:31:19,085
אבל באינטרס שלך
אם אתה יודע משהו,

2072
01:31:19,294 --> 01:31:21,713
האם לא יהיה חכם יותר לדבר?

2073
01:31:35,727 --> 01:31:37,061
קח אותה משם.

2074
01:31:43,651 --> 01:31:45,195
- אפשר לומר מילה?

2075
01:31:46,487 --> 01:31:48,990
גנרל פון גראום, אתה
נראה שמתייחס אלי עם כמה

2076
01:31:49,199 --> 01:31:49,908
חשד.

2077
01:31:51,284 --> 01:31:52,869
קודם כל אתה מתעמת
אותי עם אדם

2078
01:31:53,077 --> 01:31:55,747
מי אמור להזדהות
אותי כמשהו או אחר

2079
01:31:55,955 --> 01:31:58,291
אך מסרב לעשות זאת.

2080
01:31:58,499 --> 01:31:59,959
הבא אתה מאיים על
החיים של הגברת הצעירה הזו

2081
01:31:59,959 --> 01:32:02,086
בהנחה שאני
יעשה מחווה אמיץ

2082
01:32:02,295 --> 01:32:05,715
ולהכריז על עצמי כ
הבחור הזה שאתה רוצה.

2083
01:32:05,924 --> 01:32:07,467
אבל אני לא בעמדה לעשות את זה.

2084
01:32:07,675 --> 01:32:08,676
אני רואה.

2085
01:32:08,885 --> 01:32:09,844
תמשיך.

2086
01:32:09,844 --> 01:32:12,472
- נו, אחרי כזה
תהלוכת אכזבות,

2087
01:32:12,680 --> 01:32:14,807
אתה בוודאי לא יכול להתכוון
לבצע את האיוולת המוכתרת

2088
01:32:15,016 --> 01:32:19,354
של לנתק את הצ'יף שלך
מקור מידע.

2089
01:32:19,562 --> 01:32:21,064
בהעדר כל שמץ של עדינות,

2090
01:32:21,272 --> 01:32:22,899
זה לא מפתיע אותי שהמציל הזה

2091
01:32:23,107 --> 01:32:25,109
היה כל כך מוצלח.

2092
01:32:25,318 --> 01:32:26,486
ובכל זאת, זה לא מדאיג
שלי, הרגע באתי לכאן

2093
01:32:26,694 --> 01:32:28,780
לדבר על שייקספיר.

2094
01:32:28,988 --> 01:32:33,034
אולי כדאי לך לקרוא
על הרוזן מאוקספורד.

2095
01:32:39,332 --> 01:32:42,835
הלוואי שהיה בכוחי לעזור לך.

2096
01:32:43,711 --> 01:32:44,837
ובכן, להתראות.

2097
01:32:47,715 --> 01:32:48,675
- פרופסור.

2098
01:32:50,760 --> 01:32:52,679
היית צריך להיות בלש.

2099
01:32:52,679 --> 01:32:54,305
- אני?

2100
01:32:54,514 --> 01:32:56,224
הו, תודה.

2101
01:32:56,432 --> 01:32:59,102
בסדר גברת קולס, את יכולה ללכת.

2102
01:33:00,645 --> 01:33:02,021
- האם זה אומר שאני פנוי?

2103
01:33:02,230 --> 01:33:04,524
- לעת עתה, כן.

2104
01:33:04,732 --> 01:33:07,527
אולי הפרופסור
היה אכפת לראות אותך בבית.

2105
01:33:07,735 --> 01:33:08,444
- הו יקירי.

2106
01:33:09,570 --> 01:33:12,532
אני חושש שאני מלווה גרועה מאוד.

2107
01:33:12,740 --> 01:33:13,908
ובכן, הרשה לי.

2108
01:33:22,333 --> 01:33:24,043
אני מקווה שלא תצטער על קבלת עצתי.

2109
01:33:24,043 --> 01:33:25,044
אני לא.

2110
01:33:32,010 --> 01:33:33,469
למה נתת לה ללכת?

2111
01:33:33,678 --> 01:33:37,181
- זה לא אותה אני רוצה, טיפש, זה הוא.

2112
01:33:37,390 --> 01:33:39,684
האיש הזה, עם עליונותו האנגלית,

2113
01:33:39,684 --> 01:33:43,229
נראה שהוא לועג לנו
מעצמה עולמית גרמנית גדולה יותר.

2114
01:33:43,438 --> 01:33:45,148
ואני חייב להשיג אותו.

2115
01:33:45,356 --> 01:33:46,065
חייב!

2116
01:33:47,191 --> 01:33:49,986
כן, אדוני השר של רייך.

2117
01:33:52,113 --> 01:33:53,364
- איך אתה מרגיש?

2118
01:33:53,573 --> 01:33:54,324
- בסדר.

2119
01:33:55,325 --> 01:33:57,035
- לא, אל תשאל אותי שאלות.

2120
01:33:57,243 --> 01:33:58,494
אנחנו לא לבד.

2121
01:34:02,040 --> 01:34:02,790
אה.

2122
01:34:03,750 --> 01:34:05,168
מה דעתך על כוס יין?

2123
01:34:05,376 --> 01:34:06,252
אתה צריך את זה.

2124
01:34:18,765 --> 01:34:22,852
אבל אם אבא שלי בטוח,
למה אני לא יכול ללכת אליו

2125
01:34:23,061 --> 01:34:26,356
- כי אנחנו רוצים לשמור עליו.

2126
01:34:26,564 --> 01:34:27,940
- הוא בברלין?

2127
01:34:29,525 --> 01:34:32,403
- כמה שפחות אנשים יודעים
איפה הוא, יותר טוב.

2128
01:34:32,612 --> 01:34:35,865
הנה, שתה את היין שלך, זה יעשה לך טוב.

2129
01:34:36,074 --> 01:34:36,783
סליחה.

2130
01:34:41,871 --> 01:34:42,747
אתה אוהב מוזיקה?

2131
01:34:42,955 --> 01:34:43,706
- לא.

2132
01:34:43,915 --> 01:34:44,582
- טוב.

2133
01:34:46,876 --> 01:34:48,336
תהנה.

2134
01:34:48,544 --> 01:34:49,545
מֶלְצַר?

2135
01:34:49,754 --> 01:34:50,463
- אדוני?

2136
01:34:53,132 --> 01:34:54,342
קח קצת יין עם המחמאות שלי

2137
01:34:54,550 --> 01:34:56,803
לאותו בחור אומלל למראה שם.

2138
01:34:56,803 --> 01:34:58,346
טוב מאוד, אדוני.

2139
01:34:58,554 --> 01:34:59,263
סִיגַרִיָה?

2140
01:35:00,723 --> 01:35:01,724
- זה הוא?

2141
01:35:01,933 --> 01:35:02,892
זה הוא.

2142
01:35:04,018 --> 01:35:06,604
נתתי לו יין ו
מוזיקה, ואני חושש

2143
01:35:06,604 --> 01:35:09,732
זה כל מה שאני יכול לעשות בשבילו.

2144
01:35:09,941 --> 01:35:12,735
אני חושב שאתה
האיש הכי אמיץ שפגשתי.

2145
01:35:12,944 --> 01:35:15,196
- אסור להגזים,
במיוחד אחרי שלך

2146
01:35:15,405 --> 01:35:16,864
אומץ מדהים.

2147
01:35:18,783 --> 01:35:20,993
אבל אם אין לך חשש לעצמך,

2148
01:35:21,202 --> 01:35:22,787
מה עם אלה שתלויים בך?

2149
01:35:22,995 --> 01:35:24,247
- אף אחד לא עושה.

2150
01:35:24,455 --> 01:35:25,581
אני רווק.

2151
01:35:26,666 --> 01:35:28,376
- מעניין למה.

2152
01:35:28,584 --> 01:35:30,753
ובכן, אני אגלה לך סוד.

2153
01:35:30,962 --> 01:35:33,589
לפני שנים התאהבתי.

2154
01:35:33,798 --> 01:35:36,426
ומאז אני מאוהב.

2155
01:35:37,969 --> 01:35:39,178
-היא יפה?

2156
01:35:39,387 --> 01:35:41,013
- לא יפה.

2157
01:35:41,222 --> 01:35:42,682
יפה בצורה אלוהית.

2158
01:35:43,724 --> 01:35:45,643
- היא אנגלית?

2159
01:35:45,643 --> 01:35:47,228
לא, היא יוונית.

2160
01:35:48,104 --> 01:35:50,982
היית רוצה לראות את התמונה שלה?

2161
01:35:51,190 --> 01:35:53,317
אני תמיד נושא איתי אחד.

2162
01:35:55,611 --> 01:35:56,904
אבל זה--

2163
01:35:57,113 --> 01:35:59,031
- אפרודיטה קליפיגוס.

2164
01:35:59,240 --> 01:36:00,908
האישה המושלמת.

2165
01:36:01,117 --> 01:36:02,994
מצאתי אותה בלסבוס.

2166
01:36:03,202 --> 01:36:05,329
מערכת היחסים שלנו היא אידיאלית, אתה יודע.

2167
01:36:05,538 --> 01:36:08,416
אומרים שאף אישה לא משווה
עם השלמות הפיזית שלה.

2168
01:36:08,624 --> 01:36:11,961
ולגבי הנפש שלה
ציוד, טוב, אני מנסה

2169
01:36:11,961 --> 01:36:13,880
לספק את זה.

2170
01:36:13,880 --> 01:36:16,299
- אתה אף פעם לא רוצה
היא יכולה להתעורר לחיים?

2171
01:36:16,507 --> 01:36:19,886
- תמיד חשבתי כך
יהיה הכי לא מספק.

2172
01:36:20,094 --> 01:36:21,387
למעשה במהלך הימים האחרונים,

2173
01:36:21,596 --> 01:36:25,224
פתאום היא הפכה פחות אמיתית עבורי.

2174
01:36:25,433 --> 01:36:26,309
רק שיש.

2175
01:36:29,937 --> 01:36:30,897
חבל.

2176
01:36:33,649 --> 01:36:34,484
- אה.

2177
01:36:46,454 --> 01:36:49,957
טוב, אני חושב שכדאי שנלך עכשיו.

2178
01:36:50,166 --> 01:36:52,418
ובכיוונים מנוגדים, אני חושש.

2179
01:36:52,627 --> 01:36:54,378
כדאי שתלך קודם, לבד.

2180
01:36:54,587 --> 01:36:56,756
עכשיו אני רוצה שתסמוך עליי באופן מרומז.

2181
01:36:56,964 --> 01:37:00,134
זה הולך להיות קשה,
אבל מה שלא יקרה,

2182
01:37:00,343 --> 01:37:03,262
אסור לך ליצור קשר
איתנו או לנסות לראות אותנו.

2183
01:37:03,471 --> 01:37:06,224
זה הולך להיות קרב עצבים.

2184
01:37:06,432 --> 01:37:09,894
יסתכלו עלינו יום ולילה,

2185
01:37:10,102 --> 01:37:11,896
אבל אתה חייב לסמוך עליי עד הסוף.

2186
01:37:12,104 --> 01:37:12,772
- אני אעשה זאת.

2187
01:37:14,732 --> 01:37:16,734
אני אעשה, מה שלא יקרה.

2188
01:37:24,033 --> 01:37:25,368
- אל תדאג.

2189
01:37:25,576 --> 01:37:29,372
אני מבטיח לך שלא
לעזוב את גרמניה בלעדיך.

2190
01:37:29,580 --> 01:37:33,626
תן את אהבתי לאבא,
ותשמור קצת לעצמך.

2191
01:37:34,627 --> 01:37:35,419
להתראות.

2192
01:38:33,686 --> 01:38:34,729
- שבוע.

2193
01:38:34,937 --> 01:38:37,523
שבוע שלם, ומה קרה?

2194
01:38:37,732 --> 01:38:40,443
אין מה לדווח, אין מה לדווח.

2195
01:38:40,651 --> 01:38:42,028
הילדה הייתה במספרה,

2196
01:38:42,236 --> 01:38:43,988
והוא המשיך לחפור.

2197
01:38:44,196 --> 01:38:44,989
מַדוּעַ?

2198
01:38:45,197 --> 01:38:45,990
מַדוּעַ?

2199
01:38:46,198 --> 01:38:46,991
מַדוּעַ?

2200
01:38:47,199 --> 01:38:47,992
מה המשחק שלו?

2201
01:38:48,200 --> 01:38:51,203
אני לא יכול לסבול את ההמתנה הזו יותר!

2202
01:38:55,833 --> 01:38:58,336
- תגיד פרופ', חפרנו חצי מגרמניה.

2203
01:38:58,544 --> 01:38:59,545
מה עושים עכשיו?

2204
01:38:59,754 --> 01:39:01,631
חפרו את החצי השני.

2205
01:39:07,094 --> 01:39:08,054
תודה לך.

2206
01:39:10,848 --> 01:39:12,475
כל זה בשביל מוזיאון ברלין.

2207
01:39:12,683 --> 01:39:14,602
- תודה, אני אסיר תודה.

2208
01:39:14,602 --> 01:39:15,645
- בכלל לא.

2209
01:39:15,853 --> 01:39:17,104
עזרת מאוד, דוקטור.

2210
01:39:17,313 --> 01:39:18,314
הלוואי ויכולתי לעשות יותר.

2211
01:39:18,522 --> 01:39:19,440
צריך להיזהר.

2212
01:39:19,440 --> 01:39:20,358
אני יודע.

2213
01:39:21,525 --> 01:39:22,902
תודה לך.

2214
01:39:23,110 --> 01:39:23,986
מה אתה עושה עם זה?

2215
01:39:24,195 --> 01:39:25,821
רק מביא קצת
שמש לתוך חייהם.

2216
01:39:26,030 --> 01:39:28,074
ובכן תן להם את אהבתי.

2217
01:39:28,282 --> 01:39:29,075
- מה העניין?

2218
01:39:29,283 --> 01:39:30,117
- הגסטפו!

2219
01:39:30,326 --> 01:39:31,118
- איפה?

2220
01:39:31,118 --> 01:39:32,119
בְּסֵדֶר.

2221
01:39:32,119 --> 01:39:33,120
- לכאן אני הולך לעבודה.

2222
01:39:33,120 --> 01:39:34,664
- קדימה, תזדרז.

2223
01:39:36,666 --> 01:39:37,541
- הו דיוויד, רציתי לשאול אותך--

2224
01:39:37,750 --> 01:39:38,542
- ששש.

2225
01:39:38,751 --> 01:39:39,460
גסטפו.

2226
01:39:42,046 --> 01:39:43,005
פרופסור סמית'?

2227
01:39:43,214 --> 01:39:44,757
- בואי בבקשה.

2228
01:39:44,965 --> 01:39:46,300
אתה חייב לסלוח לבואי ללא הודעה מוקדמת,

2229
01:39:46,509 --> 01:39:47,635
אבל כן הזמנת אותי.

2230
01:39:47,843 --> 01:39:48,928
הבאתי כמה מהבנים שלי.

2231
01:39:49,136 --> 01:39:49,929
- מרוצה.

2232
01:39:50,137 --> 01:39:51,514
ובכן, איזו משפחה גדולה.

2233
01:39:51,722 --> 01:39:53,432
- לא אכפת לך שלהם
להסתכל מסביב?

2234
01:39:53,641 --> 01:39:55,101
הם כל כך מתעניינים בניתוח שלך.

2235
01:39:55,309 --> 01:39:56,435
- בכלל לא.

2236
01:39:56,644 --> 01:39:59,438
תעשו את עצמכם בבית, רבותי.

2237
01:40:01,691 --> 01:40:03,734
אתה מכיר את ד"ר פולרוט ממוזיאון ברלין?

2238
01:40:03,943 --> 01:40:05,444
- הייל היטלר.

2239
01:40:05,653 --> 01:40:06,570
- הייל היטלר.

2240
01:40:06,779 --> 01:40:08,614
ד"ר פולרוט מכין
קטלוג של השרידים

2241
01:40:08,823 --> 01:40:09,865
שממשלתך מתירה לנו

2242
01:40:10,074 --> 01:40:11,075
לקחת חזרה לאנגליה.

2243
01:40:11,283 --> 01:40:13,661
- התגליות של פרופסור סמית'
היו די מדהימים.

2244
01:40:13,869 --> 01:40:16,122
והוא היה נדיב ביותר
במתנות שלו למוזיאון שלנו.

2245
01:40:16,122 --> 01:40:16,997
- אז.

2246
01:40:18,040 --> 01:40:19,750
- כן, תתפלאו
מה שגילינו

2247
01:40:19,959 --> 01:40:21,961
על ציוויליזציה ארית.

2248
01:40:21,961 --> 01:40:23,504
- מה יש שם?

2249
01:40:23,713 --> 01:40:25,881
- שרידים, כלי חרס, כלי נשק.

2250
01:40:25,881 --> 01:40:26,924
- כאן?

2251
01:40:26,924 --> 01:40:27,883
- אותו דבר.

2252
01:40:28,092 --> 01:40:28,884
- והנה?

2253
01:40:30,302 --> 01:40:31,053
- גבר.

2254
01:40:32,680 --> 01:40:33,556
- הממ?

2255
01:40:33,764 --> 01:40:35,266
- אדם מת.

2256
01:40:35,474 --> 01:40:37,518
היית רוצה לראות אותו?

2257
01:40:41,063 --> 01:40:42,690
הנה אנחנו.

2258
01:40:42,898 --> 01:40:44,942
קבור עם כל הנשק שלו, אתה מבין.

2259
01:40:45,151 --> 01:40:46,694
כנראה מתוך אמונה
שאולי יש

2260
01:40:46,902 --> 01:40:48,779
תוכנית חימוש מחדש בעולם הבא.

2261
01:40:48,988 --> 01:40:50,239
אה, מר ספנסר?

2262
01:40:53,993 --> 01:40:55,369
מורה עתיק.

2263
01:40:56,495 --> 01:40:58,789
אבוי, יוריק המסכן.

2264
01:40:58,998 --> 01:41:01,500
קח אותך לגברת שלי
לשכה, גנרל יקר שלי.

2265
01:41:01,709 --> 01:41:03,169
תגיד לה למרות שהיא צובעת בעובי סנטימטר,

2266
01:41:03,377 --> 01:41:04,837
לטובה הזאת היא חייבת לבוא.

2267
01:41:05,045 --> 01:41:05,963
תצחיק אותה מזה.

2268
01:41:06,172 --> 01:41:07,798
הרוזן מאוקספורד כתב
את זה, אתה תזכור.

2269
01:41:07,798 --> 01:41:09,300
- אדוני שר הרייך.

2270
01:41:09,508 --> 01:41:10,301
לא.

2271
01:41:10,509 --> 01:41:11,302
- לא?

2272
01:41:11,510 --> 01:41:12,303
- לא.

2273
01:41:12,511 --> 01:41:13,304
- אז.

2274
01:41:13,512 --> 01:41:15,181
- מה, הולך כבר?

2275
01:41:15,389 --> 01:41:16,724
אז עדיף שניפרד,
כי אנחנו נצא

2276
01:41:16,724 --> 01:41:17,975
את עצמנו בבוקר.

2277
01:41:18,184 --> 01:41:18,893
- וואו.

2278
01:41:21,103 --> 01:41:22,897
זה בסדר בנים, הם הלכו.

2279
01:41:23,105 --> 01:41:24,899
ובכן לעולם אל תסתלק מכאן, לעולם אל.

2280
01:41:25,107 --> 01:41:25,900
הם יצפו בנו יום ולילה.

2281
01:41:26,108 --> 01:41:27,151
קח את זה בקלות, חבר.

2282
01:41:27,359 --> 01:41:28,778
הפרופסור לא ייכשל
אנחנו, נתרחק בסדר.

2283
01:41:28,986 --> 01:41:30,112
כן, אבל איך?

2284
01:41:31,405 --> 01:41:34,325
- ארוז בסובין ומסומן שביר.

2285
01:41:44,627 --> 01:41:46,337
- מחליף משמר אדוני.

2286
01:41:46,545 --> 01:41:48,589
- הכל נוכח ונכון.

2287
01:41:58,891 --> 01:42:01,519
- במה אתה כל כך דואג?

2288
01:42:01,519 --> 01:42:02,686
- הרינגים אדומים.

2289
01:42:02,895 --> 01:42:03,687
- הממ?

2290
01:42:03,896 --> 01:42:05,022
- הרינגים אדומים.

2291
01:42:20,746 --> 01:42:21,622
- נו, מה הוא אמר?

2292
01:42:21,831 --> 01:42:24,291
הוא איננו, פראליין.

2293
01:42:24,500 --> 01:42:25,292
- נעלם?

2294
01:42:25,501 --> 01:42:28,420
כן, הוא עזב לאנגליה הלאה
הרכבת בשעה 10:30 הבוקר.

2295
01:42:28,629 --> 01:42:30,339
כולם הלכו.

2296
01:42:30,548 --> 01:42:31,715
אבל הוא לא יכול לקבל.

2297
01:42:31,924 --> 01:42:32,716
- אבל זה נכון.

2298
01:42:32,925 --> 01:42:34,385
דיברתי עם השוער באולם
ששמו את המטען שלהם

2299
01:42:34,593 --> 01:42:35,803
על המונית.

2300
01:42:36,011 --> 01:42:37,680
הם הלכו בסדר.

2301
01:42:41,058 --> 01:42:42,017
תודה לך.

2302
01:42:45,104 --> 01:42:47,022
- העלמה קוסלובסקי.

2303
01:42:47,231 --> 01:42:47,940
לָצֵאת.

2304
01:42:52,528 --> 01:42:53,362
לְהִתִיַשֵׁב.

2305
01:43:08,419 --> 01:43:12,548
אני צריך קצת מידע
שרק אתה יכול לתת לי.

2306
01:43:30,900 --> 01:43:32,026
- איפה אנחנו עכשיו?

2307
01:43:32,234 --> 01:43:33,444
אנחנו כמעט בפלדן קירשן אדוני.

2308
01:43:33,652 --> 01:43:35,863
- ומה השעה המדויקת?

2309
01:43:36,989 --> 01:43:38,032
- 2:47.

2310
01:43:38,240 --> 01:43:39,283
זה אומר שאיחרנו בארבע דקות.

2311
01:43:39,283 --> 01:43:40,284
- טוב.

2312
01:43:40,492 --> 01:43:41,744
לא הרבה זמן לחכות.

2313
01:43:41,952 --> 01:43:42,786
כולכם יודעים מה לעשות?

2314
01:43:42,995 --> 01:43:44,413
- הו כן אדוני.

2315
01:43:44,622 --> 01:43:46,457
- שעתיים לגבול.

2316
01:43:46,665 --> 01:43:48,167
ובמזל רגיל, רבותי,

2317
01:43:48,375 --> 01:43:51,754
ההרפתקה האחרונה שלנו תהיה
להסתיים בהצלחה.

2318
01:43:51,962 --> 01:43:54,590
למקרה שאין
הזדמנות לעשות זאת מאוחר יותר,

2319
01:43:54,798 --> 01:43:56,842
אני רוצה להגיד לך את זה עכשיו
ההתנהלות שלך לאורך כל הדרך,

2320
01:43:56,842 --> 01:43:59,303
למרות התקפי טירוף מדי פעם,

2321
01:43:59,511 --> 01:44:01,722
היה למופת ביותר.

2322
01:44:01,722 --> 01:44:03,766
אני מקווה שהטיול היה מלמד.

2323
01:44:03,974 --> 01:44:04,934
זה קרה, אדוני.

2324
01:44:05,142 --> 01:44:06,644
אני מניח שכולנו נהיה
נפגש שוב די בקרוב

2325
01:44:06,644 --> 01:44:07,603
בקיימברידג', אדוני?

2326
01:44:07,811 --> 01:44:09,188
- אני תוהה.

2327
01:44:09,396 --> 01:44:11,565
יש לי רעיון שלנו
למדינה יש אולי יותר חשוב

2328
01:44:11,774 --> 01:44:13,317
לעבוד עבורנו.

2329
01:44:13,525 --> 01:44:15,903
בכל מקרה, אני מודה לכולכם.

2330
01:44:16,111 --> 01:44:16,904
אתה, סטיב.

2331
01:44:18,072 --> 01:44:18,948
- להתראות, אדוני.

2332
01:44:19,156 --> 01:44:20,532
ואתה, הרברט.

2333
01:44:20,741 --> 01:44:21,533
ברטי, אדוני.

2334
01:44:21,742 --> 01:44:22,534
- ברטי.

2335
01:44:22,743 --> 01:44:23,953
- וג'וק ו--

2336
01:44:24,161 --> 01:44:24,954
קלרנס.

2337
01:44:25,162 --> 01:44:26,705
קלרנס, כמובן, כן.

2338
01:44:26,914 --> 01:44:27,623
ודוד.

2339
01:44:29,416 --> 01:44:31,335
- איך זכרת
כל השמות האלה, אדוני?

2340
01:44:31,543 --> 01:44:34,338
- סליחה על ההיכרות, מר מקסוול.

2341
01:44:34,546 --> 01:44:37,132
אה דרך אגב, אני חייב לך התנצלות.

2342
01:44:37,341 --> 01:44:39,009
עשיתי כמיטב יכולתי בקיימברידג'
כדי למנוע את הצטרפותך

2343
01:44:39,218 --> 01:44:40,970
המשלחת הזו.

2344
01:44:41,178 --> 01:44:44,640
אני מודה עכשיו שכן
היו טעות.

2345
01:44:44,640 --> 01:44:45,808
אה.

2346
01:44:46,016 --> 01:44:48,978
הרשה לי להחזיר לך את עצמותיך.

2347
01:44:52,147 --> 01:44:53,941
- שמור על עצמך, פרופ.

2348
01:44:54,149 --> 01:44:54,858
- אני אעשה זאת.

2349
01:44:57,236 --> 01:45:00,614
עכשיו רבותי, אני פשוט
הולך לנמנם קטן.

2350
01:45:00,823 --> 01:45:02,783
בינתיים, תעשה את הדברים שלך.

2351
01:45:03,784 --> 01:45:04,576
- בטח.

2352
01:45:07,121 --> 01:45:08,247
-לילה טוב.

2353
01:45:08,455 --> 01:45:09,248
-לילה טוב אדוני.

2354
01:45:09,456 --> 01:45:10,708
-לילה טוב אדוני.

2355
01:45:14,712 --> 01:45:16,213
- זה האות.

2356
01:45:25,305 --> 01:45:26,265
- סליחה.

2357
01:45:28,017 --> 01:45:32,146
אחד מאיתנו הולך לזוז, חבר,
וזה לא הולך להיות אני.

2358
01:45:33,022 --> 01:45:34,064
- זהו זה.

2359
01:45:39,236 --> 01:45:40,237
- לעולם לא נעבור, לעולם לא.

2360
01:45:40,446 --> 01:45:41,905
אין לנו סיכוי.

2361
01:45:42,114 --> 01:45:43,449
- כולנו נעבור.

2362
01:45:43,657 --> 01:45:45,284
אנחנו בידיים טובות.

2363
01:45:46,368 --> 01:45:48,203
אני בעצמי קצת עצבני, קוסלובסקי.

2364
01:45:48,203 --> 01:45:50,706
- לא קוסלובסקי כאן, בבקשה.

2365
01:45:53,876 --> 01:45:56,045
- כשאנחנו נכנסים לפולין,
הם לא יעברו זמן רב עכשיו,

2366
01:45:56,253 --> 01:45:58,213
החזרת הסדר על כנו
יש להכניס תכנית ב'

2367
01:45:58,422 --> 01:46:01,008
מבצע מיד, מבין?

2368
01:46:01,216 --> 01:46:02,092
בהולנד, דנמרק ו--

2369
01:46:02,301 --> 01:46:03,093
- שר הרייך?

2370
01:46:03,302 --> 01:46:04,094
- אל תפריע לי.

2371
01:46:04,303 --> 01:46:05,429
דיווח מהרכבת, אדוני.

2372
01:46:05,637 --> 01:46:06,638
הפרופסור ישן.

2373
01:46:06,638 --> 01:46:07,639
הו, הפרופסור ישן.

2374
01:46:07,639 --> 01:46:08,974
- והתלמידים כן
שמירה על קופסאות האריזה.

2375
01:46:09,183 --> 01:46:10,059
- אל תטרח.

2376
01:46:10,267 --> 01:46:12,603
אמרת לאריזת ארגזים?

2377
01:46:12,603 --> 01:46:13,604
- כן אדוני.

2378
01:46:13,812 --> 01:46:14,813
היו להם אישורים לקחת--

2379
01:46:15,022 --> 01:46:17,149
- אריזה לאריזה, בדיוק.

2380
01:46:23,655 --> 01:46:26,617
רכבת נכנסת, תתכונן לשם.

2381
01:46:34,875 --> 01:46:38,504
תבטל את המקרים האלה
ברגע שהיא מפסיקה.

2382
01:47:15,290 --> 01:47:16,166
- איפה הוא?

2383
01:47:16,375 --> 01:47:17,459
- הנה הוא.

2384
01:47:17,668 --> 01:47:18,460
- אה.

2385
01:47:18,669 --> 01:47:19,461
אנחנו כבר כאן?

2386
01:47:19,670 --> 01:47:20,462
- זה לא הוא.

2387
01:47:20,671 --> 01:47:21,463
- אידיוט, מה עשית?

2388
01:47:21,672 --> 01:47:22,714
- מה אתם מחפשים?

2389
01:47:22,923 --> 01:47:23,757
פרופסור סמית.

2390
01:47:23,966 --> 01:47:24,758
יש לנו צו מעצר שלו.

2391
01:47:24,758 --> 01:47:26,135
- ובכן, יהיה לך חסר מזל, הוא לא כאן.

2392
01:47:26,343 --> 01:47:28,804
- סליחה, אבל ראיתי א
דמות מאוד חשודה

2393
01:47:29,012 --> 01:47:29,805
רק עכשיו.

2394
01:47:30,013 --> 01:47:30,973
- איפה הוא היה?

2395
01:47:31,181 --> 01:47:32,015
- שם בפנים.

2396
01:47:32,224 --> 01:47:33,016
אבל זה לא הוא, זו היא.

2397
01:47:33,225 --> 01:47:34,518
- טיפש זקן שכמותך!

2398
01:47:34,518 --> 01:47:36,520
מטה הטלפון מיד!

2399
01:47:36,520 --> 01:47:37,729
דוד, הבנים האלה
לשבור את הארגזים שלנו!

2400
01:47:37,938 --> 01:47:38,647
- מה?

2401
01:47:39,648 --> 01:47:41,316
כן גברתי, תני לי את שלך
דרכון בבקשה, תודה.

2402
01:47:41,525 --> 01:47:45,404
מסיבת מבשלים, מבשלים
מסיבה, דרכונים בבקשה,

2403
01:47:45,612 --> 01:47:47,239
כל הדרכונים שלך, מסיבת טבחים.

2404
01:47:47,239 --> 01:47:49,324
אני רוצה את הדרכונים שלך בבקשה.

2405
01:47:49,533 --> 01:47:52,494
דרכונים, עוד דרכונים?

2406
01:47:52,703 --> 01:47:53,579
מסיבת טבחים.

2407
01:48:00,627 --> 01:48:02,045
- תגיד, מה זה?

2408
01:48:04,173 --> 01:48:05,924
יש לנו אישור ממשלתי לזה
נקה את התיקים האלה שלא נפתחו!

2409
01:48:06,133 --> 01:48:07,009
- סתום את הפה שלך!

2410
01:48:07,217 --> 01:48:09,011
- סליחה, סליחה.

2411
01:48:10,429 --> 01:48:11,555
אָנָא.

2412
01:48:11,763 --> 01:48:12,598
אני רוצה להגיש תלונה.

2413
01:48:12,598 --> 01:48:13,599
תעבור, בבקשה.

2414
01:48:13,599 --> 01:48:14,600
- נעלבתי בגסות.

2415
01:48:14,600 --> 01:48:15,601
אני מצטער.

2416
01:48:15,601 --> 01:48:16,643
תעבור בבקשה.

2417
01:48:16,643 --> 01:48:17,644
- וטיפול ביד!

2418
01:48:17,644 --> 01:48:18,645
גברתי, בבקשה, נכון
רואים שהשוטר עסוק?

2419
01:48:18,854 --> 01:48:19,730
- זה מביש!

2420
01:48:19,938 --> 01:48:21,064
אני אישה נשואה.

2421
01:48:21,273 --> 01:48:22,399
ובעוד 30 שנה של
חיי נישואים מעולם לא היו לי

2422
01:48:22,399 --> 01:48:23,901
עבר טיפול אנושי.

2423
01:48:24,109 --> 01:48:25,402
- מה אני יכול לעשות בנידון?

2424
01:48:25,402 --> 01:48:26,987
בסדר, קח אותך.

2425
01:48:27,196 --> 01:48:29,031
בסדר, בואי, קוקס
מסיבה, בדרך זו בבקשה.

2426
01:48:29,239 --> 01:48:30,240
- זה זעם!

2427
01:48:30,240 --> 01:48:31,450
אני אדווח על זה!

2428
01:48:31,658 --> 01:48:32,534
תודה לך.

2429
01:48:41,084 --> 01:48:42,419
- פיסות אבן.

2430
01:48:42,628 --> 01:48:43,921
- למה ציפית?

2431
01:48:43,921 --> 01:48:45,214
נוצות יען?

2432
01:48:45,422 --> 01:48:48,550
- נכון, רבותי
עם מסיבת הטבחים?

2433
01:48:48,759 --> 01:48:49,426
- בטח.

2434
01:48:50,719 --> 01:48:51,762
בטח שאנחנו.

2435
01:48:51,762 --> 01:48:55,140
ובכן בואו רבותי, בואו.

2436
01:48:55,349 --> 01:48:59,436
של שאר המסיבה
כבר מעבר לגבול.

2437
01:49:21,041 --> 01:49:21,833
- אתה.

2438
01:49:23,126 --> 01:49:24,795
אבל לא ציפיתי.

2439
01:49:27,005 --> 01:49:28,882
אמרתי לך שאחזור בשבילך.

2440
01:49:28,882 --> 01:49:31,468
אבל, אבל חשבתי--

2441
01:49:31,677 --> 01:49:33,387
- ששכחתי את ההבטחה שלי?

2442
01:49:33,595 --> 01:49:34,304
- לא.

2443
01:49:35,555 --> 01:49:36,348
כן.

2444
01:49:37,975 --> 01:49:39,851
גראום כאן כבר שעות.

2445
01:49:40,060 --> 01:49:41,395
אני לא יודע.

2446
01:49:41,603 --> 01:49:44,106
הם מעולם לא השאירו אותי לבד.

2447
01:49:44,314 --> 01:49:46,400
הם אמרו שהלכת.

2448
01:49:46,400 --> 01:49:49,152
הם אמרו שאבי נעצר שוב.

2449
01:49:49,361 --> 01:49:50,779
הם לא הפסיקו לשאול שאלות!

2450
01:49:50,988 --> 01:49:52,531
הם לא הפסיקו לדבר!

2451
01:49:52,739 --> 01:49:55,033
אביך בשלום
מעבר לגבול.

2452
01:49:55,242 --> 01:49:55,951
- אה.

2453
01:49:56,994 --> 01:49:58,120
האם הוא?

2454
01:49:58,120 --> 01:49:59,955
- די בטוח.

2455
01:50:01,373 --> 01:50:03,458
- מה עשיתי?

2456
01:50:03,667 --> 01:50:05,752
לעולם לא תסלח
אותי על מה שעשיתי?

2457
01:50:05,961 --> 01:50:08,964
- לעולם לא אסלח לך אם
אתה לא לובש את המעיל שלך.

2458
01:50:09,172 --> 01:50:10,424
אין לנו הרבה זמן אתה יודע.

2459
01:50:10,632 --> 01:50:12,843
- כן אבל בסופו של דבר אתה
ראה שסיפרתי להם דברים.

2460
01:50:13,051 --> 01:50:14,678
הם רימו אותי לתוכם.

2461
01:50:14,678 --> 01:50:16,763
לא ידעתי מה לעשות.

2462
01:50:16,972 --> 01:50:18,515
זו נראתה הדרך היחידה להציל את אבי.

2463
01:50:18,724 --> 01:50:20,684
הם אמרו שיירו בו!

2464
01:50:20,892 --> 01:50:23,729
- אז ברור שסיפרת להם.

2465
01:50:23,937 --> 01:50:25,105
אתה כל כך אנושי.

2466
01:50:35,699 --> 01:50:38,201
הם לא בזבזו הרבה זמן.

2467
01:50:40,537 --> 01:50:41,747
- למה חזרת?

2468
01:50:41,955 --> 01:50:43,165
- תגיד לי, האם יש
דרך אחרת לצאת מהבית הזה

2469
01:50:43,373 --> 01:50:44,333
חוץ מדלת הכניסה?

2470
01:50:44,541 --> 01:50:47,961
כן, הדלת האחורית, ומדרגת האש.

2471
01:50:51,048 --> 01:50:52,007
למה חזרת?

2472
01:50:52,215 --> 01:50:53,884
- כי אמרתי שאעשה זאת.

2473
01:50:54,092 --> 01:50:54,843
בוא הנה.

2474
01:50:57,012 --> 01:50:58,513
הנה, תלבש את זה.

2475
01:51:03,852 --> 01:51:04,603
כֵּן.

2476
01:51:09,274 --> 01:51:10,192
- תפתח שם, קדימה, תמהרי.

2477
01:51:10,400 --> 01:51:11,485
מהדרך.

2478
01:51:20,160 --> 01:51:21,203
נָעוּל.

2479
01:51:21,203 --> 01:51:22,871
תפתח, תפתח!

2480
01:51:25,957 --> 01:51:26,875
- הם הלכו.

2481
01:51:27,084 --> 01:51:28,251
מדרגת האש!

2482
01:51:32,714 --> 01:51:33,590
בוא איתי.

2483
01:51:33,799 --> 01:51:34,966
אתה יורד ומביא את
מכונית מסביב מאחור.

2484
01:51:35,175 --> 01:51:36,885
אלחוט את המטה,
הם לא יכולים להגיע רחוק.

2485
01:51:37,094 --> 01:51:37,844
קדימה.

2486
01:51:59,116 --> 01:52:01,368
- ובכן אני כמעט מתבייש
השתמשתי בטריק הישן הזה.

2487
01:52:01,576 --> 01:52:03,328
אבל זה כמעט תמיד עובד.

2488
01:52:03,537 --> 01:52:04,913
- מה עושים עכשיו?

2489
01:52:05,122 --> 01:52:06,915
עכשיו, בבני אלמוות
דבריו של מר מקסוול,

2490
01:52:07,124 --> 01:52:07,833
אנחנו דוחפים.

2491
01:52:15,966 --> 01:52:18,009
זה היה מבריק והטבים המחליקים

2492
01:52:18,218 --> 01:52:20,720
עשה gyre וגימבל ב-wabe.

2493
01:52:27,144 --> 01:52:28,019
- יש חדשות?

2494
01:52:28,228 --> 01:52:29,146
עדיין לא אדוני.

2495
01:52:29,354 --> 01:52:30,439
- לא ירביצו לי
על ידי אותו ארכיאולוג!

2496
01:52:30,439 --> 01:52:31,773
זה עניין של כבוד אישי!

2497
01:52:31,982 --> 01:52:33,483
אני יכול להבטיח לך, אדוני שר הרייך,

2498
01:52:33,692 --> 01:52:34,776
שכל רכבת נבדקת

2499
01:52:34,985 --> 01:52:35,986
וכל גבול צפה.

2500
01:52:36,194 --> 01:52:37,070
הוא לא יכול לברוח.

2501
01:52:37,279 --> 01:52:38,447
בעוד כמה רגעים אעשה זאת
להיות מסוגל לתת לך

2502
01:52:38,655 --> 01:52:39,406
מידע מסוים.

2503
01:52:39,614 --> 01:52:40,449
- טוב תדאג לזה.

2504
01:52:40,657 --> 01:52:41,450
אני אשיג אותו בעצמי, מבין?

2505
01:52:41,658 --> 01:52:42,367
עַצמִי!

2506
01:53:17,652 --> 01:53:19,696
- מתי נגיע לשם?

2507
01:53:19,905 --> 01:53:21,364
- בערך 25 דקות.

2508
01:53:22,449 --> 01:53:23,742
- ואז?

2509
01:53:23,950 --> 01:53:25,202
אז, אנגליה.

2510
01:53:26,495 --> 01:53:27,287
- אנגליה.

2511
01:53:29,039 --> 01:53:31,500
מעולם לא הייתי באנגליה.

2512
01:53:31,708 --> 01:53:34,711
- ובכן יש משתנים
דעות בנושא.

2513
01:53:34,920 --> 01:53:37,631
היה אנגלי בשם רופרט ברוק

2514
01:53:37,839 --> 01:53:40,634
שהיה גם בגרמניה כשהוא אמר,

2515
01:53:40,842 --> 01:53:42,260
"אלוהים אני ארוז ואקח רכבת,

2516
01:53:42,469 --> 01:53:45,180
"ותביא אותי לאנגליה פעם נוספת,

2517
01:53:47,015 --> 01:53:49,434
"שכן אנגליה היא הארץ היחידה שאני מכיר

2518
01:53:49,643 --> 01:53:52,812
"לאן אנשים עם לב נפלא יכולים ללכת."

2519
01:53:54,689 --> 01:53:57,567
וגם נשים עם לב נפלא.

2520
01:54:10,455 --> 01:54:12,457
בוקר טוב, פרופסור סמית'.

2521
01:54:12,666 --> 01:54:13,750
- בוקר טוב.

2522
01:54:13,959 --> 01:54:15,210
- תבוא איתי?

2523
01:54:15,418 --> 01:54:16,294
- בשביל מה?

2524
01:54:16,503 --> 01:54:17,462
יש לי פקודות לעצור אותך.

2525
01:54:17,671 --> 01:54:18,505
- גם אני בא.

2526
01:54:18,713 --> 01:54:20,257
- לא גברתי, הרכבת שלך ממתינה.

2527
01:54:20,465 --> 01:54:21,508
קח את הגברת הזו דרך המחסום.

2528
01:54:21,716 --> 01:54:22,509
אני לא אלך בלעדיך.

2529
01:54:22,717 --> 01:54:23,510
- אני אהיה בסדר.

2530
01:54:23,718 --> 01:54:25,887
לכו ישר ל-Montalier, Hotel Excelsior.

2531
01:54:26,096 --> 01:54:27,973
אביך מחכה לך.

2532
01:54:28,181 --> 01:54:30,058
- אבל אתה, אתה יכול להסתדר?

2533
01:54:30,267 --> 01:54:31,851
- אעשה כמיטב יכולתי.

2534
01:54:34,020 --> 01:54:36,690
מהרו עכשיו, הרכבת שלכם ממתינה.

2535
01:54:40,652 --> 01:54:41,945
Au revoir.

2536
01:54:42,153 --> 01:54:43,029
- Au revoir.

2537
01:54:44,197 --> 01:54:45,615
- בדרך זו בבקשה.

2538
01:54:50,495 --> 01:54:52,622
כאן בבקשה, פרופסור.

2539
01:54:59,254 --> 01:55:01,631
ובכן, פרופסור לארכיאולוגיה.

2540
01:55:01,840 --> 01:55:04,843
ובכן, קפטן הרוצחים?

2541
01:55:05,051 --> 01:55:06,720
- לא אכפת לך לבזבז
כמה דקות איתי

2542
01:55:06,720 --> 01:55:09,139
עד שתגיע הרכבת המיוחדת שלנו?

2543
01:55:09,347 --> 01:55:10,640
אני מבין שאין לי ברירה.

2544
01:55:10,640 --> 01:55:11,975
- מעט מאוד.

2545
01:55:12,183 --> 01:55:13,643
זה בטח רגע גדול בשבילך.

2546
01:55:13,643 --> 01:55:15,604
- סיפוק קל.

2547
01:55:15,812 --> 01:55:17,856
רציתי להשיג אותך
מחוץ למערכת שלי בעבר

2548
01:55:18,064 --> 01:55:22,027
אני מפנה את דעתי לעניינים חשובים יותר.

2549
01:55:22,235 --> 01:55:24,946
הפכת להיות גדול
מטריד אותי, פרופסור.

2550
01:55:25,155 --> 01:55:26,656
כמעט אובססיה.

2551
01:55:28,074 --> 01:55:30,410
אבל הכל מגיע לסיומו.

2552
01:55:30,619 --> 01:55:33,330
- איזה סוף ספציפי תכננת עבורי?

2553
01:55:33,538 --> 01:55:35,373
- צריך להיכנס לפרטים?

2554
01:55:35,582 --> 01:55:38,084
לפחות זה יהיה מהיר.

2555
01:55:38,084 --> 01:55:40,211
אבל אלים, אני מניח.

2556
01:55:41,254 --> 01:55:44,883
סוף מוזר לאחד
שמתעב אלימות.

2557
01:55:45,091 --> 01:55:48,136
בידי אלה שסוגדים לו.

2558
01:55:48,345 --> 01:55:49,763
האל הגרמני החדש.

2559
01:55:49,763 --> 01:55:51,848
- כמובן שאנחנו סוגדים לזה.

2560
01:55:52,057 --> 01:55:55,602
אלימות פירושה כוח, ו
כוח מוחץ את האופוזיציה!

2561
01:55:55,602 --> 01:55:58,647
עידן המועצה
החדר נגמר, אדוני פרופסור.

2562
01:55:58,855 --> 01:56:00,649
אני אומר לך את הכוח הזה
וכוח ואלימות

2563
01:56:00,857 --> 01:56:02,442
ישלוט בעולם!

2564
01:56:04,569 --> 01:56:07,113
– למה אתה מזיע, גנרל יקר שלי?

2565
01:56:07,322 --> 01:56:09,240
זה לא מאוד חם.

2566
01:56:09,240 --> 01:56:10,700
אתה מפחד ממשהו?

2567
01:56:10,909 --> 01:56:11,868
- מפחד.

2568
01:56:12,077 --> 01:56:13,578
אנחנו הגרמנים לא חוששים מכלום.

2569
01:56:13,787 --> 01:56:14,913
- אה.

2570
01:56:15,121 --> 01:56:16,331
כי יש לך אקדח.

2571
01:56:16,539 --> 01:56:17,248
כן.

2572
01:56:18,249 --> 01:56:20,085
יש לי אקדח.

2573
01:56:20,293 --> 01:56:22,212
יש לו שמונה כדורים.

2574
01:56:22,420 --> 01:56:23,296
שמונה חיים.

2575
01:56:24,631 --> 01:56:26,591
- ויש לי 28 חיים.

2576
01:56:26,800 --> 01:56:28,426
- אה?

2577
01:56:28,635 --> 01:56:32,430
- מדענים, אנשי
מכתבים, אמנים, רופאים.

2578
01:56:32,639 --> 01:56:35,350
28 נשמר מהחזיר והאקדח שלך.

2579
01:56:36,518 --> 01:56:39,562
וכל מה שיש לך זה האני הצנוע שלי.

2580
01:56:40,522 --> 01:56:42,732
עסקה לא רווחית במיוחד.

2581
01:56:42,941 --> 01:56:45,276
- אנחנו יכולים להרשות לעצמנו להפסיד.

2582
01:56:45,485 --> 01:56:47,570
הרווחים שלנו יהיו אדירים.

2583
01:56:47,779 --> 01:56:49,864
הערב אנחנו צועדים נגד פולין.

2584
01:56:50,073 --> 01:56:52,617
ומחר נראה
שחר של סדר חדש.

2585
01:56:52,826 --> 01:56:56,287
אנחנו נעשה גרמני
אימפריה של העולם!

2586
01:56:57,747 --> 01:56:59,958
למה אני מדבר איתך?

2587
01:56:59,958 --> 01:57:02,085
אתה איש מת.

2588
01:57:02,293 --> 01:57:04,462
– יאמר מת א
כמה מילים אליך, גנרל,

2589
01:57:04,671 --> 01:57:06,673
להארה שלך?

2590
01:57:06,881 --> 01:57:08,758
לעולם לא תשלוט בעולם.

2591
01:57:08,758 --> 01:57:10,760
כי אתה נידון.

2592
01:57:12,929 --> 01:57:15,849
כולכם שעברתם דמורליזציה
והשחית אומה

2593
01:57:16,057 --> 01:57:16,850
נידונים.

2594
01:57:18,810 --> 01:57:21,646
הלילה אתה תיקח את
צעד ראשון בדרך חשוכה

2595
01:57:21,855 --> 01:57:24,733
שממנו אין דרך חזרה.

2596
01:57:25,859 --> 01:57:29,988
תצטרך להמשיך עוד ועוד,
מטירוף אחד למשנהו,

2597
01:57:32,282 --> 01:57:36,369
משאיר מאחוריך שממה
של סבל ושנאה.

2598
01:57:37,454 --> 01:57:40,331
ועדיין תצטרך להמשיך,

2599
01:57:40,540 --> 01:57:44,586
כי תמצא לא
אופק, ולא רואה שחר,

2600
01:57:46,379 --> 01:57:49,758
עד שלבסוף אתה אבוד ונהרס.

2601
01:57:52,844 --> 01:57:56,389
אתה נידון, קפטן הרוצחים,

2602
01:57:56,598 --> 01:58:00,643
ויום אחד, במוקדם או במאוחר,
אתה תזכור את דברי.

2603
01:58:11,946 --> 01:58:13,031
- תפסיק!

2604
01:58:13,239 --> 01:58:13,948
לַחֲזוֹר.

2605
01:58:17,160 --> 01:58:20,038
מעולם לא היית קרוב יותר
מוות מאשר באותו רגע.

2606
01:58:20,038 --> 01:58:24,667
איך אפשר למות יותר טוב מ
לנופף לחבר לשלום?

2607
01:58:24,876 --> 01:58:26,294
בסדר, קח אחריות עליו.

2608
01:58:26,503 --> 01:58:30,089
קח אותו מתחת למנורה
איפה אני יכול לראות אותו.

2609
01:58:33,885 --> 01:58:35,220
- אדוני שר הרייך, היזהר.

2610
01:58:35,428 --> 01:58:37,931
הוא רק יעבור את
מחסום, מעבר לגבול.

2611
01:58:38,139 --> 01:58:40,141
- זה בדיוק מה שאני רוצה שהוא יעשה.

2612
01:58:40,350 --> 01:58:41,142
- אה.

2613
01:58:41,351 --> 01:58:42,894
נורה תוך כדי ניסיון לברוח.

2614
01:58:43,102 --> 01:58:43,978
- ועל ידי.

2615
01:58:45,063 --> 01:58:45,855
על ידי.

2616
01:58:53,613 --> 01:58:54,989
בסדר, צא החוצה.

2617
01:58:57,784 --> 01:59:00,870
אני אגן עליך בעצמי, פרופסור.

2618
01:59:02,455 --> 01:59:04,999
האם אכפת לך מא
סיגריה אנגלית, גנרל?

2619
01:59:04,999 --> 01:59:06,292
זה עשוי לייצב את העצבים שלך.

2620
01:59:06,501 --> 01:59:08,920
העצבים שלי יציבים לחלוטין.

2621
01:59:08,920 --> 01:59:11,130
- נראה שהם לא כאלה.

2622
01:59:13,049 --> 01:59:15,385
פשוט שידוך מיושן.

2623
01:59:25,353 --> 01:59:29,065
יש דווקא בעל ערך
שריד לרגליך, גנרל.

2624
01:59:29,274 --> 01:59:31,693
אפשר לאסוף את זה
לשמר אותו לעתיד?

2625
01:59:31,901 --> 01:59:32,610
- לא.

2626
01:59:34,863 --> 01:59:35,738
אני אעשה זאת.

2627
01:59:35,947 --> 01:59:38,616
כמה לא זהיר מצידם
שהתעלמו ממנו.

2628
01:59:38,825 --> 01:59:40,702
זה מקסים, לא?

2629
01:59:41,953 --> 01:59:42,912
זה מוכיח, בין היתר,

2630
01:59:43,121 --> 01:59:45,456
אי קיום מוחלט של
ציוויליזציה ארית מוקדמת

2631
01:59:45,665 --> 01:59:46,791
במדינה הזו.

2632
01:59:47,000 --> 01:59:47,792
- שתיקה!

2633
01:59:49,002 --> 01:59:49,794
– אדוני שר הרייך!

2634
01:59:50,003 --> 01:59:50,795
- חזור!

2635
01:59:51,004 --> 01:59:52,088
מי התקשר אליך?

2636
01:59:53,214 --> 01:59:54,716
לַחֲזוֹר!

2637
01:59:54,924 --> 01:59:57,385
- אל תדאג, אני אחזור.

2638
02:00:02,098 --> 02:00:03,808
כולנו נחזור.